IN-DEPTH COUNTRY на Русском - Русский перевод

• углубленные страновые
• углубленных страновых

Примеры использования In-depth country на Английском языке и их переводы на Русский язык

As part of this effort, the preparation of in-depth country profiles began in 1999.
В рамках этих усилий в 1999 году началась подготовка подробных страновых обзоров.

In-depth country assessments correspond to the assessment phase of the Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics.
Углубленные страновые оценки совпадают с этапом оценки стратегических планов в области статистики сельского хозяйства и сельских районов.

In addition, the Standing Committee gave attention to two in-depth country presentations.
Кроме того, Постоянный комитет уделил внимание двум углубленным пострановым презентациям.

On the basis of the in-depth country assessments, countries will prepare country proposals.
На основе результатов этих углубленных страновых оценок страны подготовят свои предложения.

In addition, the Standing Committee gave attention to two in-depth country presentations.
Кроме того, Постоянный комитет уделил особое внимание двум углубленным исследованиям по странам.

The in-depth country studies will focus on using these types of programmes to achieve large- scale conservation and restoration.
Углубленные страновые исследования будут сосредоточены на применении этих типов программ для обеспечения широкомасштабного сохранения и восстановления.

The first selfassessments were followed by in-depth country assessments in Africa and Asia and the Pacific region.
После первых самостоятельных оценок в Африке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе были проведены углубленные страновые оценки.

The guidelines for analysing the questionnaires and for grouping the countries, as well as the guidelines for in-depth country assessment.
Разрабатывается методическое руководство для анализа вопросников и для распределения стран по группам, а также методическое руководство по углубленной страновой оценке.

The Fishlex database provides in-depth country profiles on the Coastal State Requirements for Foreign Fishing.
База данных Законодательства о рыболовстве предоставляет всеохватывающие страновые обзоры по Требованиям прибрежных государств к промыслу иностранными рыболовными судами.

The FAO Regional Office, together with the African Development Bank, has provided technical assistance for undertaking the in-depth country assessments in seven countries.
Региональное отделение ФАО совместно с Африканским банком развития предоставляло техническую помощь в связи с проведением углубленных страновых оценок в семи странах.

In Asia and the Pacific, the FAO Regional Office finalized the in-depth country assessments in five countries and started the work in three other countries..
В Азиатско-Тихоокеанском регионе Региональное отделение ФАО завершило подготовку углубленных страновых оценок в пяти странах и приступило к работе еще в трех странах..

These in-depth country studies will be standalone reports that accompany the global study, summarized and included as chapters within the report of the global study.
Эти углубленные страновые исследования будут представлять собой отдельные доклады, дополняющие глобальное исследование, которые будут обобщены и включены в виде глав в доклад о глобальном исследовании.

A subsequent consultative group meeting recommended that UNFPA conduct in-depth country studies in 12 countries over the next three years.
Последующее совещание консультативной группы рекомендовало ЮНФПА в течение последующих трех лет провести углубленные страновые исследования в 12 странах.

In-depth country studies in Argentina, Bolivia, the Philippines, Senegal and Turkey critically assess the potential for action of the five civil society movements in national and local contexts.
В рамках углубленных страновых исследований, которые ведутся в Аргентине, Боливии, Сенегале, Турции и на Филиппинах, дается критическая оценка потенциала деятельности пяти движений гражданского общества на национальном и местном уровнях.

Based on the experience gained from the current review, it would be advisable to ensure adequate funding for future reviews at the start of the exercise in order to allow for a greater number of independent and in-depth country missions.
Исходя из опыта данного обзора, было бы желательно обеспечивать достаточное финансирование будущих обзоров с самого начала их проведения, с тем чтобы иметь возможность направлять большее число самостоятельных и всесторонних страновых миссий.

In Asia and the Pacific region, the FAO Regional Office finalized the in-depth country assessments of Bangladesh, Bhutan, Indonesia, Samoa and Sri Lanka, and started the assessments in Fiji, Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе Региональное отделение ФАО завершило углубленные страновые оценки в Бангладеш, Бутане, Индонезии, Самоа и Шри-Ланке и приступило к проведению оценок в Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Фиджи.

The next steps are to undertake work towards the integration of agricultural statistics into national strategies for the development of statistics and in-depth country assessment with the aim of developing national action plans.
В качестве следующих шагов будут приложены усилия по обеспечению охвата статистики сельского хозяйства в рамках национальных стратегий развития статистики и по проведению углубленных страновых оценок в целях разработки национальных планов действий.

For the in-depth country case studies, the politically sensitive nature of the evaluation theme, the number of planned elections and concurrent country-level evaluation missions affected the selection of case-study countries.
Отбор стран для проведения углубленных тематических исследований осуществлялся с учетом таких факторов, как политическая значимость анализируемой проблемы, количество запланированных выборов и миссий по оценке, действующих одновременно в масштабах страны.

The resource constraints in the secretariat are felt in particular in implementing the programme on in-depth country reviews on human settlements and land administration, which require much preparatory, coordination and finalization work by the secretariat.
Секретариат испытывает нехватку ресурсов, в частности, при осуществлении углубленных страновых обзоров по населенным пунктам и методов управления земельными ресурсами, которые требуют от секретариата большого объема подготовительной и редакционной работы.

This is promoted through discussion, exchange of experience, analysis, regular monitoring of member countries' performances, in-depth energy efficiency country reviews and thematic reports. The regular and in-depth country reviews as well as the thematic reports are published.
Это достигается путем проведения обсуждений, обмена опытом, анализа, регулярного мониторинга результативности деятельности стран- членов, углубленных обзоров и тематических докладов по энергоэффективности соответствующих стран, публикуются регулярные и углубленные обзоры по странам, а также тематические доклады.

The FAO regional office, hosting the regional office, has started to prepare the process of in-depth country assessments in four of the eight priority countries identified in 2013, namely, Bhutan, Indonesia, Samoa and Sri Lanka.
Региональное бюро ФАО, в котором было размещено региональное отделение, начало готовиться к процессу проведения подробных страновых оценок в четырех из восьми стран, определенных в 2013 году в качестве приоритетных, а именно в Бутане, Индонезии, Самоа и Шри-Ланке.

The following guidelines were made available in July:"Strategic Plans for Agriculture and Rural Statistics(SPARS) Guidelines";"Guidelines for Assessing Country Capacity to Produce Agricultural and Rural Statistics"; and"Guidelines for in-depth Country Assessments.
В июле были изданы следующие документы с изложением руководящих принципов:" Strategic Plans for Agriculture and Rural Statistics( SPARS) Guidelines"(<< Руководящие принципы подготовки стратегических планов в области статистики сельского хозяйства и сельских районов( СПАРС)>>)," Guidelines for Assessing Country Capacity to Produce Agricultural and Rural Statistics"(<< Руководящие принципы оценки потенциала стран в области подготовки статистики сельского хозяйства и сельских районов>>) и" Guidelines for In- depth Country Assessments"<< Руководящие принципы проведения углубленных страновых оценок.

The resource constraints in the secretariat are felt in particular in implementing the programme on in-depth country reviews on human settlements and land administration, which require a lot of preparatory, coordination and finalization work by the secretariat.
Секретариат испытывает нехватку ресурсов, в частности, при осуществлении программ по углубленным национальным обзорам населенных пунктов и управлению земельными ресурсами, требующих от секретариата большого объема подготовительной, координационной и редакционной работы.

Emphasis will also be placed on the following areas: a Central American long-term energy development strategy; trade facilitation within the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement; promoting the social benefits of trade; industrial policies, competitiveness and competition policies; macroeconomic modelling for planning in central banks; extreme natural phenomena and adaptation to climate change; in-depth country analysis and technical advice especially for Haiti.
Особое внимание будет также уделяться следующим областям: долгосрочной стратегии развития энергетики в Центральной Америке; развитию торговли в рамках Соглашения о свободной торговле между Центральной Америкой, Доминиканской Республикой и Соединенными Штатами; пропаганде социальных выгод торговли; промышленной политике, конкурентоспособности промышленного производства и регулированию конкуренции в промышленности; макроэкономическому моделированию для планирования деятельности центральных банков; экстремальным природным явлениям и адаптации к изменению климата; и углубленному страновому анализу и техническим рекомендациям особенно для Гаити.

Resource constraints in the secretariat were felt in particular in implementing the programme on in-depth country reviews on human settlements and land administration, which require much preparatory, coordination and finalization work by the secretariat.
Секретариат испытывал нехватку ресурсов, в частности при осуществлении углубленных страновых обзоров по населенным пунктам и обзоров методов управления земельными ресурсами, которые требуют от секретариата большого объема работы по подготовке, координации и редакции материалов.

Emphasis will be placed in the following areas:( a) the Central American long-term energy development strategy;( b) trade facilitation within Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement;( c) promoting the social benefits of trade;( d) industrial policies, competitiveness and competition policies;( e) macroeconomic modelling for planning in central banks;( f) extreme natural phenomena and impact of, and response to, climate change; and( g) in-depth country analysis and technical advice.
Особое внимание будет уделяться следующим областям: a долгосрочной стратегии развития энергетики в Центральной Америке; b развитию торговли в рамках Соглашения о свободной торговле между Центральной Америкой, Доминиканской Республикой и Соединенными Штатами; c пропаганде социальных выгод торговли; d промышленной политике, конкурентоспособности промышленного производства и регулированию конкуренции в промышленности; e макроэкономическому моделированию для планирования деятельности центральных банков; f экстремальным природным явлениям, а также последствиям изменения климата и мерам реагирования на него; и g углубленному страновому анализу и техническим рекомендациям.

It was also suggested by some delegations that in carrying out 12 in-depth country studies, the Global Initiative must have established a model that could be used in conducting future in-depth studies at lower cost and with fewer personnel.
Некоторые делегации отметили также, что при проведении 12 углубленных страновых исследований в рамках Глобальной инициативы, вероятно, разработана модель, которая могла бы использоваться при проведении перспективных углубленных исследований с меньшими затратами и с привлечением меньшего числа сотрудников.

In addition, and as a contribution to the publication 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction: Risk and Poverty in a Changing Climate, several thematic papers, in-depth country studies and regional assessment reports were developed and issued in 2008-2009.
Кроме того, в 2008- 2009 годах в качестве вклада в публикацию<< Глобальный аналитический доклад о мерах по уменьшению опасности бедствий за 2009 год: опасность бедствий и нищета в условиях изменения климата>> был подготовлен ряд тематических докладов, углубленных страновых исследований и региональных аналитических докладов.

In the second part, 17 countries have been selected for in-depth country case studies. These case studies will examine country-specific productivity experience and provide an interpretation against the backdrop of these countries' overall growth performance.
В порядке осуществления второй части проекта было отобрано 17 стран для проведения углуб- ленных тематических исследований по странам в целях изучения практического опыта стран в области повышения производительности труда и его анализа на основе общих показателей экономического роста этих государств.

The briefing described the main activities under way as part of the review process that will culminate in the special session, including, in-depth country reviews, round tables and technical meetings, regional meetings, inter-agency consultations and an international forum.
На этом брифинге было рассказано об основных мероприятиях, реализуемых в рамках процесса обзора, который завершится проведением специальной сессии, включая углубленные страновые обзоры, совещания" за круглым столом" и технические совещания, региональные совещания, межучрежденческие консультации и международный форум.