INCIDENTAL COSTS на Русском - Русский перевод

• побочные расходы
• побочных расходов
• издержек

Примеры использования Incidental costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

A daily subsistence allowance is paid to cover meals and other incidental costs.
Суточные на питание и другие мелкие расходы выдаются заранее.

And the owner will have to pay incidental costs and face lots of problems.
Для владельца это повлечет непредвиденные затраты и множество проблем.

The total costs take into account one-off, ongoing and incidental costs.
Общие расходы включают в себя единовременные, регулярные и дополнительные расходы.

A trust fund had also been established to cover the incidental costs of the Board and to support the participation of experts from developing countries.
Также был создан целевой фонд для покрытия непредвиденных расходов Совета и финансирования участия экспертов из развивающихся стран.

Where a consignment could not be resold, the Panel recommends that the compensation is based upon the invoice amount, less the salvage(i.e., residual) value of the consignment and expenses saved, plus any reasonable incidental costs.
В случаях, когда товары не могли быть перепроданы, Группа рекомендует рассчитывать компенсацию на основе контрактной цены за вычетом ликвидационной( т. е. остаточной) стоимости товаров плюс любые разумные побочные расходы.

This is because the programme helps to alleviate incidental costs associated with school attendance.
Это обусловлено тем, что благодаря этой программе удается уменьшить расходы, связанные с обучением в школе.

The Panel also finds that incidental costs of meals for hospital staff who assisted the refugees are compensable in accordance with paragraphs to above.
Группа также приходит к заключению о том, что сопутствующие расходы на питание медицинского персонала, оказывавшего помощь беженцам, подлежат компенсации в соответствии с пунктами 52- 54 выше.

Therefore, compensation is recommended, not only for the assessed value of the lost goods, but also for the reasonable incidental costs in the form of bank charges for the return of the bill of exchange following the loss of the goods.
Поэтому рекомендуется присудить компенсацию не только оценочной стоимости утраченных товаров, но и обоснованных побочных расходов в форме банковских сборов за возвращение переводного векселя после утраты товаров.

Herewith the study did not cover incidental costs but according to the authors' estimations incidental costs make up a sum twice as big as annual average of direct costs..
При этом побочные расходы остались вне исследования, однако по оценкам авторов побочные расходы составляют сумму, которая в два раза превышает среднегодовой уровень прямых затрат.

Where goods were resold, the measure of loss is the difference between the original contract price and the resale price, plus any reasonable incidental costs to the extent that these costs were incurred in mitigation of the loss.
В случаях перепродажи товаров мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты в той мере, в которой они были понесены с целью уменьшения размера потери.

Where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the initial contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, p lus reasonable incidental costs.
Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации, и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов.

Financial instrument Ongoing, Service Ancillary and(or) Service incidental costs are calculated based on average value of investment during each calendar year.
Расходы по финансовому инструменту( постоянные расходы, добавочные расходы и побочные расходы по предоставлению услуг) рассчитаны на основе средней стоимости финансового инструмента в течении календарного года.

Where the evidentiary criteria outlined above have been satisfied, the normal measure of compensation is the contract price for which payment is outstanding plus any reasonable incidental costs directly resulting from the non-payment.
В случае выполнения заявителем всех изложенных выше требований к доказательствам сумма причитающейся ему компенсации обычно определяется на основе неуплаченной контрактной цены и любых других обоснованных издержек, непосредственно связанных с неплатежом.

Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality;
Постановляет также разработать конкретные руководящие принципы и критерии установления прочих или мелких расходов как компонента суточных участников миссии с учетом в качестве общего принципа того, что ставки суточных участников миссии не должны превышать ставки обычных суточных в данном месте;

Where a claimant has satisfied the evidentiary criteria outlined above, the normal measure of compensation is the contract price for which payment is outstanding plus any reasonable incidental costs directly resulting from the non-payment.
В случае выполнения заявителем всех изложенных выше требований к доказательствам сумма причитающейся ему компенсации обычно определяется на основе неуплаченной контрактной цены и любых других обоснованных издержек, непосредственно связанных с неплатежом.

The costs relating to carriage(the carriage charge, incidental costs, customs duties and other costs incurred from the conclusion of the contract until delivery) in so far as they must be paid by the consignee or any other statement as to which costs are payable by the consignee.
Расходы, связанные с перевозкой( стоимость перевозки, сопутствующие расходы, таможенные пошлины и другие расходы, понесенные в период с момента заключения договора до доставки), если их должен покрыть получатель, или другая инструкция относительно расходов, которые оплачивает получатель.

Similarly, in respect of claims relating to export contracts for services performed, compensation should be based on the invoice value of those services together with any reasonable incidental costs incurred in mitigation of the loss.
Аналогичным образом при рассмотрении претензий в связи с экспортными контрактами на предоставление услуг сумма компенсации должна рассчитываться на основе указанной в счете- фактуре стоимости таких услуг плюс любые разумные побочные расходы, понесенные с целью уменьшения размера потери15.

Compensation is recommended for reasonable incidental costs, including expenses incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its loss, such as costs incurred in resale, additional transportation and storage costs, repackaging or other expenses incurred in modifying the goods.
Компенсации подлежат также разумные побочные расходы, в том числе расходы, понесенные заявителем в связи с принятием разумных мер для уменьшения своих потерь, например расходы по перепродаже товаров, дополнительные транспортные и складские расходы, а также расходы, связанные с переделкой товаров61.

On this basis, the Panel considers that the appropriate measure of loss is the difference between the original invoice amount and the resale price, plus any reasonable incidental costs, such as freight, unloading fees and storage fees, to the extent that these costs were incurred in mitigation of the loss.
Поэтому Группа считает, что надлежащей мерой потери является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой перепродажи плюс любые разумные побочные затраты, такие, как расходы по фрахту, разгрузке контейнеров и складированию, в той мере, в которой эти расходы были понесены с целью уменьшения размера потери.

As a consequence, effective 1 September 2007, the mission subsistence allowance rate was increased from PoundC 19 per person-day(with accommodation provided by UNFICYP) to the full rate of PoundC 81 per person-day for the first 30 days and PoundC 45 per person-day thereafter for food, accommodation and incidental costs.
В результате этого с 1 сентября 2007 года суточные для участников миссии были увеличены с 19 кипрских фунтов на человека в сутки( с учетом того, что жилье предоставлялось ВСООНК) до полной ставки в размере 81 кипрского фунта на человека в сутки в течение первых 30 суток и 45 кипрских фунтов на человека в сутки в дальнейшем на питание, жилье и разовые расходы.

The additional resource requirements of $204,000 for civilian police are attributable to the increase in the daily mission subsistence allowance rates from $12(incidental costs only) to $36(incidental costs and food allowance) in effect from 1 August 2004 and take into account the discontinuation of the provision of rations from the same date.
Дополнительные потребности в ресурсах на сумму 204 000 долл. США для гражданской полиции объясняются повышением с 1 августа 2004 года ставок суточных участников миссии с 12 долл. США( только разовые расходы) до 36 долл. США( разовые расходы и пищевое довольствие) с учетом того, что начиная с той же даты была прекращена выдача продовольственных пайков.

As to the costs incurred in relation to the bill of exchange described in paragraph, the Panel recalls its previous determination that the amount of compensation for goods found to be lost or destroyed in transit as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is based on an assessed value of the goods for which payment is outstanding plus any reasonable incidental costs.
Что касается описанных выше в пункте 227 расходов, понесенных в связи с переводным векселем, то Группа ссылается на свой предыдущий вывод о том, что размер компенсации за товары, которые, как это было установлено, утрачены или уничтожены в ходе транзитной перевозки непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, определяется на основе оценочной стоимости неоплаченных товаров и любых обоснованных побочных расходов.

If Gira has taken responsibility for setting up and assembling the goods, unless otherwise agreed, the customer will pay all the necessary incidental costs such as travel costs, costs of transporting the employee's tools and luggage and the accommodation allowance, in addition to the agreed payment for the work.
Если Gira взяла на себя установку или монтаж и если не оговорено что-либо иное, то заказчик берет на себя, наряду с согласованным вознаграждением, все требуемые побочные расходы, такие как командировочные расходы, расходы по перевозке ручного инструмента и личного багажа, а также возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы.

Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in stopping delivery, preserving the goods, and re-routing or reselling them.
Если заявитель перепродал товары на разумных условиях и в разумные сроки, сумма компенсации определяется на основе разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой, по которой товары были перепроданы, с учетом связанных с этим разумных побочных расходов, таких, как расходы по прекращению поставки, сохранению, переадресованию или перепродаже товара.

The incidental cost of MSA takes into account some elements that are not part of the incidental portion of DSA, which is a strict percentage calculation 15 per cent.
Мелкие расходы, покрываемые суточными участников миссий, включают ряд элементов, которые не входят в компонент мелких расходов обычных суточных, составляющих строго определенную долю 15 процентов.

As a result, the costs incidental to the creation of the security right are minimized and the expectations of the parties are met.
Как следствие этого, расходы, связанные с созданием обеспечительного права, сводятся к минимуму, что отвечает целям сторон.

Franklin Hodge described the losses as"sundry site expenses","temporary extra site employee", and"incidental extra overhead costs.
При описании этих потерь" Франклин Ходж" использовала такие выражения, как" самые разнообразные расходы на промышленной площадке"," временный дополнительный работник на промышленной площадке" и" побочные дополнительные накладные расходы.

The Panel now finds that any proven storage costs incidental to such delay were also incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В данном случае Группа считает, что любые доказанные расходы на хранение, вызванные этой задержкой, также являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Also, consequential damages; incidental damages; and costs related to data recovery, removal, and installation are not recoverable under this warranty.
Кроме того, гарантия не распространяется на косвенные или случайные убытки, а также затраты, связанные с восстановлением, удалением и установкой данных.

For infrastructure investments, the calculation of the total investment should include costs for ancillary, related or incidental goods and labour, in addition to capital costs..
Применительно к вложениям в инфраструктуру при расчете совокупных вложений в дополнение к капитальным затратам должны учитываться затраты на дополнительные, связанные или побочные товары и рабочую силу.