IN ALL JURISDICTIONS на Русском - Русский перевод

• во всех юрисдикциях
• во всех правовых системах
• во всех странах
• всеми юрисдикциями

Примеры использования In all jurisdictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recorded by police in all jurisdictions.
Зарегистрировано во всех юрисдикциях.

These standards and test procedures are not harmonized worldwide and/or not required in all jurisdictions.
Эти стандарты и процедуры испытания во всемирных масштабах не согласованы и/ или требуются не во всех странах.

It is observed that in all jurisdictions equity and bonds are treated as a security.
Монголия17 да нет- нет да- Стоит отметить, что во всех странах акции и облигации рассматриваются как ценные бумаги.

This is widely accepted in all jurisdictions.
Этот принцип повсеместно принят во всех юрисдикциях.

In all jurisdictions practical experience should be gained for the authorities to become more effective in conducting inspections.
Во всех странах органам по вопросам конкуренции недостает практического опыта для более эффективного проведения проверок.

That principle was reflected in all jurisdictions.
Этот принцип находит свое отраже- ние во всех юрисдикциях.

Social assistance rates in all jurisdictions must be raised to meet the poverty line coherent regulated transfers in the CST.
Необходимо повысить нормы оказания социальной помощи во всех юрисдикциях, с тем чтобы обеспечить условия жизни не ниже черты бедности( согласованное регулируемое перераспределение в рамках социальной системы Канады);

Some products and services may not be available in all jurisdictions.
Некоторые продукты и услуги могут предлагаться не во всех юрисдикциях.

However, leniency programmes do not work well in all jurisdictions and might not be appropriate for uncovering many relevant forms of conspiracies like bid rigging.
Тем не менее, программы смягчения не одинаково хорошо работают во всех правовых системах и могут не подходить для раскрытия многих важных форм сговора, например, таких как сговор на торгах.

Not all NPM services are subject to regulation in all jurisdictions.
Не все услуги НПС подлежат регулированию во всех юрисдикциях.

The need for such a programme in all jurisdictions is now given greater force and urgency by the growth of international obligations derived from the Convention and other agreements.
Необходимость реализации такой программы во всех юрисдикциях приобретает все бóльшую актуальность с принятием международных обязательств, вытекающих из Конвенции и других соглашений.

Ageshin: It is possible to identify the trust owners, but not in all jurisdictions.
Агешин: Установить владельцев траста возможно, но не во всех юрисдикциях.

In all jurisdictions, the domestic violence-specific legislation only applies where the victim of violence or threatened violence is, or has been, in a particular kind of relationship with the perpetrator.
Во всех юрисдикциях законодательство, конкретно относящееся к насилию в семье, применяется только в случаях, когда жертва насилия или угрозы применения насилия состоит или состояла с правонарушителем в отношениях определенного типа.

Paragraph 2(c) referred to punitive damages, a practice not recognized in all jurisdictions.
В пункте 2( c) говорится о штрафных убытках, понятие которых известно не во всех государствах.

The researchers had found that mental health assessment occurred in all jurisdictions and sectors when detainees were taken into a correction facility, and ongoing access to mental health care was available during detention.
Составители доклада пришли к выводу, что при принятии в исправительное учреждение задержанные проходят психиатрическое освидетельствование во всех юрисдикциях и секторах, причем в ходе содержания под стражей они имеют постоянный доступ к психиатрической помощи.

Existing crash tests(front, side and rear) already applied in all jurisdictions.
Существующие испытания на столкновение( лобовое, боковое и заднее), которые уже применяются во всех странах;

Provisions requiring pay equity existed in all jurisdictions, but there was some variation between"equal pay for work of equal value" and"equal pay for similar work" in the standards underlying those provisions.
Положения, регулирующие равное вознаграждение, существуют во всех юрисдикциях, однако наблюдаются некоторые различия между<< равной оплатой за труд равной стоимости>> и<< равной оплатой за аналогичную работу>> в определяющих эти положения нормативах.

It was noted that paragraph 2(c) referred to punitive damages, which were not recognized in all jurisdictions.
Указывалось, что в пункте 2( c) содержится указание на штрафные убытки, которые признаются не во всех судебных системах.

In practice, all interactions with public officials in all jurisdictions should be treated with caution.
На практике ко всем взаимоотношениям с должностными лицами любой юрисдикции нужно относиться с особой осторожностью.

International human rights conventions that Canada has ratified apply throughout Canada in all jurisdictions.
Положения ратифицированных Канадой международных конвенций в области прав человека, действуют на всей территории страны во всех юрисдикциях.

Some Investors Trust investment products may not be available in all jurisdictions or may vary from jurisdiction to jurisdiction..
Некоторые инвестиционные продукты Investors Trust могут быть недоступны во всех юрисдикциях или могут различаться в разных юрисдикциях..

It was explained that commercial companies were not ready to bear the costs of compliance in all jurisdictions.
Отмечалось, что коммерческие предприятия не готовы брать на себя издержки, связанные с выполнением соответствующих требований во всех правовых системах.

It was suggested that, given that the notion of“strict liability” was a term of art that was not understood in all jurisdictions, and in the interests of creating a flexible provision, the term“strictly” should be deleted from the provision.
Было высказано мнение о том, что поскольку понятие" объективной ответственности" является специальным термином, который не является общепринятым во всех правовых системах, а также в целях подготовки гибкого положения, термин" объективный" следует исключить из этого положения.

Mr. Amor proposed deleting the word"may", since"law" included statutory law in all jurisdictions.
Г-н Амор предлагает опустить слово<< может>>, поскольку<< закон>> включает нормативные акты во всех юрисдикциях.

Each Supplier must maintain awareness of and comply with applicable laws and regulations in all jurisdictions where Supplier conducts business, including but not limited to.
Соблюдение законодательства Каждый Поставщик должен быть в курсе применимых нормативно- правовых актов и соблюдать эти нормы во всех юрисдикциях, в которых Поставщик осуществляет деятельность, включая, в частности.

It was suggested that draft article 4 be reviewed to ensure that it had the same intended effect in all jurisdictions.
Было предложено пересмотреть проект статьи 4 для обеспечения того, чтобы он создавал одни и те же предполагаемые последствия во всех правовых системах.

The President of the Republic of Korea addressed the Summit emphasizing that the upholding of the rule of law in all jurisdictions was dependent on international cooperation.
Президент Республики Корея обратился к Саммиту с речью, в которой он подчеркнул, что утверждение принципа верховенства права во всех странах зависит от международного сотрудничества.

Nevertheless, comprehensive implementation of legal and regulatory frameworks and best practice guidelines has not occurred in all jurisdictions.
Тем не менее всеобъемлющее осуществление правовых и регулятивных рамок руководящих принципов передовой практики имело место не во всех юрисдикциях.

Take all necessary measures, legal and institutional, to strengthen identification, investigation and prosecution of foreign paedophiles in all jurisdictions of the State party, particularly in Macao, China.
Принять все необходимые законодательные и организационные меры для активизации работы по выявлению, расследованию и привлечению к ответственности иностранных педофилов во всех юрисдикциях государства- участника, особенно в Макао Китай.

Concerning the last sentence of article 32, paragraph(2), it was said that a reference to"setting aside" might not be understood in the same manner in all jurisdictions.
Что касается последнего предложения пункта 2 статьи 32, то было указано, что ссылка на" отмену" может и не пониматься одним и тем же образом во всех правовых системах.