INCIDENTAL DAMAGE на Русском - Русский перевод

• случайный ущерб

Примеры использования Incidental damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The attack resulted in the following incidental damage.
В результате нападения был нанесен следующий случайный ущерб.

Incidental damage occurred to several smaller structures within the prison complex and led to the collapse of several prison walls.
Случайное повреждение ряда небольших сооружений в пределах тюремного комплекса вызвало обрушение нескольких стен тюрьмы.

In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product.
Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за косвенные или побочные убытки, связанные с этим изделием.

Incidental damage” means additional damage that was not intended, but collaterally caused with an attack against military objectives.
Случайный ущерб" означает дополнительный ущерб, который не предусматривался, но был побочно причинен при нападении на военные цели.

The obligation to respect proportionality between the expected military advantage and the incidental damage to the environment.
Обязательство соблюдать пропорциональность между ожидаемым военным преимуществом и сопутствующим ущербом окружающей среде.

In order to avoid incidental damage, keep the product in the original packaging until you are ready for the final installation.
Во избежание непреднамеренного повреждения по возможности храните продукцию в упаковке производителя до тех пор, как Вы будете окончательно готовы его установить.

In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product.
Компания fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием.

Lastly, the principle of protection of the civilian population is considered to be important, since Mexico considers that no military necessity can justify injury to, aggression against or attacks on the civilian population, especially in the specific case of submunitions which cause unnecessary injury or incidental damage.
Наконец, как считается, важное значение имеет принцип защиты гражданского населения, ибо, как полагает Мексика, никакая военная необходимость не может оправдать ущерба, агрессии или нападения по отношению к нему, особенно в специфическом случае суббоеприпасов, которые причиняют ненужные поражения или случайный ущерб.

In no case will gracenote be liable for any consequential or incidental damages or for any lost profits or lost revenues.
Ни при каких обстоятельствах gracenote не будет нести ответственность за любые косвенные или случайные убытки, потерянную прибыль или упущенные доходы.

The U.S. military states the term is used in regards to unintentional or incidental damage to non-combatant casualties and non-combatant property, however, at least one source claims that the term"collateral damage" originated as a euphemism during the Vietnam War and can refer to friendly fire, or the intentional killing of non-combatants and the destruction of their property.
Хотя военные США этот термин используют в отношении непреднамеренного или случайного повреждения имущества гражданских лиц и небоевых потерь, по крайней мере, один источник утверждает, что термин« сопутствующий ущерб» возник как эвфемизм во время Вьетнамской войны и может относиться к огню по своим или умышленному убийству некомбатантов и уничтожению их имущества.

In the conduct of military operations, all feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental damage to the environment.
При проведении военных операций должны приниматься все мыслимые меры предосторожности во избежание или для сведения к минимуму случайного ущерба окружающей среде.

Any tangible or intangible harm/ damage or any consequential or incidental damage thereof of any kind to the user, by accessing the website and/ or any breach of the undertaking.
Пользователь несет ответственность за любой материальный или неосязаемый вред/ ущерб или любой косвенный или случайный ущерб, который он может причинить пользователю путем доступа к веб- сайту и/ или любого нарушения обязательства.

In the conduct of military operations, all feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental damage to the environment.
При проведении военных операций, все возможные меры предосторожности должны быть приняты, чтобы избежать, и в любом случае, чтобы минимизировать, случайный ущерб окружающей среде.

Launching an attack against a military objective which may be expected to cause incidental damage to the environment which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated is prohibited.
Запрещается производить нападение против военного объекта, которое, как можно ожидать, причинит случайный ущерб природной среде, который был бы чрезмерен по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.

In the conduct of military operations, all feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental damage to the environment.
При ведении военных операций надо принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы избежать случайного ущерба природной среде и во всяком случае свести его к минимуму.

When launching the attack, the accused knew that the attack would cause the incidental damage, and that the incidental damage would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
При совершении нападения обвиняемый знал, что нападение явится причиной случайного ущерба и что этот случайный ущерб будет явно несоизмерим с конкретным и непосредственно ожидаемым общим военным преимуществом.

In planning the use of munitions a commander must balance the military advantage to be gained against the collateral or incidental damage, which may be inflicted.
При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс между обретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.

To minimize incidental damage to the civilian population or civilian objects that may legitimately occur as the result of the lawful use of cluster munitions, the parties to a conflict shall not use the presence or movement of the civilian population or individual civilians to render certain points or areas immune from military operations, in particular, in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favor, or impede military operations.
Vi С тем чтобы свести к минимуму случайный ущерб гражданскому населению или гражданским объектам, который может правомерно произойти в результате законного применения кассетных боеприпасов, стороны в конфликте не используют присутствие или передвижение гражданского населения или отдельных гражданских лиц для защиты определенных пунктов или районов от военных действий, в частности, в попытках защитить военные объекты от нападения или прикрыть военные действия, содействовать или препятствовать им.

Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations may not apply to you.
Некоторые страны не принимают исключения или ограничения ответственности за косвенные или побочные убытки, поэтому вышеуказанные ограничения могут не распространяться на вас.

They were carried out only when there was no other feasible way of apprehending the identified terrorist and precautions were taken to minimize incidental damage to innocent persons.
Такие операции проводятся только тогда, когда нет какого-либо иного практически возможного пути задержать выявленного террориста, причем принимаются меры предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму сопутствующий вред, наносимый ни в чем не повинным людям.

At least one decision implicitly recognizes that an aggrieved buyer may recover incidental damages although in the particular case the buyer failed to establish the damages..
По крайней мере в одном решении подразумевается, что потерпевшая сторона может взыскать косвенные убытки, хотя в данном конкретном деле покупатель не доказал наличия убытков..

In planning an attack a commander is required to balance the overall benefit of the military action proposed, against the collateral or incidental damage which may occur as a result.
Планируя нападение, командир должен сопоставить общее преимущество от намечаемой военной операции с сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен в результате этого.

Because some states may not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states liability is limited to the least amount permitted by law.
В некоторых штатах запрещено исключение или ограничение ответственности за косвенные или случайные убытки, в таких штатах ответственность ограничивается самой маленькой суммой, разрешенной законом.

Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.
Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, указанные выше ограничения могут не применяться к Вам.

Article 57.2.a.(iii) of Protocol I stipulates that States must refrain from launching any attack which may be expected to cause incidental damage among the civilian population which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
Статья 57. 2. a iii Протокола I указывает также, что государства должны воздерживаться от нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить.

Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
Потому что некоторые сферы не позволяют ограничения подразумеваемых гарантий, или ограничения ответственности за косвенный или побочный ущерб, эти ограничения могут не относиться к вам.

Because some states/countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
В связи с тем, что некоторые штаты/ страны не разрешают снятие или ограничение ответственности за косвенный или случайный ущерб, вышеуказанные ограничения могут не распространяться на вас.

Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
Поскольку некоторые страны или юрисдикции не допускают исключений или ограничений ответственности за косвенный или случайный ущерб, вышеперечисленные ограничения к вам могут не применяться.

Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
Поскольку некоторые юрисдикции не допускают ограничений подразумеваемых гарантий, или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, эти ограничения могут не распространяться на вас.

Furthermore, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
Более того, по причине того, что некоторые юрисдикции не позволяют исключать или ограничивать ответственность, связанную с косвенным или случайным ущербом, вышеуказанные ограничения могут к вам не относиться.