ВКЛЮЧАЕТ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• includes a reduction
• comprises reductions
• includes a decrease
• comprises reduced

Примеры использования Включает сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Включает сокращение одной должности по разделу 3 сметы поступлений.
A Includes a reduction of one post under income section 3.

Предлагаемый бюджет включает сокращение десяти должностей, включая два перевода.
The proposed budget included a reduction of ten posts, including two reassignments.

Чистое изменение включает сокращение 1 должности С- 4, 8 должностей С- 3, 5 должностей С- 2 и 21 должности категории полевой службы, компенсируемое созданием одной дополнительной должности С- 5.
The net changes include a reduction of 1 P-4 post, 8 P-3 posts, 5 P-2 posts and 21 Field Service posts, offset by the increase of 1 P-5 post.

C/ Сокращение выбросов в транспортном секторе включает сокращение выбросов, связанных с использованием бункерного топлива для международных перевозок.
C Emission reductions from the transport sector include reductions in emissions associated with the use of international bunker fuels.

Кроме того, смета ресурсов включает сокращение в размере 153 200 долл. США, обусловленное сокращением расходов на консультантов по вопросам профессиональной подготовки, на которых бюджетные средства сейчас выделяются по категории<< Консультанты.
The estimates also include a decrease of $153,200 in relation to the training consultants, which are now budgeted under the"consultants" category.

Косвенное воздействие на другие виды через посредство трофических цепей включает сокращение возможностей получения питательных веществ глубоководными видами, когда запасы, на которые они полагаются в качестве добычи, истощаются вследствие перелова.
Indirect impacts on other species through food chain effects include reduced feeding opportunities for deep-water species when the prey they rely on are depleted by overfishing.

Первый этап включает сокращение количества сотрудников полиции до показателей, соответствующих принятым международным стандартам, отбор и аттестацию сотрудников и прохождение ими предварительной профессиональной подготовки.
The first phase comprises reducing the number of police officers to accepted international standards, selecting and certifying the officers and providing them with preliminary training.

Чистая величина сокращения на 1210 должностей включает сокращение на 482 должности, относящиеся к миссиям, которые были преобразованы в операции по поддержанию мира или другие операции.
The net decrease of 1,210 positions includes the decrease of 482 positions pertaining to missions that were transformed into peacekeeping operations or other operations.

С учетом изложенного выше Комитет рекомендует Отделу внутренней ревизии принять бюджетное предложение в предлагаемом виде, что включает сокращение числа должностей с 89 до 86 в результате закрытия Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
In the light of the above, the Independent Audit Advisory Committee endorses the budget proposal for the Internal Audit Division as proposed, which includes a reduction in the number of posts from 89 to 86 as a result of the closure of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.

Достигнутый на макроэкономическом уровне прогресс включает сокращение дефицита госбюджета и дефицита по текущим статьям платежного баланса: соответствующие показатели сократились в 2001 году до 2, 1 процента и 4, 3 процента ВВП.
Macroeconomic progress has included reductions in the budget deficit and in the balance of current transactions, decreasing to 2.1 per cent and 4.3 per cent of GDP, respectively, in 2001.

Эта цифра включает сокращение затрат на ГСМ и трудовые ресурсы- отдельный департамент специалистов, которые осматривают посевы, анализируют, систематизируют данные о состоянии культур, оценивают размеры проблемных участков, факторы, спровоцировавшие потери, готовят отчеты для руководства компании и т. д.
This figure includes a reduction in costs for fuel and labor- a separate department of specialists who inspect crops, analyze and systematize data on crop condition, assess the size of problem areas, factors that caused losses, prepare reports for the company's management, etc.

Сбалансированный подход к энергетической политике, который включает сокращение ненужного спроса за счет повышения энергоэффективности, принесет огромные выгоды экономикам Юго-Восточной Европы",- говорит Род Янссен, ведущий автор отчета.
A balanced approach to energy policy that includes reducing unnecessary demand through energy efficiency improvements will bring vast benefits to SEE economies", says Rod Janssen, the lead author of the report.

Сфера его применения включает сокращение выбросов в результате обезлесения, сокращение выбросов в результате деградации лесов, сохранение запасов лесного углерода, устойчивое управление лесами и увеличение запасов лесного углерода.
Its scope includes the reduction of emissions from deforestation, reductions of emissions from forest degradation, the conservation of forest carbon stocks, the sustainable management of forests, and the enhancement of forest carbon stocks.

Сметные потребности на сумму 37 649 000 долл. США отражают сокращение объема ресурсов на 1 515 000 долл. США, что включает сокращение штатов на 11 должностей в результате предлагаемого упразднения 5 должностей и перевода в чистом итоге в другие подразделения 6 должностей.
The estimated requirements of $37,649,000 reflect a reduction of $1,515,000, including a reduction of 11 posts as a result of five proposed abolitions and six net outward redeployments.

План его правительства в области национального развития включает сокращение уровня насилия против женщин в качестве показателя развития и утверждает на национальном уровне цели в области развития, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, сформулированные в Декларации тысячелетия.
His Government's national development plan had integrated the reduction of violence against women as an indicator of development and had adapted the Millennium Development Goals related to gender equality to the national context.

Общая сумма включает сокращение ассигнований на воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения( соответственно на 12 691 400 и 5 250 400 долл. США), которое частично балансируется ростом расходов на 731 200 долл. США и 1 422 100 долл. США, соответственно, на военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.
The total figure comprises reduced requirements for military contingents and formed police units(decreases of $12,691,400 and $5,250,400, respectively), offset in part by increases of $731,200 for military observers and $1,422,100 for United Nations police.

Предлагаемое сокращение реального объема на 69, 7 млн. долл. США включает сокращение на 35, 7 млн. долл. США, связанное с переходом на внебюджетное финансирование, сокращение на 18, 8 млн. долл. США благодаря повышению эффективности и сокращение на 15, 2 млн. долл. США в результате замораживания штатных должностей.
The proposed $69.7 million in real-volume decreases consists of $35.7 million in shifts to extrabudgetary funding, $18.8 million due to increased efficiency, and $15.2 million due to freezing established posts.

Это включает сокращение на 70 млн. долл. США( 5, 8%) расходов по Восточной Африки и Африканскому Рогу, сокращение на 61, 1 млн. долл. США( 15, 9%) расходов по Центральной Африке и району Великих озер и на 7, 5 млн. долл. США( или 8, 3%) расходов по южной части Африки, наряду с увеличением на, 7 млн. долл. США(, 2%) расходов по Западной Африке.
This includes decreases of $70 million(5.8 per cent) in the East and Horn of Africa, $61.1 million(15.9 per cent) in Central Africa and the Great Lakes, and $7.5 million(or 8.3 per cent) in Southern Africa, with an increase of $0.7 million(0.2 per cent) in West Africa.

Общее сокращение на, 9 млн. долл. США средств вспомогательного бюджета на 20062007 годы включает сокращение на 1, 70 млн. долл. США средств на поддержку целевых фондов, уменьшение на, 2 млн. долл. США взносов в целевые фонды и сокращение на 1, млн. долл. США бюджета Фонда окружающей среды.
The overall decrease of $0.9 million in support budget resources for 2006- 2007 includes a decrease of $1.70 million in trust fund support, a decrease of $0.2 million in the trust fund contribution and an increase of $1.0 million in the Environment Fund budget.

Это сокращение включает сокращение потребностей в связи с военными наблюдателями, воинскими контингентами и полицейскими Организации Объединенных Наций( соответственно на 64 300 долл. США, 29 328 600 долл. США и 252 200 долл. США), частично перекрываемое увеличением на 1 726 400 долл. США расходов на сформированные полицейские подразделения.
The decrease comprises reduced requirements for military observers, military contingents and United Nations police(decreases of $64,300, $29,328,600 and $252,200, respectively), offset in part by an increase of $1,726,400 for formed police units.

Совокупный объем ресурсов вспомогательного бюджета на двухгодичный период 20042005 годов увеличится на 1, 8 млн. долл. США, что включает сокращение бюджета целевых фондов на, 13 млн. долл. США и увеличение регулярного бюджета на 1, 47 млн. долл. США, увеличение бюджета поддержки целевых фондов на, 3 млн. долл. США и бюджета Фонда окружающей среды на, 12 млн. долл. США;
Overall, 2004-2005 biennial support budget resources will increase by $1.8 million, which includes a decrease in trust funds of $0.13 million and increases in the regular budget of $1.47 million, the trust fund support budget of $0.3 million, and the Environment Fund budget of $0.12 million;

Последняя сумма включает сокращение в размере примерно 12 млн. долл. США в связи с отрицательным воздействием высокого курса доллара США на валовые поступления от продажи открыток и другой продукции и около 11 млн. долл. США в виде потерь на валютных курсах и расходов на создание резервов на покрытие колебаний валютных курсов по непогашенной дебиторской задолженности.
The latter comprises a reduction of about $12 million due to the negative impact of a strong dollar on gross proceeds from cards and product sales, and about $11 million as a result of exchange rate losses and allowances for exchange rate fluctuations on outstanding receivables.

Сокращение запланированного регулярного бюджета ЮНЕП до 47, 7 млн. долл. США в соответствии с требованием из Нью-Йорка включает сокращение некоторых должностей, связанных с взаимодействием с гражданским обществом и заинтересованными субъектами, процессом ГРП, инициативой" Устойчивая ООН", центром и сетью по климату, гендерными аспектами и административной поддержкой.
The reduction requested from New York in UNEP's planned Regular Budget to $47.7million comprises reductions in some posts relating to civil society and stakeholder involvement, the EMG process, the Sustainable UN initiative and the climate centre and network, gender, and administrative support.

Сокращение расходов по данной статье на 5 879 000 долл. США объясняется прежде всего сокращением численности военного персонала контингентов, как указано в пункте 8 настоящего доклада, и включает сокращение расходов по статьям военных наблюдателей( 190 800 долл. США), воинских контингентов( 2 727 300 долл. США) и прочих расходов по военному персоналу 2 960 900 долл. США.
The decrease of $5,879,000 under this heading is primarily attributable to the reduction in the strength of military contingent personnel, as indicated in paragraph 8 of the present report, and comprises reductions under military observers($190,800), military contingents($2,727,300) and other costs pertaining to military personnel $2,960,900.

Сокращение в размере 1, 1 млн. долл. США включает сокращение на сумму 6, 6 млн. долл. США вследствие пересмотра расходов на выплату базовых окладов на основе фактического среднего уровня расходов, зафиксированного в 1995 году, и увеличение на 5, 5 млн. долл. США в результате инфляции, рассчитанное на основе разницы между предполагаемыми в настоящем докладе темпами и темпами, включенными в предлагаемый бюджет по программам.
The reduction of $1.1 million includes a reduction of $6.6 million, which represents a revision to base salaries based on the actual average observed in 1995, and an increase of $5.5 million for inflation based on the difference between the assumptions in the present report and those in the proposed programme budget.

Сокращение расходов по данной статье на 1 157 900 долл. США объясняется прежде всего сокращением сметных расходов по статье международного и местного персонала с учетом фактических потребностей миссии и включает сокращение потребностей в ресурсах по статьям гражданской полиции( 255 600 долл. США), международного и местного персонала( 896 300 долл. США) и персонала, предоставляемого правительствами 6000 долл. США.
The reduction of $1,157,900 under this heading is primarily attributable to a decrease in estimated international and local costs, based on mission experience, and consists of decreases in requirements under civilian police($255,600), international and local staff($896,300) and government-provided personnel $6,000.

Чистое сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, на 5300 долл. США включает сокращение по статьям<< Временный персонал>>,<< Совещания экспертов>> и<< Поездки персонала>>, которое частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах для привлечения обладающих специальными знаниями экспертов в целях содействия проведению совещаний групп экспертов и подготовки публикаций по темам, по которым специалисты в Секретариате отсутствуют.
The net reduction of $5,300 in non-post resources comprises reductions for temporary assistance, expert meetings and travel of staff, partially offset by increased requirements for specialized expertise to support expert group meetings and to develop publications for which expertise is not available within the Secretariat.

Мероприятия по работе с заключенными также могут включать сокращение привилегий, дисциплинарные взыскания или изоляцию.
Management actions could also include a reduction in privilege level, disciplinary charges or segregation.

Как отмечалось выше, эти критерии могли бы включать сокращение.
As indicated above, the criteria might include reductions in.

Устойчивые методы управления включают сокращение рубки ниже исторических уровней и удлиненный оборот рубки.
Sustainable management practices include reduced harvests below historical levels and lengthened rotations.