Примеры использования In-depth technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conduct an in-depth technical analysis of conference indicators;
Проводить углубленный технический анализ показателей по конференциям;Unlike other mobile platforms,MT4 let's you perform an in-depth technical analysis.
В отличие от других платформ,MT4 для iPhone позволяет делать глубокий технический анализ.In-depth technical discussions were held between the experts of both sides.
Между экспертами обеих сторон состоялись углубленные технические обсуждения.Not everyone enjoys reading in-depth technical documentation how surprising!
Не все получают удовольствие от углубленного изучения технической документации как ни странно!In-depth technical construction audit of the capital master plan.
Углубленная техническая проверка строительных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.Visit the Apple Support site for quick answers,manuals and in-depth technical articles.
На сайте поддержки Apple вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы,руководства и подробные технические статьи.Conduct an in-depth technical analysis of conference indicators.
Провести углубленный технический анализ показателей, касающихся осуществления решений конференций;The Statistics Commission had created a group of Friends of the Chair to conduct an in-depth technical review of the proposed indicators.
Статистическая комиссия создала Группу друзей Председателя в целях проведения детального технического обзора предлагаемых показателей.Carrying out in-depth technical assessments of the completeness and accuracy of information related to Parties' compliance;
Выполнения углубленных технических оценок полноты и точности информации, касающейся соблюдения Сторонами своих обязательств;The Government of Iraq agreed to the removal of remnants of proscribed missile engines from Iraq for in-depth technical analysis by the Commission.
Правительство Ирака дало согласие на вывоз остатков двигателей от запрещенных ракет из Ирака для углубленного технического анализа Комиссией.These solutions typically require more in-depth technical assessments and the involvement of a notified body.
Эти решения, как правило, требуют более углубленных технических оценок и участия уведомил орган.The Chairman highlighted the important role which wouldbe played by the SBSTA in this endeavour, by undertaking in-depth technical and methodological work.
Председатель подчеркнул важную роль,которую призван сыграть в рамках этих усилий ВОКНТА путем проведения углубленной технической и методологической работы.These solutions typically require more in-depth technical assessments and often the involvement of a notified body.
Эти решения, как правило, требуют более углубленной технической оценки и часто участие уведомил орган.In addition to increased staff levels, the existing network of specialized experts needs to be further built up so thatthe secretariat can draw on them at short notice for obtaining in-depth technical input.
Наряду с расширением кадрового состава необходимо вести работу по дальнейшему укреплению существующей сети специализированных экспертов, с тем чтобысекретариат имел возможность оперативно задействовать их ресурсы для получения подробных технических материалов.The chief technology officer would normally have in-depth technical knowledge and oversee the development of new technologies.
Главный сотрудник по All three units of the Section perform key financial functions for the Fund in a rapidly changing banking environment that requires quick responses worldwide,attention to detail and in-depth technical knowledge.
Все три подразделения Секции выполняют ключевые для Фонда финансовые функции в условиях стремительного изменения параметров работы банков, которые обусловливают необходимость быстрого реагирования в глобальных масштабах,внимания к деталям и углубленных технических знаний.The results of the in-depth technical audit, together with 26 recommendations, were reported in detail to the General Assembly see A/67/330.
Результаты углубленной технической проверки вместе с 26 рекомендациями были в подробностях доведены до Генеральной Ассамблеи см. А/ 67/ 330.Our team of experts take into account all critical aspects and proceed to a deep analysis of the asset through an in-depth technical inspection before any transaction and/or purchase.
Наша команда экспертов принимает во внимание все нюансы и проводит тщательный технический осмотр приобретаемого имущества до заключения сделки.The Special Study will include in-depth technical analyses and operational details on the priority areas of the Bank's Gender Programme.
Специальное исследование будет включать углубленный технический анализ и оперативные подробности, касающиеся приоритетных областей программы Банка, касающейся женщин.The Assembly also requested the Secretary-General to entrust OIOS to urgently undertake an in-depth technical construction audit of the capital master plan.
Ассамблея также просила Генерального секретаря поручить УСВН в срочном порядке провести углубленную техническую проверку строительства в рамках генерального плана капитального ремонта.Such missions are designed to perform an in-depth technical analysis of Iraq's ongoing efforts to develop and manufacture non-proscribed missile systems, i.e. with a range of less than 150 kilometres.
Цель таких инспекций состоит в проведении углубленного технического анализа прилагаемых Ираком усилий по разработке и производству незапрещенных ракет, т. е. ракет дальностью действия менее 150 километров.It was the general opinion of the participants that the session was very fruitful as it allowed for presentations of in-depth technical studies, as well as the exchange of experiences and views.
По общему мнению участников, проведение сессии в Бергене было весьма плодотворным, поскольку были созданы возможности для представления результатов углубленных технических исследований и для обмена опытом и мнениями.The JFTC has, in addition, been sending its experts for more in-depth technical assistance on competition policy to a number of developing countries and countries with economies in transition, namely Thailand, Malaysia, Viet Nam, Lithuania and Latvia.
Помимо этого ЯКДК направляла своих экспертов для оказания более углубленной технической помощи по вопросам политики в области конкуренции в целый ряд развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и в частности в Таиланд, Малайзию, Вьетнам, Литву и Латвию.In its decision 39/116, the Statistical Commission approved the formation of a Friends of the Chair group to conduct an in-depth technical review of proposed indicators to measure violence against women.
В своем решении 39/ 116 Статистическая комиссия утвердила решение о создании группы друзей Председателя в целях проведения углубленного технического обзора предложенных показателей для измерения масштабов насилия в отношении женщин.The Department concurred with the opinion of OIOS,which in its recent in-depth technical construction audit(A/67/330) found that the Office of the Capital Master Plan managed and controlled the capital master plan project appropriately, given its size, complexity and duration.
Он согласился с мнением УСВН,которое в недавнем докладе о своей углубленной технической проверке строительных работ( A/ 67/ 330) заключило, что Управление генерального плана капитального ремонта обеспечивает надлежащее управление и контроль в рамках генерального плана с учетом его масштабов, сложности и продолжительности.In order to ensure that the statistical expertise of member States be fully applied, the Chairman of the Commission appointed a Friends of the Chair advisory group to conduct an in-depth technical evaluation of all United Nations conference indicators.
В целях обеспечения максимального учета опыта статистической деятельности в государствах- членах Председатель Комиссии назначил консультативную группу друзей Председателя для проведения углубленной технической оценки всех показателей выполнения решений конференций Организации Объединенных Наций.The fact that offenders can commit cybercrimes by using devices that do not require in-depth technical knowledge, such as software tools designed to locate open ports or break password protection, is just one example.
Так, к примеру, преступники могут совершать киберпреступления при помощи средств, не требующих глубоких технических знаний, в частности, как один из примеров, программных продуктов, разработанных для определения местонахождения открытых портов или взлома систем защитных паролей.In order to ensure that the statistical expertise ofmember States is fully applied, the Chairman of the Commission appointed a"Friends of the Chair" Advisory Group to conduct an in-depth technical evaluation of all United Nations conference indicators.
Стремясь обеспечить полное использование опыта государств- членов в статистической области,Председатель Комиссии назначил Консультативную группу<< друзей Председателя>> для проведения углубленной технической оценки всех показателей выполнения решений конференций Организации Объединенных Наций.In preparing the present proposal, the Task Force has focused on(i) providing in-depth technical analyses and documentation of the issue, and(ii) reaching consensus among Task Force members on the conclusions to be drawn from these analyses.
При выработке данного предложения Целевая группа сосредоточила свое внимание на i подготовке глубокого технического анализа и документации по данному вопросу и ii достижении консенсуса среди членов Целевой группы относительно выводов, сделанных на основе этого анализа.The Advisory Committee notes that there are still unknown factors related to the strategic heritage plan, such as remedial actions required for the E andS buildings which are yet to be confirmed by the in-depth technical assessment to be undertaken see paras. 6 and 11 above.
Консультативный комитет отмечает, что все еще имеются неизвестные факторы, связанные со стратегическим планом сохранения наследия, например требуемые меры по ремонту зданий E и S,необходимость в которых должна быть подтверждена по итогам будущей углубленной технической оценки см. пункты 6 и 11 выше.
