INALIENABLE RIGHTS TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• неотъемлемые права на самоопределение
• неотъемлемых прав на самоопределение
• неотъемлемое право на самоопределение

Примеры использования Inalienable rights to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people of Palestine must be guaranteed their inalienable rights to self-determination and statehood.
Народу Палестины должны быть гарантированы его неотъемлемые права на самоопределение и государственность.

The parties concerned should cooperate fully with the United Nations with a view to successful implementation of the settlement plan devised by the Organization of African Unity, which would enable the Saharan people to exercise their inalienable rights to self-determination and national independence.
Соответствующим сторонам следует всемерно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях успешного осуществления плана урегулирования, разработанного Организацией африканского единства, что позволило бы сахарцам осуществить их неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.

He reaffirmed Senegal's support for all people under colonial rule in their efforts to exercise their inalienable rights to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization.
Оратор присоединяется к позиции Сенегала относительно поддержки всех людей, находящихся в условиях колониального правления и предпринимающих усилия к тому, чтобы осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, вплоть до независимости, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации.

The State of Palestine was committed to the peace process that would end the Israeli occupation and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights to self-determination and return.
Государство Палестина выражает приверженность мирному процессу, который положит конец израильской оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и возвращение.

They stated their unconditional support for the legitimate struggle of the Palestinian people to secure their inalienable rights to self-determination and independence and reiterated their demand for the full withdrawal of Israel from all the occupied Palestinian and other Arab lands, including Jerusalem, southern Lebanon, Western Bekaa and the Syrian Golan.
Они заявили о своей безусловной поддержке законной борьбы палестинского народа в целях обеспечения его неотъемлемого права на самоопределение и независимость и подтвердили свое требование о полном уходе Израиля со всех оккупированных палестинских и других арабских территорий, включая Иерусалим, юг Ливана, Западный Бекаа и сирийские Голаны.

However, decolonization remained incomplete: other peoples continued to demand from the international community their inalienable rights to self-determination and freedom.
Однако процесс деколонизации не закончился: другие народы продолжают требовать от международного сообщества обеспечения их неотъемлемых прав на самоопределение и свободу.

Reaffirmed their support for the legitimate struggle of the Palestinian people under the leadership of its sole legitimate representative, the Palestine Liberation Organization(PLO), to secure their inalienable rights to self-determination and independence, and reiterated their demand for the withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and other Arab lands, including Jerusalem and the Syrian Golan Heights, to the 4 June 1967 line, and from southern Lebanon based on United Nations Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978); a/.
Подтвердили свою поддержку законной борьбы палестинского народа под руководством его единственного законного представителя, Организации освобождения Палестины( ООП), за восстановление его неотъемлемых прав на самоопределение и независимость и вновь потребовали от Израиля уйти со всех оккупированных палестинских и других арабских земель, включая Иерусалим и сирийские Голанские высоты, вплоть до границ, существовавших по состоянию на 4 июня 1967 года, а также из Южного Ливана на основании резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций В пункте 34h выше Исламская Республика Иран сделала следующую оговорку.

The Lao People's Democratic Republic is deeply dismayed by the prolonged conflict in the Middle East, which continues to inflict immense suffering on millions of people in the region, in particular the Palestinian people, who have been struggling to exercise their legitimate and inalienable rights to self-determination and statehood.
Лаосская Народно-Демократическая Республика глубоко обеспокоена затяжным конфликтом на Ближнем Востоке, в результате которого продолжают испытывать огромные страдания миллионы людей в регионе, в частности палестинцы, которые ведут борьбу за осуществление своих законных и неотъемлемых прав на самоопределение и создание государства.

This era of peace can take root and flourish only if the Palestinian people exercise their inalienable rights to self-determination and independence, with Al-Quds Al-Sharif as their capital.
Эта эра мира может укрепиться и процветать только в том случае, если палестинский народ осуществит свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость с Аль- Кудсом- аш- Шарифом в качестве своей столицы.

The United Nations should display courage and firmness in applying decisions designed to settle the question once and for all, while respecting the principles of international law and the Charter, so that the Saharawi people could exercise its fundamental and inalienable rights to self-determination and independence.
Она предлагает Организации Объединенных Наций проявить мужество и твердость в осуществлении решений, принятых в целях окончательного урегулирования этого вопроса в духе уважения принципов международного права и Устава, с тем чтобы народ Сахары смог реализовать на практике свое основополагающее и неотъемлемое право на самоопределение, в том числе на независимость.

The Lao People's Democratic Republic reaffirms its consistent support to the Palestinian people under the leadership of Chairman Yasser Arafat in their struggle to exercise their inalienable rights to self-determination, including the right to create a Palestinian sovereign State, living side by side and in peace with other countries in the region.
Лаосская Народно-Демократическая Республика вновь подтверждает свою последовательную поддержку палестинского народа в его борьбе под руководством Председателя Ясира Арафата за осуществление его неотъемлемых прав на самоопределение, включая право на создание палестинского суверенного государства, живущего бок о бок и в мире с другими странами в регионе.

There was no symmetry in the conflict: there was an occupying Power with a clear legal obligation to protect the civilian population under its occupation and an occupied people entitled to the protection provided for under international humanitarian law and to the enjoyment of their human rights, including the inalienable rights to self-determination and freedom.
В этом конфликте отсутствует какая-либо симметрия: существует оккупирующая держава, имеющая четкую правовую обязанность защищать гражданское население, находящееся под его оккупацией, и оккупированный народ, имеющий право на защиту, предусмотренную нормами международного гуманитарного права, и на осуществление своих прав человека, включая неотъемлемые права на самоопределение и свободу.

Mr. Malmierca Diaz(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2008/L.7, said that it stressed the urgent need for the Government of the United States to lay the groundwork for a process that would allow the Puerto Rican people to exercise its inalienable rights to self-determination and independence, and reiterated that the Puerto Rican people constituted a Latin American and Caribbean nation that had its own unequivocal national identity.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2008/ L. 7, говорит, что в нем подчеркивается настоятельность обеспечения правительством Соединенных Штатов Америки условий для ускорения процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и вновь подтверждается, что пуэрто-риканский народ является латиноамериканской и карибской нацией с ярко выраженной национальной самобытностью.

Finally, I wish to appeal to all Member States and to specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as to non-governmental organizations and individuals of good will, to increase their assistance and support to the oppressed peoples of South Africa and to the peoples of all colonial Territories in order to enable them to exercise their inalienable rights to self-determination and independence without further delay.
Наконец, я хотел бы призвать все государства- члены, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации и людей доброй воли активизировать оказание своей помощи и поддержки угнетенным народам Южной Африки и народам всех колониальных территорий, с тем чтобы позволить им без дальнейших задержек осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость.

The embargo is a measure that violates collective human rights, including the inalienable rights to self-determination and to development.
Блокада является методом, нарушающим коллективные права человека, включая неотъемлемое право на самоопределение и право на развитие.

We call on the international community, including the Security Council, to uphold its legal and moral responsibilities and obligations to bring an end to the illegal transfer and depopulation of Palestinians in Occupied East Jerusalem and to all illegal Israeli actions, and to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights to self-determination and to establish their sovereign and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
Мы призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, выполнить свой правовой и моральный долг и свои обязанности и положить конец незаконному перемещению и вытеснению палестинцев в оккупированном Восточном Иерусалиме и всем незаконным действиям Израиля и предоставить палестинскому народу право осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и создать свое суверенное и жизнеспособное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

In this vein, we reiterate our full support for the legitimate struggle of the Palestinian people to exercise their inalienable rights to self-determination and to live in an independent and sovereign State.
В этом плане мы вновь заявляем о нашей полной поддержке законной борьбы палестинского народа за осуществление своих неотъемлемых прав на самоопределение и создание независимого и суверенного государства.

Indonesia reiterates its unflinching support for the struggle of the Palestinian people, under the leadership of the PLO, to secure their inalienable rights to self-determination, full sovereignty and independence in their own homeland.
Индонезия вновь выражает свою твердую поддержку борьбы палестинского народа под руководством ООП, для того чтобы гарантировать его неотъемлемое право на самоопределение, полный суверенитет и независимость на своей собственной родине.

In the Middle East we must continue to focus our attention on the core of the conflict, namely, the legitimate struggle of the Palestinian people to secure their inalienable rights to self-determination and sovereign statehood in their own homeland, with Jerusalem as its capital.
На Ближнем Востоке нам необходимо и далее уделять основное внимание ключевому аспекту конфликта, а именно законной борьбе палестинского народа за неотъемлемые права на самоопределение и создание суверенного государства на своей родине со столицей в Иерусалиме.

In accordance with the Charter and international humanitarian law, the people of Kashmir were entitled to receive the support of the international community in order to realize their inalienable rights to self-determination, life, freedom from torture, freedom from fear and persecution, and dignity.
Согласно положениями Устава и нормам международного гуманитарного права народ Кашмира имеет право на получение помощи со стороны международного сообщества для реализации своих неотъемлемых прав на свободное самоопределение, жизнь, не подвергаться пыткам, жизнь без страха и преследований, а также право на достоинство.

His delegation called upon all administering Powers to cooperate fully in the work of the Committee and reaffirmed its support for all people under colonial rule in their efforts to exercise their inalienable rights to self-determination, including independence, in accordance with relevant United Nations resolutions.
Его делегация призывает все управляющие державы полноценно участвовать в работе Комитета и вновь подтверждает свою поддержку всем людям, живущим в условиях колониального господства, в их стремлении к реализации своих неотъемлемых прав на самоопределение, включая право на независимость, в соответствии с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Lastly, he reaffirmed his Government's unflagging support for efforts to revive the peace process which should lead to a fair and lasting solution enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights to self-determination and to a sovereign independent State with its capital in East Jerusalem.
В заключение оратор подчеркивает, что правительство Кубы готово содействовать возобновлению мирного процесса, результатом которого должно стать справедливое и окончательное решение данного вопроса, что позволит палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права на самоопределение и на создание суверенного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

The people of Palestine have an inalienable right to self-determination.
Народ Палестины имеет неотъемлемое право на самоопределение.

Foremost among these aspirations is their inalienable right to self-determination.
Самым основным среди этих чаяний является их неотъемлемое право на самоопределение.

Reaffirming the importance of equality among peoples and their inalienable right to self-determination.
Подтверждая важность равенства между народами и их неотъемлемое право на самоопределение.

There was no worse manifestation of racism than denying a people their inalienable right to self-determination.
Нет худшего проявления расизма, чем лишение народа его неотъемлемого права на самоопределение.

Arms control measures should fully respect the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination;
Меры по контролю над вооружениями должны полностью учитывать неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.

The inalienable right to self-determination was enshrined in international law and international human rights instruments.
Неотъемлемое право на самоопределение закреплено в международном праве и международных документах по правам человека.

The people of Nagorno-Karabakh had exercised their inalienable right to self-determination in compliance with international law.
Народ Нагорного Карабаха осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с нормами международного права..

People all over the world should be free and should enjoy the inalienable right to self-determination and independence.
Все народы мира должны пользоваться свободой и быть в состоянии осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.