INCLUDE A REDUCTION на Русском - Русский перевод

• включают сокращение
• включать сокращение

Примеры использования Include a reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management actions could also include a reduction in privilege level, disciplinary charges or segregation.
Мероприятия по работе с заключенными также могут включать сокращение привилегий, дисциплинарные взыскания или изоляцию.

They include a reduction in the value of land and in the quality of working and living conditions which ultimately lead to emigration.
Они включают уменьшение ценности земли и снижение качества условий труда и жизни, что в итоге приводит к эмиграции.

The benefits of achieving ISO 14001 include a reduction in waste, use of resources and operating costs.
Преимущества сертификации по стандарту ISO 14001 включают сокращение отходов, расходования ресурсов и эксплуатационных издержек.

These include a reduction by the nuclear-weapon States of the role of nuclear weapons, abandonment of nuclear deterrence doctrine based on the first use of such weapons, and repudiation of the policy of lowering the threshold for their use.
Они включают сокращение государствами, обладающими ядерным оружием, роли ядерного оружия, отказ от доктрины ядерного сдерживания на основе применения первыми такого оружия и отмежевание от политики снижения порога его применения.

The reduction in non-post resources amount to $400,400 and include a reduction under general temporary assistance and travel of staff.
Сокращение расходов, не связанных с должностями, составляет 400 400 долл. США и включает сокращения по статьям<< Временный персонал общего назначения>> и<< Поездки персонала.

These risks include a reduction of the ability of UNISFA to implement its conflict prevention and mitigation strategy during the migration season.
Эти риски включают сокращение возможностей ЮНИСФА по осуществлению своей стратегии предотвращения конфликтов и смягчения их последствий в период сезона миграции.

The next steps to be taken will include a reduction in the KPC budget and a rationalization of the infrastructure.
Следующие шаги, которые должны быть предприняты, будут включать сокращение бюджета КЗК и упорядочение инфраструктуры.

The incentives include a reduction of standard income tax rates, tax holidays, accelerated depreciation, investment/reinvestment allowances and deductions from social security contributions.
Эти стимулы включают в себя снижение стандартных ставок подоходных налогов," налоговые каникулы", ускоренную амортизацию, скидки на инвестиции/ реинвестиции и вычеты из вносов в фонды социального страхования.

Direct positive effects may include a reduction in conditions caused by the cold, such as frostbite and hypothermia, and a reduction in cold stress.
Прямые положительные воздействия могут включать сокращение повреждений, причиняемых холодом, таких, как обморожения и гипотермии, и сокращение нагрузок холода.

The strategy will include a reduction in overlap in the social services and benefits offered by different ministries; consolidation of funds under a single system and transparent management; the design of mechanisms to improve the effectiveness, coverage and impact of the current social security net; and the expansion and improvement of the efficiency and quality of basic health services.
Стратегия будет предусматривать уменьшение дублирования социальных услуг и льгот, предлагаемых различными министерствами; объединение средств в единую систему под транспарентным управлением; разработку механизмов повышения эффективности, охвата и влияния существующей сети социального обеспечения; а также расширение и повышение эффективности и качества основных видов медицинского обслуживания.

Possible measures to that end might include a reduction in the number of General Service posts at Headquarters, and a reassessment of the status of permanent consultants.
Возможные меры с этой целью могут включать сокращение числа постов общих служб в Центральных учреждениях и переоценку статуса постоянных консультантов.

Amongst others, recent initiatives include a reduction in the school work week from six to five working days resulting in savings in logistical and utility costs, implementation of video-conferencing and Satellite Wide Area Network(SWAN) resulting in savings in travel costs, staff time and telephone charges.
Среди прочего, предпринимаемые в последнее время инициативы включают сокращение рабочей недели в учебных заведениях с шести до пяти рабочих дней, что обеспечивает экономию средств на материально-техническом обеспечении и расходах на коммунальные услуги, внедрение системы видеоконференций и создание спутниковой глобальной вычислительной сети( СГВС), что обусловило экономию за счет сокращения расходов на поездки, времени, затрачиваемого сотрудниками, и платы за телефонную связь.

The changes proposed to the current staffing table include a reduction of 20 General Service posts in Civil Administration and 58 local level posts in the Security Section for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Изменения, предложенные в нынешнем штатном расписании, включают сокращение 20 должностей категории общего обслуживания в Гражданской администрации и 58 должностей местного разряда в Секции охраны на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

Other measure include a reduction in the use of private vehicles through car pooling, improvement of the public transport system, including the development of road transportation master plans, adoption of legal measures to limit the importation of used and/or reconditioned vehicles, and improvement of road infrastructure, as well as modernization of locomotives switching from diesel to electric traction on railways, and using river transport systems where possible.
Другие меры включают сокращение интенсивности использования частных транспортных средств путем совместного пользования автомобилями, улучшение системы общественного транспорта, в том числе разработку генеральных планов дорожного транспорта, принятие правовых мер по ограничению импорта подержанных и/ или переоборудованных транспортных средств и улучшение дорожной инфраструктуры, а также модернизацию железнодорожных локомотивов посредством перехода с дизельной на электрическую тягу и использование речных транспортных систем там, где это возможно.

The demonstrated benefits include a reduction in the cost of tendering and improved efficiency by eliminating individual tenders by agencies, thereby avoiding duplication of work.
К наглядным преимуществам этой системы относятся сокращение расходов на проведение торгов и повышение эффективности благодаря отказу учреждений от проведения отдельных торгов, что позволяет избежать дублирования работы.

The estimates include a reduction of $12.4 million under other staff costs, which is due largely to a reduction in temporary assistance funds for meetings as a result of proposals to convert such funds to established posts and the discontinuation of services provided in 2002-2003 to the Counter-Terrorism Committee see para. I.42 above.
Этой сметой предусматривается сокращение на 12, 4 млн. долл. США прочих расходов по персоналу, что главным образом обусловлено сокращением объема средств на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний в результате предлагаемого использования таких средств для создания штатных должностей, а также прекращением обслуживания Контртеррористического комитета, которое оказывалось в 2002- 2003 годах см. пункт I. 42 выше.

The Advisory Committee notes that the overall benefits of the proposed regional ICT initiative include a reduction of 17 posts(7 international and 10 national) from 1 July 2010, a reduction in equipment costs due to the decrease in regional spare parts holdings(from 7.5 per cent of inventory value to 5 per cent), a reduction of regional satellite transponder leases, a reduction in commercial communication costs and the use of identical equipment platforms to promote efficiency.
Консультативный комитет отмечает, что общие выгоды от реализации предлагаемой региональной инициативы в области ИКТ включают сокращение 17 должностей( 7 должностей международных сотрудников и 10 должностей национальных сотрудников) с 1 июля 2010 года, снижение расходов на оборудование в виду сокращения региональных запасов запасных частей( с 7, 5 процента до 5 процентов балансовой стоимости), сокращение потребностей в аренде региональных спутниковых ретрансляторов, снижение расходов на коммерческую связь и использование идентичных аппаратных платформ для повышения эффективности.

Expected benefits include a reduction in the number of human resources audit observations as well as less recourse to the internal justice system.
Ожидаемые выгоды включают снижение количества замечаний по итогам кадровой ревизии, а также сокращение числа случаев использования системы внутреннего отправления правосудия.

The net changes include a reduction of 1 P-4 post, 8 P-3 posts, 5 P-2 posts and 21 Field Service posts, offset by the increase of 1 P-5 post.
Чистое изменение включает сокращение 1 должности С- 4, 8 должностей С- 3, 5 должностей С- 2 и 21 должности категории полевой службы, компенсируемое созданием одной дополнительной должности С- 5.

Changes in behaviour include a reduction in the number of sex partners and an increase in consistent condom use both with non-primary partners and with the regular partner.
Изменения моделей поведения включают сокращение числа половых партнеров и более частое, стабильное использование презервативов как со случайными, так и регулярными половыми партнерами.

The short-term economic losses include a reduction in the income of farmers, workers, merchants and business people who cannot reach their places of employment in the occupied Palestinian territory or who are unable to obtain inputs or sell their goods and services.
Краткосрочные экономические потери включают сокращение дохода фермеров, рабочих, торговцев и коммерсантов, которые не могут попасть к месту своей работы на оккупированной палестинской территории или которые лишены возможности приобретать или продавать свои товары и услуги.

The estimated requirements of $177,300 include a reduction of $170,500 and relate to the following expenditures:(a) maintenance, LAN support and related services for personal computers and special cartographic computers in the Library($173,300); and(b) miscellaneous services for map preparation $4,000.
Сметные ассигнования в размере 177 300 долл. США, отражающие сокращение на 170 500 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на a обслуживание персональных компьютеров и специальных картографических компьютеров в Библиотеке, поддержку местных вычислительных сетей для них и предоставление связанных с этим услуг( 173 300 долл. США); и b прочие услуги по подготовке карт 4000 долл. США.

Other factors affecting the estimates for military personnel include a reduction in the average rotation cost of infantry personnel, reduced requirements for reimbursement for contingent-owned equipment(under the old arrangements) as a result of the return of vehicles to the Government of Kuwait and application of a reduced rate for death and disability compensation(0.32 per cent, as compared with the standard rate of 1 per cent of military personnel) A/55/811, annex I. C, paras. 6 and 7.
К другим факторам, отражающимся на смете расходов на военный персонал, относится снижение средних расходов на ротацию личного состава подразделений пехоты, сокращение потребностей в размещении расходов на принадлежащее контингентам оборудование( по старой схеме) в результате возвращения автотранспортных средств правительству Кувейта, и применение сниженной ставки компенсации за смерть и утрату трудоспособности(, 32 процента по сравнению со стандартной ставкой для воинского персонала в 1 процент) A/ 55/ 811, приложение I. C, пункты 6 и 7.

The Advisory Committee was informed that the overall benefits of the initiative include a reduction of 17 posts in the UNIFIL budget(7 international and 10 national) from 1 July 2010, a reduction in equipment costs owing to the decrease in regional spare parts holdings(from 7.5 per cent of inventory value to 5 per cent), the use of identical equipment platforms and a reduction in commercial communication costs owing to lower requirements for the regional satellite transponder lease, as well as efficiency gains owing to service delivery uniformity.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что общие преимущества инициативы включают сокращение с 1 июля 2010 года 17 должностей( 7 международных и 10 национальных) в рамках бюджета ВСООНЛ, сокращение расходов на оборудование благодаря снижению количества складируемых в регионе запасных частей( с 7, 5 до 5 процентов от инвентарной стоимости), использование одинаковых технических платформ и сокращение расходов на коммерческую связь вследствие сокращения потребностей на аренду спутникового ретранслятора в регионе, а также повышение эффективности в результате перехода на единообразное обслуживание.

The Advisory Committee was informed that the overall benefits of the initiative include a reduction of 17 posts in the UNIFIL budget(7 international and 10 national) from 1 July 2010, a reduction in equipment costs due to the decrease in regional spare parts holdings(from 7.5 per cent of inventory value to 5 per cent), the use of identical equipment platforms and a reduction in commercial communications costs owing to lower requirements for the regional satellite transponder lease, as well as efficiency gains due to service delivery uniformity.
Консультативный комитет был информирован о том, что в целом преимущества реализации этой инициативы включают сокращение 17 должностей в бюджете ВСООНЛ( 7 должностей международных сотрудников и 10 должностей национальных сотрудников) с 1 июля 2010 года, снижение расходов на оборудование благодаря сокращению объемов складируемых в регионе запасных частей( с 7, 5 процента до 5 процентов от инвентарной стоимости), использование одинаковых технических платформ и сокращение расходов на коммерческие услуги связи благодаря уменьшению расходов на аренду спутникового ретранслятора в регионе и повышение эффективности за счет единообразного обслуживания.

A Includes a reduction of eight posts under income section 3.
А Включая сокращение восьми должностей по разделу 3 сметы поступлений.

A Includes a reduction of 15 posts under income section 3.
A Включая сокращение 15 должностей по разделу 3 сметы поступлений.

The proposed closure of nine provincial offices, including a reduction in their staffing levels;
Предложенное закрытие девяти отделений в провинциях, включая уменьшение численности их сотрудников;

The proposed closure of a provincial office in Khost, including a reduction in its staffing levels;
Предлагаемое закрытие провинциального отделения в Хосте, включая сокращение его штатов;

Otherwise, there will be serious negative consequences for our deployment efforts, including a reduction in the Operation's capacity to absorb new military and police units, as well as civilian staff.
В противном случае наступят серьезные негативные последствия для наших усилий по развертывания, включая снижение способности Операции принимать новые военные и полицейские подразделения, а также гражданский персонал.