IN-DEPTH SURVEY на Русском - Русский перевод

• углубленное обследование
• углубленного обследования
• углубленное исследование

Примеры использования In-depth survey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fine-tune the questionnaire for the phase 2 in-depth surveys;
Уточнение вопросника для проведения углубленных обследований в рамках этапа 2;

In the in-depth survey phase, specific information on traditional knowledge should be highlighted.
На этапе углубленного обследования следует помнить о важности сбора конкретной информации о традиционных знаниях.

Registers provide a potential sample frame to do in-depth surveys on the homeless.
Регистры служат потенциальной основой выборки для проведения углубленных обследований бездомных.

In-depth surveys were carried out in Hungary, Ukraine and Poland through a combination of primary and secondary data collection 3.
Детальные обследования были проведены в Венгрии, Украине и Польше посредством сочетания первичного и вторичного сбора данных 3.

Such surveys are more useful when they complement in-depth surveys.
Такие обследования являются еще более полезными, когда они дополняют углубленные обследования.

This is achievable through more studies, in-depth surveys and devotion to the principles of ethical journalism.
А это достигается упорной учебой, глубокими исследованиями и верностью принципам этичной журналистики.

These in-depth surveys will concentrate on gathering detailed information regarding the organization's desertification-related activities, such as.
Углубленное обследование позволит получить подробную информацию о деятельности организаций по линии борьбы с опустыниванием в таких областях, как.

Users can create quick, custom surveys and polls through an intuitive user interface, or more in-depth surveys with the help of simple-to-use templates designed by survey experts.
При помощи интуитивно понятного пользовательского интерфейса пользователи могут создавать индивидуальные экспресс- опросы и голосования, а также более глубокие опросы при помощи удобных шаблонов, созданных экспертами в сфере проведения опросов..

These in-depth surveys focus on various thematic networks within the target regions that are already working on desertification-related issues.
Такие углубленные обследования были бы нацелены на изучение в адресных регионах различных тематических сетей, которые уже проводят работу по связанной с опустыниванием проблематике.

The secretariat provided the information that Phase 2 of the project would be a pilot in-depth survey in the southern African subregion and would include the maintenance and development of the database developed during Phase 1.
Секретариат представил информацию о том, что второй этап проекта будет представлять собой экспериментальное углубленное обследование в южноафриканском субрегионе и будет включать обслуживание и развитие базы данных, разработанной в ходе первого этапа.

This in-depth survey was carried out from September to November 2002 through partner stations worldwide, and it has revealed a number of encouraging trends.
В результате этого углубленного обзора, проведенного в период с сентября по ноябрь 2002 года с участием радиовещательных станций- партнеров, был выявлен ряд обнадеживающих тенденций.

The in-depth questionnaires, methodologies, and expanded database structure developed during phase 2 will provide a model, or prototype, to be used during phase 3, with a view to extending this in-depth survey throughout the world.
Углубленные вопросники, методологии и расширенная структура базы данных на этапе 2 станут моделью или прототипом, которые могут быть использованы на этапе 3 с целью распространения этого углубленного обследования на весь мир.

If the Government had not conducted in-depth surveys, she would appreciate information on any studies done in that area by private research institutes.
Если само правительство не проводило углубленных обследований, то она хотела бы получить информацию о любых исследованиях, проводившихся в этой области частными научными учреждениями.

The work plan of such a survey and evaluation activity for the CST was to be broken down into three phases, namely:(1) identification and survey of the principal potential units, particularly networks, and establishment of a database based on responses to this Phase One survey;(2) a pilot, in-depth survey and evaluation of units in other regions and subregions; and(3) replication of the pilot survey and evaluation of units in other regions and subregions.
План работы КНТ для такой деятельности по обследованию и оценке должен был быть разделен на три этапа, а именно: 1 выявление и обследование основных потенциальных подразделений, в частности сетей, и создание базы данных на основе ответов, полученных в ходе обследования, проводимого в рамках первого этапа; 2 экспериментальное углубленное обследование и оценка подразделений в других регионах и субрегионах; и 3 распространение экспериментального обследования и оценки подразделений на другие регионы и субрегионы.

Development of a methodology for conducting the pilot in-depth surveys and evaluation of potential units in different regions and subregions and their replication in other regions;
Разработать методологию пилотного углубленного обследования и оценки потенциальных сетей/ элементов сетей в различных регионах и субрегионах и их отделений в других регионах;

In-depth surveys of these modules should not be carried out only in a form of a questionnaire approach but, as indicated above, should in addition involve personal contacts and research of the identified networks, institutions and organizations.
Углубленное обследование таких модулей должно проводиться не только путем рассылки вопросников, но и путем установления личных контактов и тщательного изучения отобранных сетей, учреждений и организаций.

The objectives of these additional efforts were to undertake in-depth surveys of key biotechnology sites in Iraq, to assess the current monitoring regime and to identify new requirements.
Эти дополнительные усилия были направлены на то, чтобы провести углубленные обследования ключевых биотехнологических объектов в Ираке, дать оценку нынешнему режиму наблюдения и выявить новые потребности.

An in-depth survey of one or several thematic networks can then be undertaken simultaneously or in succession and along with the further development of the phase 1 global database.
После этого может быть предпринято углубленное обследование одной или нескольких тематических сетей одновременно, в продолжение или вкупе с дальнейшим пополнением глобальной базы данных этапа 1.

As another alternative, the consortium suggests to CST that a module approach be adopted and the in-depth survey carried out in a region covering Africa plus the Mediterranean subregion as an“interface” region, stretching from north Africa to southern Europe and western Asia.
В качестве другой альтернативы консорциум предлагает КНТ использовать модульный подход и провести углубленное обследование в регионе Африки и Средиземноморском бассейне, связывающем Северную Африку с Южной Европой и Западной Азией.

Once the in-depth survey instruments are fully developed and tested in one language, it will be a much quicker and more cost-effective task to translate these instruments into other languages for use during Phase 3.
После того, как инструменты углубленного обследования будут полностью разработаны и испытаны на одном языке, можно будет гораздо быстрее и с большей эффективностью с точки зрения затрат перевести их на другие языки для использования в ходе третьего этапа.

The secretariat provided information to the Committee at its sixth session regarding a revised proposal for Phase 2 of the project, which would be a pilot in-depth survey in the southern African subregion and would include the maintenance and development of the database developed during Phase 1.
Секретариат представил на шестой сессии Комитета информацию о пересмотренном предложении в отношении второго этапа проекта, который будет представлять собой экспериментальное углубленное обследование в южноафриканском субрегионе и будет включать техническое обслуживание и совершенствование базы данных, разработанной в ходе первого этапа.

Methodology for conducting the pilot in-depth surveys and evaluation of potential units in different regions and subregions and their replication in other regions developed;
Разработана методика проведения экспериментальных углубленных обследований и оценок потенциальных элементов в различных регионах и субрегионах и методика повторения их проведения в других регионах;

The work plan of such a survey and evaluation activity for the CST will need to be broken down into three phases, namely:(1) identification of the principal potential units, particularly networks;(2) a pilot, in-depth survey and evaluation of potential units in a particular region and subregion; and(3) replication of the pilot survey and evaluation of units in other regions and subregions.
План работы КНТ по проведению такого обследования и оценки должен будет предусматривать три этапа, а именно: 1 выявление основных потенциальных элементов, особенно сетей; 2 проведение экспериментального углубленного обследования и оценки потенциальных элементов в том или ином конкретном регионе или субрегионе; и 3 повторение экспериментального обследования и оценки элементов в других регионах и субрегионах.

To conduct an in-depth survey and evaluation of potential units, particularly existing networks, and to further develop and test survey instrument[s] for replicating the second phase;
Проведение углубленного обследования и оценки потенциальных подразделений, в частности существующих сетей, и продолжение разработки и проверки инструмента[ инструментов] обследования для их последующего применения в ходе второго этапа;

This survey and evaluation was to be carried out in three phases, namely:(1) a global survey to identify the principal potential units, particularly networks,(2) a pilot in-depth survey and evaluation of potential units in a particular region and subregion, and(3) replication of the in-depth survey and evaluation of units in other regions and subregions.
Процесс обследования и оценки должен был включать три этапа, а именно: а проведение глобального обследования в целях выявления основных потенциальных элементов, особенно сетей; b проведение экспериментального углубленного обследования и оценки потенциальных элементов в том или ином конкретном регионе и субрегионе; и с распространение опыта углубленного обследования и оценки элементов на другие регионы и субрегионы.

An in-depth survey of the recurring and alarming question of racism in sport, in close cooperation with the competent bodies, including the International Olympic Committee(IOC) and the International Federation of Association Football(FIFA);
Углубленное исследование вопроса о тревожном возрождении расизма в спорте в тесном сотрудничестве с компетентными органами, такими, как Международный олимпийской комитет( МОК) и Международная федерация футбольных ассоциаций( ФИФА);

In 2001 UNDP, in cooperation with the Haitian Government and with the financial support of the Government of Norway, conducted an in-depth survey of the living conditions of Haitian households. The survey covers, inter alia, erosion, housing, access to basic services, population and migration, education and health, and ways of life in the rural and urban environments.
В 2001 году ПРООН совместно с правительством Гаити и при финансовой поддержке со стороны правительства Норвегии провела углубленное обследование условий жизни гаитянских семей, которое включало такие вопросы, как эрозия почв, жилищные условия населения, доступ к основным услугам, демографические последствия миграции, образование и здравоохранение, условия жизни в сельской местности и городах.

A pilot, in-depth survey and evaluation of the potential units in the southern Africa subregion, including further development and testing of the survey instrument[s] applicable to in-depth evaluation of networks, institutions, agencies and bodies.
Экспериментальное, углубленное обследование и оценка потенциальных подразделений в субрегионе южной части Африки, включая дальнейшую разработку и проверку инструментов обследования применимых для углубленной оценки сети, институтов, учреждений и органов.

After approval of the report on the survey's Phase 1, undertaken by a consortium of partner agencies, led by the UNEP, the fourth Conference of Parties(COP 4), by its decision 13/COP.4, accepted the proposal put forward by the UNEP-led Consortium to undertake implementation of Phase 2 of the survey, which includes an in-depth survey of networks and units in Southern Africa, maintenance, quality control and further development of the web site/interactive database developed during Phase 1, and operationalization of the global network of networks.
Одобрив доклад об осуществлении первого этапа обследования, проведенного консорциумом учреждений партнеров, возглавляемым ЮНЕП, четвертая сессия Конференции Сторон( КС 4) в своем решении 13/ СОР. 4 приняла предложение, выдвинутое консорциумом партнеров, возглавляемым ЮНЕП, относительно осуществления второго этапа обследования, который предусматривает углубленное обследование сетей и элементов в южной части Африки; ведение, контроль качества и дальнейшую разработку на базе Интернета интерактивной базы данных, созданной в ходе первого этапа; и ввод в действие глобальной структуры сетей.

To suggest a strategy, pursuant to this pilot in-depth survey, by which a global network of appropriate networks, institutions, agencies and bodies can be established for the purpose of supporting the implementation of the Convention;
Выработка предложений в отношении стратегии, во исполнение данного экспериментального углубленного обследования, при помощи которой можно будет создать глобальную сеть соответствующих сетей, институтов, учреждений и органов для целей оказания поддержки осуществлению Конвенции;