IN ALL PREVIOUS на Русском - Русский перевод

• во всех предыдущих
• во все предыдущие

Примеры использования In all previous на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is 8 times more than in all previous years.
Это в 8 раз больше, чем за все предыдущие годы.

In all previous protests, I participated as a journalist.
На всех предыдущих акциях протеста я участвовала в качестве журналиста.

It should be noted that the Appeals Chamber has met its deadline in all previous cases.
Следует отметить, что Апелляционная палата выдерживала все сроки по всем предыдущим делам.

As in all previous years, women's jackets in Odessa are the most urgent outerwear.
Как и во все предыдущие годы, куртки женские в Одессе остаются актуальной верхней одеждой.

More than one record with the same ID number in all previous records for the same interviewer.
Более одной записи с одним и тем же идентификационным номером во всех предыдущих записях одного и того же счетчика.

Just like in all previous cases, Bakalym made this decision based on his"reasonable suspicion.
Как и во всех предыдущих делах, Бакалым вынес свое решение об аресте на основе« резонного подозрения».

Add a link to the article about car rental in all previous posts related to the car hire region or topic.
Добавьте ссылку на статью про аренду машин во все предыдущие посты, связанные с регионом или темой автопроката.

As in all previous projects of Plośko, the façade of the building was faced with local limestone aglay.
Как и во всех предыдущих проектах Плошко, фасад здания был облицован местным известняковым камнем аглай.

They feared that the way the reform was being conducted would not achieve the desired result and would fail as it had in all previous attempts.
Они высказали опасения по поводу того, что реформа в том виде, в каком она осуществляется, не даст желаемых результатов и завершится провалом, как и все предыдущие попытки.

Consequently, as in all previous years, Nigeria voted in favour of resolution 65/6.
Соответственно, как и во все предыдущие годы, Нигерия проголосовала в поддержку резолюции 65/ 6.

China has always supported the principles and goals of this draft resolution and has consistently voted in favour of it in all previous sessions of the First Committee.
Китай всегда поддерживал цели и принципы этого проекта резолюции и последовательно голосовал в ее поддержку на всех предыдущих сессиях Первого комитета.

Recall that in all previous versions, starting with the third, Android used the graphics engine Skia with the accelerator OpenGL.
Напомним, во всех предыдущих версиях, начиная с третьей, Android использовал графический движок Skia с ускорителем OpenGL.

There was, however, a need to enhance synergy and distil complementarities in all previous initiatives so as to ensure continuity of the reform process.
Вместе с тем необходимо повысить синергический эффект и найти взаимодополняющие элементы во всех прежних инициативах, чтобы обеспечить преемственность процесса реформ.

As in all previous rounds of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Uruguay Round led to the elimination of tariff and non-tariff trade barriers.
Как и в ходе всех предыдущих раундов Генерального соглашения по тарифам и торговле, Уругвайский раунд привел к устранению тарифных и бестарифных торговых барьеров.

Although its definition and scope had broadened over time, the Commission recalled that in all previous reviews it had come to the conclusion that the grant should be maintained as an expatriate benefit.
Хотя со временем концепция и сфера применения субсидии расширились, все предыдущие обзоры завершались выводом о том, что субсидию следует сохранить в качестве одного из пособий в связи с экспатриацией.

As in all previous reports to the General Assembly and the Human Rights Council, major developments in international justice are presented in chapter three.
Как и во всех предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека, основные события в области международного правосудия освещаются в третьей главе.

The Foreign Ministers reaffirmed the principled position adopted by the States members of OIC on the situation in Bosnia and Herzegovina as reflected in all previous OIC resolutions and declarations.
Министры иностранных дел подтвердили принципиальную позицию, занятую государствами- членами ОИК в вопросе о ситуации в Боснии и Герцеговине, как это отражено во всех предыдущих резолюциях и декларациях ОИК.

As in all previous censuses, nationality was recorded according to the self-designation of the respondents, and the nationality of children was determined by that of their parents.
Национальность, как и при всех предыдущих переписях, записывалась со слов опрашиваемых на основе их самоопределения, а национальность детей определялась родителями.

Based on the results of those projects and considering the principles of mass claims processing adopted in all previous reports, additional claims were processed as described in this section.
На основе результатов этих проектов и с учетом принципов массовой обработки претензий, принятых во всех предыдущих докладах, была осуществлена обработка дополнительных претензий, как это охарактеризовано в настоящем разделе.

As in all previous instances involving war crimes and crimes against humanity in the Balkans, the Security Council has given a mandate to investigate.
Как и во всех предыдущих случаях, касающихся военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на Балканах, расследование велось на основе мандата, одобренного Советом Безопасности.

For the second consecutive year, her delegation had chosen not to sponsor the draft resolution, although it had done so in all previous years to show the importance that it attached to the issue.
Второй год подряд ее делегация предпочитает не присоединяться к числу авторов этого проекта резолюции, хотя и становилась его соавтором во все прошлые годы для того, чтобы продемонстрировать то важное значение, которое она придает этому вопросу.

As noted in all previous reports, this presents a major threat to the principles of fairness and more generally to the credibility and effectiveness of the Al-Qaida sanctions regime.
Как уже отмечалось во всех предыдущих докладах, это создает серьезную угрозу принципам справедливости, а в более общем плане подрывает доверие к санкционному режиму в отношении<< Аль-Каиды>> и ослабляет его эффективность.

Atman is the Brahmanic fire when we become this fire, and the Atmic energy Kundalini- the precious con- tent of the“money-box”, where the best of us, which has been accumulated in all previous incarnations, is stored.
Атман- это и Брахманический Огонь, когда мы становимся Им, и Атмическая энергия кундалини как бы драгоценное содержимое в« копилке», где хранится то лучшего в каждом из нас, что удалось накопить во всех предыдущих воплощениях.

As in all previous years, the most severe persecution was directed toward particular religious groups; nevertheless certain categories of political and civic activists also became targets for"inappropriate anti-extremism.".
Как и во все предыдущие годы, наиболее серьезные преследования касались определенных религиозных групп, но некоторые категории политических и гражданских активистов также становились мишенями« неправомерного антиэкстремизма».

Exponential technologies that blast, demolish and realign everything, produce such trends when the compensation mechanisms of philanthropy created in all previous years fall to the ground," Igor Rybakov.
Существующие механизмы филантропии устарели« Экспоненциальные технологии, взрывающие, разрушающие и перестраивающие все, создают такие тренды, когда созданные во все предыдущие годы компенсационные механизмы в благотворительности устарели»,- Игорь Рыбаков.

Her absence at this meet, and in all previous meets this year due to ongoing back issues has meant that very little is known about her competition readiness coming into the World Championships, held in Antwerp in a matter of weeks.
Ее отсутствие на этих соревнованиях, и на всех предыдущих в этом году поэтому ставиться вопрос о ее готовности к Чемпионату мира, который состоится в Антверпене через несколько недель.

The plenary noted that all references to either the Participation Committee or the Selection Committee in all previous Process documents were thereby replaced by"Committee on Participation and Chairmanship.
Участники пленарной встречи отметили, что все ссылки на Комитет по вопросам участия или Комитет по отбору, содержащиеся во всех предыдущих документах Процесса, следует заменить ссылками на Комитет по вопросам участия и председательства.

The Prosecutor, as in all previous years, spent considerable time and effort urging and encouraging Governments to fulfil their obligations, locate the fugitives and respond to all pending requests for assistance and information.
Как и во все предыдущие годы, Обвинитель тратила немало времени и усилий на то, чтобы настоятельно призывать и поощрять правительства выполнять свои обязательства, находить лиц, скрывающихся от правосудия, и откликаться на все невыполненные просьбы об оказании помощи и предоставлении информации.

However, with this setting, a computer that has been re-imaged or restored from backup will have a new record created, which results in all previous information about that client being no longer available for reporting purposes.
Однако при помощи этого параметра на компьютере, для которого был воспроизведен образ или который был восстановлен из резервной копии, будет создана новая запись, и все предыдущие сведения о клиенте не будут больше доступны для отчетности.

The Prosecutor, as in all previous years, spent substantial time and effort working with, urging and encouraging Governments to fulfil their obligations in terms of requests for assistance and information, primarily in regard to arrest of the accused.
Как и во все предыдущие годы, Обвинитель тратила немало времени и усилий на поддержание рабочих контактов с правительствами, настоятельно призывая и поощряя их выполнять свои обязательства в отношении просьб об оказании помощи и предоставлении информации, в первую очередь обязательств по аресту лиц, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения.