ПРОВЕДЕНИЯ УГОЛОВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• criminal investigation
• criminal investigations

Примеры использования Проведения уголовного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если такие подозрения существуют, то жалоба передается для проведения уголовного расследования.
If there was, the complaint was referred for a criminal investigation.

Решение о передаче того или иного дела национальным властям для проведения уголовного расследования принимается в консультации с Управлением по правовым вопросам.
The decision to refer a case to national authorities for a criminal investigation is taken in consultation with the Office of Legal Affairs.

Однако требования соблюдения банковской тайны не могут быть отменены до начала проведения уголовного расследования.
However, bank secrecy requirements cannot be lifted before a criminal investigation is opened.

Просьба сообщить, проводится ли обучение методам проведения уголовного расследования и допросов.
Please indicate whether training is given on techniques for carrying out criminal investigations and interrogations.

Девять дел были переданы через Специального представителя Департаменту юстиции для проведения уголовного расследования.
Nine cases were referred through the Special Representative to the Department of Justice for criminal investigation.

Жертвы торговли людьми часто воспринимаются как" инструмент" проведения уголовного расследования, а не как обладатели прав.
Trafficked persons are often seen as"instruments" of criminal investigation, rather than as holders of rights.

Второй тип тюрем предназначен для заключенных, содержащихся под стражей в соответствии с положениями УПК для целей проведения уголовного расследования.
Remand prisons are for prisoners remanded for custody according to the provisions of the CCP for the purposes of criminal investigation.

Для дальнейшего рассмотрения жалоба может быть направлена в прокуратуру Грузии для проведения уголовного расследования в зависимости от обстоятельств дела.
The complaint for further proceedings might be sent to the Prosecution Service of Georgia for criminal investigation depending on the circumstances of the case.

Жалобы, указывающие на возможное совершение уголовного преступления, обычно передаются в полицию для проведения уголовного расследования.
Complaints which indicate the possible commission of a criminal offence will eventually be referred to the police for criminal investigation.

Для проведения уголовного расследования сообщаются лишь немногие индивидуальные подозрения относительно торговли людьми, и поэтому число дел, передаваемых в суды, очень невелико.
Only few individual suspicions of human trafficking are reported for criminal investigation, and therefore the number of cases ending up in courts is very small.

Для урегулирования взаимоотношений между супружескими парами и семьями предлагаются посреднические услуги, и в некоторых случаях дела передаются для проведения уголовного расследования.
Mediation between couples and families is offered and, in some instances, cases are referred for criminal investigation.

Действительно, представляется, что в тех случаях, когда оснований для проведения уголовного расследования в связи с гибелью гражданских лиц не найдено, необходимость в прозрачности повышается.
Indeed, where there is found to be no basis for opening a criminal investigation into civilian deaths, the need for transparency is arguably heightened.

В этих случаях, исходя из общественных интересов и обстоятельств дела, прокуратура решает вопрос о целесообразности проведения уголовного расследования.
The public prosecutor then decides on the basis of the public interest and the circumstances of the case whether a criminal investigation would be appropriate.

Генеральный прокурор может потребовать проведения уголовного расследования относительно таких утверждений, которые были доведены до его сведения через сообщения СМИ или со стороны различных органов.
The Attorney-General could order a criminal investigation concerning such allegations brought to his notice by media reports or by a variety of bodies.

Установить, что сообщения в средствах массовой информации и других открытых источниках должны являться основой для проведения уголовного расследования.
Establish that reports in the mass media and other public sources should serve as a ground for launching criminal investigations into possible corruption offences.

Кроме того, УНП ООН провело оценку потребностей для пересмотра наборов навыков, необходимых для эффективного проведения уголовного расследования дел о торговле людьми в Кыргызстане и Туркменистане.
Furthermore, UNODC conducted needs assessment to review the skill sets needed for effective criminal investigations into human trafficking cases in Kyrgyzstan and Turkmenistan.

Правоохранительный орган может запросить о продлении срока действия разрешения на проживание если это необходимо для проведения уголовного расследования.
The law enforcement authority may request an extension of the residence permit if this is necessary for the advancement of the criminal investigation.

Замечания государства- участника завершались выводом о том, что основания для повторного проведения уголовного расследования, просьба о проведении которого содержалась в соображениях Комитета, отсутствуют.
The State party's observations conclude by declaring that there are no grounds for to reopen a criminal investigation, as the Committee requested in its Views.

Как отмечалось выше, военная прокуратура любые жалобы на предполагаемое преступное поведение как таковое автоматически отсылает ОУРВП для непосредственного проведения уголовного расследования.
As noted above, the Military Prosecution automatically refers any complaint alleging per se criminal conduct to the MPCID for direct criminal investigation.

Эти статьи, а также другие положения указанных договоров, касающиеся проведения уголовного расследования и содержания под стражей, были учтены в ходе предварительного следствия по делу г-на Беляцкого.
Those articles and other norms related to criminal investigation and detention in those instruments were observed during the pretrial investigation in respect of Mr. Bialatski.

В нем также отмечается, что в ряде случаев, после рассмотрения всех имеющихся свидетельских показаний, Генеральный военный прокурор пришел к выводу о том, что какиелибо основания для проведения уголовного расследования отсутствуют.
It also notes that in some cases, after reviewing all the evidence available, the Military Advocate General has concluded that there was no basis for criminal investigations.

Необходимо предусмотреть возможность проведения уголовного расследования случаев пропавших без вести лиц до тех пор, пока не удастся установить судьбу и местонахождение пропавших без вести лиц.
It should be possible for a criminal investigation into a case of missing persons to be conducted for as long as the fate and whereabouts of the missing persons have not been clarified.

Три из них( см. ниже) были вынесены на рассмотрение Специального представителя Генерального секретаря, с тем чтобы он утвердил их передачу Департаменту юстиции МООНК для проведения уголовного расследования.
Three of those cases(see below) were provided to the Special Representative of the Secretary-General for his approval of the referral and for onward transmittal to the UNMIK Department of Justice for criminal investigation.

Необходимо достичь надлежащего равновесия между потребностями проведения уголовного расследования и правами заключенных, и при этом ограничения не должны применяться с целью оказания давления на заключенных.
A proper balance should be struck between the needs of a criminal investigation and the rights of prisoners; further, restrictions should never be applied for the purpose of bringing pressure to bear on persons remanded in custody.

После изучения результатов служебного расследования данного инцидента, а также полученных им жалоб ГВП передала это дело ОУРВП для проведения уголовного расследования, которое недавно было завершено.
After examining the results of a command investigation regarding this incident together with the complaints that had been received, the MAG referred the case for an MPCID criminal investigation, which was recently concluded.

Генеральный военный прокурор передает индивидуальные жалобы для проведения служебного расследования или, в тех случаях когда имеется утверждение о преступном поведении как таковом, для проведения уголовного расследования;
The Military Advocate General refers individual complaints for a command investigation or, when there is an allegation of per se criminal behaviour, for a criminal investigation.

После проведения уголовного расследования, проверки того, что Германия будет соблюдать все пункты военного соглашения и убеждения скептически настроенного венгерского графа Тиса, Австро-Венгрия отправила официальное письмо правительству Сербии.
After conducting a criminal investigation, verifying that Germany would honor its military alliance, and persuading the skeptical Hungarian Count Tisza, Austria-Hungary issued a formal letter to the government of Serbia.

Как пояснялось выше, причинение телесных повреждений гражданским лицам и ущерба их имуществу во время боевых действий само по себе не может служить основанием для проведения уголовного расследования потенциальных нарушений законов вооруженного конфликта.
As explained above, injuries to civilians and damage to civilian property during hostilities do not, in themselves, provide grounds for opening a criminal investigation into potential violations of the Law of Armed Conflict.

Закон, в частности, требует проведения уголовного расследования прокурором во всех случаях коррупции( УПК, статья 56. 3), хотя прокурор может делегировать выполнение определенных следственных задач правоохранительным органам.
The law specifically requires that a prosecutor conduct the criminal investigation in all cases of corruption(CCP Article 56(3)), although the prosecutor may delegate law enforcement agencies to perform certain investigative tasks.

Служебные расследования позволяют получить первоначальные фактические данные, которые рассматриваются ГВП вместе с жалобами и другой соответствующей информацией, прежде чем выносится решение о целесообразности проведения уголовного расследования.
Command investigations compile an initial factual record, which is reviewed by the MAG together with the complaint and other relevant information before determining whether a criminal investigation is warranted.