Примеры использования Incident that occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do you remember… an incident that occurred in your childhood?
Ты помнишь… случай произошедший в твоем детстве?I am here because of a small butsignificant Cheese incident that occurred.
Я здесь из-за небольшого, нозначительного сырного происшествия, случившегося.We're investigating the incident That occurred in the stairwell this morning.
Мы расследуем инцидент, который произошел сегодня утром на лестничной клетке.When we talk about the troubling rise of incitement and its effects on the hearts and minds of young Palestinians,there cannot be a more outrageous example than an incident that occurred last week.
Когда мы говорим о тревожном усилении подстрекательства и его последствиях для сердец и умов молодых палестинцев,вряд ли можно привести более вопиющий пример, чем инцидент, произошедший на прошлой неделе.He remembered the incident that occurred with one of the passengers before the flight.
Он вспомнил случай, произошедший с одним из пассажиров перед полетом.This is your principal. I know you're all wondering about the incident that occurred last night to one of our buses.
Что вам всем интересно узнать о происшествии, которое произошло прошлой ночью с одним из ваших автобусов.He later cited an incident that occurred in his student days as a good example of memetic replication.
Позже он привел инцидент, произошедший в студенческие годы, в качестве примера меметической репликации.A liability suit can be brought against your business for an incident that occurred up to three years ago.
Ответственности иск может быть возбуждено против вашего бизнеса за инцидент, который произошел на срок до трех лет тому назад.Earlier it was reported about an incident that occurred on board an aircraft, which was supposed to fly from Chicagoto Louisville.
Ранее сообщалось об инциденте, произошедшем на борту самолета, который должен был вылететь из Чикаго в Луисвилл.The litigation between Levon Barseghian and law enforcement agencies lasted for about two years in connection with the incident that occurred in the morning of September 21, 2011 in downtown Yerevan.
Тяжба Левона Барсегяна с правоохранительными органами длилась около двух лет в связи с инцидентом, происшедшим утром 21 сентября 2011 в центре Еревана.The author refers to the incident that occurred on 30 September 2004, when Mr. Sh., while drunk,"physically pressured" him.
Автор ссылается на инцидент, имевший место 30 сентября 2004 года, когда г-н Ш., будучи в состоянии алкогольного опьянения," оказал физическое давление" на него.At the informal consultations of the whole held on 18 January 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the incident that occurred in the village of Racak in Kosovo on 15 January 1999.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 18 января 1999 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам об инциденте, происшедшем в деревне Рачак в Косово 15 января 1999 года.With respect to the incident that occurred in Dili on 12 November 1991, the High Commissioner asked the Government of Indonesia to pay compensation to the families of the victims.
В отношении инцидента, происшедшего 12 ноября 1991 года в Дили, Верховный комиссар просил правительство Индонезии предоставить компенсацию семьям жертв.I write this letter of complaint regarding a very serious incident that occurred this morning on Israel's northern border.
Направляю Вам письмо с жалобой по поводу весьма серьезного инцидента, произошедшего сегодня утром на северной границе Израиля.After the incident that occurred in the early morning of November 11, 2010 in the general prison cell of"Kosh" penitentiary Nikol Pashinian was accompanied to the isolation ward on November 16, 2010.
В ночь с 10 на 11 ноября 2010 в общей камере УИУ" Кош" произошел инцидент, после которого 16 ноября 2010 Никол Пашинян был переведен в карцер.I wish to draw your attention to yet another grave incident that occurred today along Israel's northern border with Lebanon.
Хотел бы привлечь ваше внимание к еще одному серьезному инциденту, который произошел сегодня в районе северной границы Израиля с Ливаном.The incident that occurred in Kiribathgoda within the Peliyagoda police area: in this instance, neither the victim nor any persons could point out the suspects.
В отношении инцидента, имевшего место в Кирибатгоде в районе, подведомственном полиции Пельягоды, можно сказать следующее: ни одна жертва, ни какое-либо другое лицо не смогли назвать подозреваемых лиц.I called an open meeting of this institution this morning… because the incident that occurred this Tuesday last… describes an issue that concerns all of us.
Я созвал открытое собрание… по поводу инцидента, произошедшего в прошлый вторник,… который всех нас обеспокоил.In one tragic incident that occurred just yesterday, Israeli occupying forces shot dead a Palestinian and wounded three near Nablus in the north of the West Bank.
Во время одного трагического инцидента, происшедшего не далее как вчера, военнослужащие израильских оккупационных сил застрелили одного палестинца, а еще троих ранили неподалеку от Наблуса в северной части Западного берега.The flight J2 08D, scheduled for 07:35 am Bakutime,has been arrested in connection with the incident that occurred during the Azerbaijan Airlines' Baku- London flight on January 24.
Рейс J2 08D, запланированный на 07:35 по бакинскому времени, задержан в связи с инцидентом, произошедшим 24 января на рейсе Баку- Лондон« Азербайджанских авиалиний».The Security Council condemns the incident that occurred at Vukovar on 31 January 1997 and that resulted in the death of an UNTAES peacekeeper and injuries to other UNTAES personnel.
Совет Безопасности осуждает инцидент, происшедший в Вуковаре 31 января 1997 года, в результате которого погиб один военнослужащий ВАООНВС и получили ранения другие сотрудники ВАООНВС.Letter dated 15 July(S/1998/649) from the representative of Georgia addressed to the Presidentof the Security Council, transmitting a statement concerning the incident that occurred on 12 July 1998 in the Gali district of Abkhazia, Georgia, issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
Письмо представителя Грузии от 15 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 649),препровождающее заявление министерства иностранных дел Грузии об инциденте, происшедшем 12 июля 1998 года в Гальском районе Абхазии, Грузия.Ms. Podrimcaku had been investigating an incident that occurred on 31 May 1998 in the village of Poklek, in which police detained 10 ethnic Albanian men during an attack on the village.
Г-жа Подримкаку расследовала инцидент, происшедший 31 мая 1998 года в деревне Поклек, когда полиция во время нападения на эту деревню задержала 10 этнических албанцев.Thus it may be seen that the British Government lodged a protest against the Spanish Government on 2 April 1986 following an incident that occurred on 20 March 1986, when a Spanish navy vessel entered Gibraltar's territorial waters without authorization or notification.
Так, мы отмечаем протест правительства Великобритании от 2 апреля 1986 года, принесенный правительству Испании в связи с инцидентом, случившимся 20 марта 1986 года, когда судно под испанским флагом вошло в территориальные воды Гибралтара без разрешения или уведомления.The Council condemns the incident that occurred at Vukovar on 31 January l997 and that resulted in the death of a Transitional Administration peacekeeper and injuries to other Transitional Administration personnel.
Совет осуждает инцидент, происшедший в Вуковаре 31 января 1997 года, в результате которого погиб один военнослужащий Временной администрации и получили ранения другие сотрудники Временной администрации.The leader of the Transdniestrian Communist Party, Oleg Horzhan commenting on the situation in Transdniestria,said that regardless of the incident that occurred on January 1, the population of the republic welcomes Russia? s peacekeeping mission in the region and will support it.
Председатель Партии коммунистов Приднестровья Олег Хоржан, комментируя ситуацию в Приднестровье, заявил,что независимо от инцидента, произошедшего 1 января, население республики положительно оценивает миротворческую миссию России в регионе и будет ее поддерживать.The unfortunate incident that occurred on 12 January 1995, in which a member of the multinational force and his Haitian attacker lost their lives, was a reminder that everyone needs to be alert at all times, and that utmost care must be the order of the day.
Печальный инцидент, происшедший 12 января 1995 года, в ходе которого погибли военнослужащий многонациональных сил и нападавший на него гаитянин, служит напоминанием о том, что всем нужно всегда быть начеку и изо дня в день проявлять исключительную осторожность.On instructions from my Government, I wish to inform you of an incident that occurred at around 1400 hours on 29 August 2013 in the locality of Jabal Shahl, on the outskirts of Shab‛a town inside Lebanese territory.
По поручению моего правительства хотел бы проинформировать Вас о происшествии, произошедшем около 14 ч. 00 м. 29 августа 2013 года в окрестностях Джабаль эш- Шахала в окрестностях Мазарии- Шабъа на территории Ливана.The incident that occurred on 3 July at ArcelorMittal, described in paragraph 9, was the most serious security incident in almost three years, illustrating that tensions between communities and international concessions represent a significant security concern.
Инцидент, происшедший 3 июля в<< АрселолМиттал>>, о котором говорится в пункте 9, был самым серьезным случаем нарушения безопасности за почти три года, служащим иллюстрацией того, что напряженность в отношениях между местным населением и международными концессиями представляет значительную угрозу для безопасности.She had reportedly been investigating an incident that occurred on 31 May 1998 in the village of Poklek in which police detained 10 ethnic Albanian men during an attack on the village.
Судя по сообщению, она занималась расследованием инцидента, который произошел 31 мая 1998 года в деревне Поклек: во время рейда полиция задержала в этой деревне 10 мужчин из числа этнических албанцев.
