IN ALL JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• во всех судебных

Примеры использования In all judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right is specifically important in all judicial procedures affecting the child.
Это право особенно важно во всех судебных процедурах, затрагивающих ребенка.

The Association has a national headquarters and branches in all the state capitals and sub-branches in all judicial divisions.
Ассоциация имеет общенациональную штаб-квартиру и отделения в столицах всех штатов, а также секции во всех судебных округах.

Guarantee due process of law in all judicial proceedings(Germany);
Гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры в ходе всех судебных разбирательств( Германия);

This decision was challenged in all judicial instances, including the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, which confirmed the legality of the decision of the antimonopoly body.
Данное решение было оспорено во всех судебных инстанциях, в том числе в Высшем арбитражном суде РФ, подтвердившим законность решения антимонопольного органа.

Due process of law should be guaranteed in all judicial proceedings(Germany);
Обеспечить соблюдение должной процедуры в рамках любого судопроизводства( Германия);

The right to be heard in all judicial and administrative proceedings remains largely ineffective, and.
Право на заслушание в ходе всех судебных и административных разбирательств по-прежнему в значительной степени не реализуется; и.

Continue with actions aimed at safeguarding due process in all judicial instances(Ecuador);
Продолжать меры, направленные на обеспечение надлежащего процесса во всех судебных инстанциях( Эквадор);

The right to receive a fair trial in all judicial proceedings(article 19/6):"Every person shall have the right to just treatment in judicial and administrative proceedings.
Право на справедливое судебное разбирательство при осуществлении всех судебных процедур( статья 19/ 6):<< Каждый имеет право на непредвзятое отношение при осуществлении всех судебных и административных процедурgt;gt;;

The best interests of the child remained a primary consideration in all judicial matters concerning children.
Высшие интересы ребенка остаются первоочередным фактором, учитываемым во всех судебных вопросах, затрагивающих детей.

Ensure that due process of law is observed in all judicial proceedings, including by bringing detainees before an independent judge within 72 hours and by refraining from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in order to extract confessions(Germany);
Обеспечить должное соблюдение процессуальных норм во всех процедурах судебного разбирательства, в том числе посредством доставки задержанных независимому судье в течение 72 часов и посредством отказа от применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения для получения признательных показаний( Германия);

Furthermore, it urges the State party to ensure that children's views are taken into consideration in all judicial or administrative proceedings.
Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить, чтобы мнения детей принимались во внимание во всех судебных или административных процедурах.

It is further concerned that children are not provided with the opportunity to be heard in all judicial and administrative proceedings affecting them, in accordance with their age and maturity, including in cases for deprivation of parental rights.
Он также обеспокоен тем, что детям не предоставляется возможность быть заслушанными в ходе всех касающихся их судебных или административных разбирательств, с учетом их возраста и зрелости, включая рассмотрение дел о лишении родительских прав.

The Ministry of Justice and Human Rights had established a programme aimed at ensuring access, equal treatment and participation of persons with disabilities in all judicial proceedings.
Министерство юстиции и по правам человека проводит программу, направленную на обеспечение доступа, равного обращения и участия для инвалидов во всех судебных разбирательствах.

Strengthen community councils in all parts of states and in all judicial districts of the Federal District with a prison in their jurisdiction.
Укрепление общественных советов во всех областях государства и судебных округах федерального округа, в ведении которых находятся исправительные учреждения.

Reflecting the diversity of societies is therefore essential to building trust in the judicial system and ensuring that women's experiences and specific needs are taken into consideration in all judicial affairs.
Таким образом, отражение многообразия общества имеет важнейшее значение для налаживания доверия к судебной системе и обеспечения того, чтобы опыт и особые потребности женщин учитывались при рассмотрении всех судебных вопросов.

The nationals of foreign States have the right to due process of law in all judicial or administrative procedures that may affect their property.
Граждане иностранных государств имеют право на должное судебное разбирательство в рамках любых судебных или административных процедур, которые могут затрагивать их имущество.

CAT remained concerned about alleged cases of ethnic bias and politically influenced police and judicial procedures and recommended that the State ensure fair treatment in all judicial procedures.
КПП вновь выразил озабоченность в связи с существующими, согласно сообщениям, дискриминационными по этническому и политическому признаку полицейскими и судебными процедурами и рекомендовал государству обеспечить справедливое отношение в ходе всех судебных процедур.

The Committee also recommends that the State party ensure in practice the implementation of this principle in all judicial and administrative decisions and in programmes, projects and services having an impact on children.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить на практике соблюдение данного принципа во всех судебных и административных решениях, а также в программах, проектах и деятельности служб, занимающихся проблемами детей.

The Committee is also concerned that there is a lack of concrete information on the way the best interests of the child are effectively considered in governmental programmes and policies and in all judicial and administrative decision-making.
Комитет обеспокоен также отсутствием конкретной информации о способах, с помощью которых наилучшие интересы ребенка эффективным образом учитываются в государственных программах и политике, а также в процессе принятия всех судебных и административных решений.

Some participants reaffirmed the need for States and extractive industries to implement the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in all judicial, administrative, legislative and policy processes in order to genuinely respect indigenous peoples' decision-making authority and power over their lives.
Некоторые участники подтвердили необходимость того, чтобы государства и предприятия добывающих отраслей применяли положения Декларации о правах коренных народов во всех судебных, административных, законодательных и политических процессах, с тем чтобы реально уважались полномочия коренных народов на принятие решений и их право распоряжаться своей собственной жизнью.

The Committee recommends that further efforts be made by the State party to ensure the implementation of the principle of the best interests of the child in its laws, policies and programmes for children, as well as in all judicial and administrative decisions concerning children.
Комитет рекомендует государствуучастнику предпринять дальнейшие усилия с целью обеспечить реализацию принципа наилучших интересов ребенка в своих законах, политике и программах, касающихся детей, а также во всех судебных и административных решениях, касающихся детей.

Other measures to address the problem included: grants and fellowships for judges to study for higher degrees in human rights; specialized training units in all judicial institutions; training courses run by the judicial coordination unit; establishment of career patterns for judges and prosecutors; and reinforced supervisory units to implement disciplinary procedures.
К числу других мер, направленных на решение данной проблемы, относятся: пособия и стипендии, предоставляемые судьям для повышения уровня их подготовки в области прав человека; создание специализированных учебных подразделений во всех судебных органах; учебные курсы, проводимые судебным координационным подразделением; составление планов профессионального роста для судей и прокуроров; а также укрепление надзора за осуществлением дисциплинарных процедур.

In particular, OHCHR worked closely with the Ministry of Justice to reform the pretrial detention process in order to introduce a requirement for legal reasoning in all judicial decisions ordering pretrial detention.
В частности, УВКПЧ тесно сотрудничало с Министерством юстиции по вопросам реформы процедуры содержания под стражей до суда, с тем чтобы предусмотреть требование о юридическом обосновании всех судебных решений о заключении под стражу до суда.

While welcoming the fact that the Family Code imposes the obligation to hear the view of the child, in particular in divorce cases, the Committee is concerned that the right to be heard in all judicial and administrative proceedings is insufficiently implemented, and that the respect for the views of the child in schools, care institutions and especially within the family remains limited due to traditional societal attitudes towards children.
Приветствуя тот факт, что Семейный кодекс предусматривает обязательство заслушивать мнение ребенка, в частности в бракоразводных процессах, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в том, что право ребенка быть заслушанным во всех судебных и административных разбирательствах соблюдается в недостаточной мере и что уважение взглядов ребенка в школах, учреждениях по уходу и особенно в семье остается ограниченным в силу традиционно существующего в обществе отношения к детям.

Legislation has recently been introduced to enable the judiciary to give effect to an eight-phase implementation strategy which is aimed at putting into place, before 1 July 1997, a framework for the use of Chinese, along with English, in all judicial proceedings in Hong Kong.
Недавно принято законодательство, которое позволит судебным органам начать осуществлять восьмиэтапную стратегию, цель которой состоит в том, чтобы до 1 июля 1997 года заложить основы для использования китайского языка наряду с английским во всех судебных разбирательствах в Гонконге.

Strengthen its efforts, including in respect of legislation, to ensure that children's views are heard and taken into consideration in all judicial, administrative and other decisions affecting them and in accordance with the child's age and maturity;
Активизировать его усилия, в том числе в законодательной области, для обеспечения того, чтобы мнения детей заслушивались и учитывались при принятии любых затрагивающих их интересы судебных, административных и иных решений с учетом возраста и степени зрелости ребенка;

Anxious to build on the activities stemming from the Special Office for Drug-related Offences, the investigative agencies and the Criminal Investigation Service, the Office of the Attorney-General set up special sub-offices for drug-related offences in all judicial districts outside the capital.
Стремясь усилить деятельность, предпринимаемую Специализированным секретариатом по правонарушениям, связанным с наркотическими средствами, следственными органами и следственной технической полицией, прокуратура учредила во всех судебных округах страны специализированные отделения секретариата по правонарушениям, связанным с наркотическими средствами.

Strengthen its efforts, including in respect of legislation, to ensure that children's views are heard and taken into consideration in all judicial, administrative and other decisions affecting them and in accordance with the child's age and maturity; and.
Активизировать усилия, в том числе по линии законодательства, в целях обеспечения того, чтобы к мнениям детей прислушивались и их учитывали при принятии любых судебных, административных и прочих затрагивающих детей решений в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка; и.

To establish a legal framework in compliance with international standards: legislation must ensure that children can express their views freely in all matters affecting them, in general terms and in particular settings, such as within the family, education, alternative care, health care, custody and in all judicial and administrative proceedings affecting them;
Установить правовые рамки, соответствующие международным стандартам: законодательство должно обеспечивать, чтобы дети могли свободно выражать свои взгляды по всем касающимся их вопросам в целом и по конкретным аспектам, таким как семейные отношения, система образования, альтернативного ухода, здравоохранения, содержание под стражей и все касающиеся их судебные и административные процедуры;

Directive COL 01/2007 by the Minister of Justice, the purpose of which is to combat all forms of trafficking, created specialized judges' positions in all judicial districts in both public prosecutors' offices and the labour inspectorate.
Важно отметить Директиву COL 01/ 2007 министра юстиции о борьбе со всеми формами торговли людьми, в которой предусматривается учреждение в каждом судебном округе должностей специальных судебных работников как в органах прокуратуры, так и в инспекциях труда.