ПРОВЕДЕНИЯ УГЛУБЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• in-depth

Примеры использования Проведения углубленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метод проведения углубленных экспериментальных обследований.
Method for in-depth pilot surveys.

Рекомендуемые регионы и субрегионы для проведения углубленных экспериментальных обследований.
Candidate region and subregion for in-depth pilot surveys.

Назначение специальных докладчиков должно осуществляться после проведения углубленных консультаций.
Appointment of special rapporteurs should be made after in-depth consultation.

Настало время для проведения углубленных дискуссий об учреждении этой великой, крупнейшей в мире Организации заново.
It is time for an in-depth debate on founding afresh this great Organization, the largest in the world.

По сложившейся традиции УСВН выполняло свой мандат на основе проведения углубленных оценок программ Секретариата.
Historically, OIOS met that mandate by conducting in-depth evaluations of Secretariat programmes.

Он рассмотрит методологию и сроки проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем.
It will consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of protocols in the future.

ГЭН обсудила достигнутые успехи и последующие меры в области проведения углубленных тематических исследований в НРС.
The LEG discussed progress and further actions in conducting in-depth case studies in the LDCs.

Цикл проведения углубленных оценок можно было бы сократить на два года, отменив этап представления доклада о ходе осуществления.
The cycle for in-depth evaluations could be shortened by two years by eliminating the progress report phase.

Такое рабочее совещание могло бы также предоставить возможность для оценки результатов первого цикла проведения углубленных обзоров.
This workshop could also present an opportunity to assess the results of the first cycle of in-depth reviews.

Задержка была вызвана необходимостью проведения углубленных консультаций как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций.
The delay had been caused by the in-depth consultations required both within and outside the United Nations.

ЮНОДК указало, что оно планирует использовать свою документально закрепленную процедуру проведения углубленных оценок и что она и будет составлять методологию.
UNODC indicated that it planned to use its documented procedure for in-depth evaluations, which would form the methodology.

Будет продолжена практика проведения углубленных консультаций на высоком уровне по различным аспектам обеспечения безопасности.
The practice of holding in-depth high-level consultations on various aspects of ensuring security will continue.

Для проведения углубленных исследований на местах, включая посещения стран группой, были выбраны семь стран: Албания, Армения, Бразилия, Египет, Замбия, Индия и Сенегал.
Seven countries were chosen for in-depth field studies involving country visits by the team: Albania, Armenia, Brazil, Egypt, India, Senegal and Zambia.

Он рекомендовал произвести оценку методологии проведения углубленных обзоров и внести необходимые корректировки до начала следующего цикла обзоров.
He recommended that the methodology for carrying out in-depth reviews should be assessed and necessary adjustments should be made before continuing with another round of reviews.

Впоследствии при составлении графика индивидуальных технических рассмотрений кадастров необходимо будет учитывать и график проведения углубленных рассмотрений национальных сообщений.
Following this period, the timing of individual technical reviews of inventories would need to take account of the schedule of in-depth reviews of national communications.

Без проведения углубленных обследований на широкой основе в целях получения необходимых качественных данных пожилым людям, скорее всего, по-прежнему не будет уделяться должного внимания.
Unless in-depth participatory surveys are undertaken to extract the necessary qualitative data, older persons will, more likely than not, continue to be an overlooked group.

Технические материалы: вопросник обследования и свод правил для проведения углубленных исследований проблем миграции; положение лиц пожилого возраста; и проблемы семьи, воспроизводства и смежные аспекты здравоохранения.
Technical material. Survey questionnaire and code-book for in-depth migration surveys; status of older people; and family, reproduction and related health aspects.

В четвертом предложении заменить слова" возможно, продолжит рассмотрение методологии и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и проведет более" словом" будет.
Fourth sentence, replace the words"may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future and more" with"will.

Председатель продолжал практику проведения углубленных брифингов для стран, не являющихся членами Совета, после каждого неофициального заседания и распространял на этих брифингах копии заявлений для печати.
The Presidency continued the practice of providing in-depth briefings to non-Council members after each informal meeting, and distributed copies of press statements at those briefings.

Регионы могут принимать решения о проведении исследований с целью изучения механизмов, определяющих факторов и мотивов международной миграции посредством проведения углубленных обследований на семейном и индивидуальном уровнях;
Regions may decide to conduct studies exploring the mechanisms, determinants and motivations of international migration by means of in-depth surveys at the family and individual level;

Подготовка точных карт является дорогостоящим мероприятием и требует проведения углубленных исследований трехмерных геологических отложений и структур в целях определения гидрогеологических блоков в рамках этих структур или отложений.
Accurate mapping requires costly and in-depth studies into the three-dimensional geological deposits and structures to define the hydrogeological units within these structures/deposits.

В рамках проведения углубленных обзоров положения с жилищным фондом в странах с переходной экономикой завершается подготовка доклада по Словакии, а к сентябрю 1999 года предполагается завершить подготовку доклада по Литве.
Within the framework of the in-depth reviews of housing in countries with economies in transition, a report on Slovakia is being finalized, and the report on Lithuania is expected to be finalized by September 1999.

Она также подняла вопрос о добровольном характере деятельности предлагаемых экспертов по обзору для проведения углубленных обзоров на этапе 3 и предложила приступить к поиску других механизмов, таких, как отбор экспертов по обзору на основе ротации.
It also raised the issue of the voluntary nature of proposed reviewers for the stage 3 in-depth reviews, and suggested that other mechanisms be sought, such as selecting reviewers on a rotational basis.

Центр позволил улучшить функционирование системы договорных органов путем укрепления ее потенциала по рассмотрению докладов государств- участников, в том числе расширить потенциал Секретариата для проведения углубленных исследований и анализов.
The Centre has improved the functioning of the treaty body system by strengthening its capacity to consider State party reports, including improving the Secretariat's capacity for in-depth research and analysis.

Одобряет добавление оценок программ по координации политики и устойчивому развитию и народонаселению в график проведения углубленных оценок, который будет представлен Комитету по программе и координации на его сорок первой сессии;
Approves the addition of the programmes on policy coordination and sustainable development and on population to the schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session;

Он, возможно, продолжит рассмотрение методологии и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и проведет более тщательный обзор вопроса об отчетности в соответствии с Протоколом по СОЗ в контексте конкретных обращений.
It may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future and more carefully review the reporting under the Protocol on POPs in the context of specific referrals.

Отбор стран для проведения углубленных тематических исследований осуществлялся с учетом таких факторов, как политическая значимость анализируемой проблемы, количество запланированных выборов и миссий по оценке, действующих одновременно в масштабах страны.
For the in-depth country case studies, the politically sensitive nature of the evaluation theme, the number of planned elections and concurrent country-level evaluation missions affected the selection of case-study countries.

Широкомасштабная программа по активизации обучения по вопросам мира в Африке была разработана путем проведения углубленных миссий в десять стран, включая проведение консультаций с учеными, лидерами гражданского общества, должностными лицами и представителями военных кругов.
A substantial programme to strengthen education for peace in Africa has been developed through in-depth missions to 10 countries, including consultations with academics, civil society leaders, officials and the military.

Он, возможно, продолжит рассмотрение методов и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и более внимательно изучит отчетность в рамках Протокола о стойких органических загрязнителях в контексте поступивших конкретных материалов.
It may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future, and more carefully review the reporting under the Protocol on Persistent Organic Pollutants in the context of specific referrals.

Проведения углубленных исследований в целях оказания поддержки устойчивому развитию энергетического сектора в регионе, включая изучение его социально-экономического положения и экологической обстановки и поиск альтернативных путей развития энергетики, способствующих устойчивому развитию;
Conducting in-depth studies to promote sustainable development in the energy sector in the region, including studies of the social, economic and environmental situation of the region and energy alternatives that support sustainable development;