INCLUDE AMONG OTHERS на Русском - Русский перевод

• включает среди прочего

Примеры использования Include among others на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include among others.
Эти меры, среди прочего, включают.

The key elements of the reforms include among others.
Основными элементами реформ являются, в частности.

Natural disasters include, among others, hurricanes/typhoons, earthquakes, droughts and floods.
Стихийные бедствия включают, среди прочего, ураганы/ тайфуны, землетрясения, засухи и наводнения.

New additions developed since 2003 include among others.
Новые документы, разработанные после 2003 года, включают в себя, в частности.

Assets to be disclosed include, among others, the items mentioned below.
Подлежащие отражению в ведомости активы включают, среди прочего, перечисленные ниже позиции.

RESPONSE:- The Impact and results of the HIV/AIDS strategies, policies, mechanisms and programmes adopted at various levels include among others, the following.
Принятые на различных уровнях стратегия, политика, механизмы и программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом привели, в частности, к следующим результатам.

These might include, among others.
Такие формы могут включать, среди прочего.

They include among others the Wildlife and National Parks Act 1986 and the Forestry Policy and Law 1989.
К ним, среди прочего, относятся Закон 1986 года о дикой природе и национальных парках и Закон 1989 года о лесохозяйственной политике.

This programme may include, among others.
Эта программа может включать, среди прочего.

Based on the analysis presented in Chapter 3 of the full report, the key data gaps to consider include among others.
Изложенный в главе 3 полного доклада анализ показывает, что к числу основных направлений, по которым имеются пробелы в ключевых данных и которые необходимо рассмотреть, относятся, среди прочего.

Reserves and fund balances include, among others, the following items.
Резервы и остатки средств включают, среди прочего, следующие позиции.

These include among others the Organic Law governing Non-Governmental Organizations, the Organic Law governing political organizations and politicians and code of politician's ethics.
Они включают среди прочего Органический закон, регулирующий функционирование неправительственных организаций, Органический закон, регулирующий деятельность политических организаций и политиков и Кодекс этики политиков.

The tasks set out by the Strategic Plan include among others the improvement of employment.
К задачам, предусмотренным этим стратегическим планом, относится, среди прочего, улучшение положения с занятостью.

Activities include among others, selection, addition, withholding, display, channeling, shaping, manipulation, repetition, timing, localization, integration, disregard, and delection of information.
Деятельность включает в себя, среди прочего, выбор, добавление, удержание, отображение, направление, формирование, манипулирование, повторение, сроки, локализацию, интеграцию, игнорирование и удаление информации».

NSAPR II(Steps towards Change) specifically mentions policy agenda related actions for 2009-2011 that include among others, withdrawal of reservations and full ratification of CEDAW.
В НСУСН- II(" Шаги к переменам") конкретно указываются связанные с политической программой мероприятия на 2009- 2011 годы, включающие, среди прочего, снятие оговорок и ратификацию КЛДОЖ в полном объеме.

Malawi's natural resources include among others limestone, uranium, coal, bauxite, phosphates and rare earth minerals.
Природные ресурсы Малави включают в себя, среди прочих, известняк, уран, уголь, бокситы, фосфаты и редкоземельные минералы.

The Agreement is thus aimed at setting up cooperative, integrated management of water resources on all relevant aspects and, in particular, identifies crucial areas of cooperation, which include among others.
Соглашение направлено на развитие интегрированного управления водными ресурсами на основе взаимодействия стран, охватывает все значимые аспекты УВР и определяет критически важные направления сотрудничества, среди прочего включающие.

NSAPR II specifically mentions policy agenda related actions for 2009-2011 that include among others, adoption of a Uniform Family Code in order to protect the rights of all women.
В НСУСН- II конкретно указываются мероприятия в связи с политической программой на 2009- 2011 годы, которые включают, в числе прочего, принятие единого кодекса законов о семье в целях защиты прав всех женщин.

These include among others the Organic Law governing Non Governmental Organisations, the Organic Law governing political organizations and political ethics, the Law governing cooperatives, etc.
Они включают, в частности, Органический закон, регламентирующий деятельность неправительственных организаций; Органический закон о политических организациях и политической этике; закон, регламентирующий деятельность кооперативов, и т. д.

Government has put several measures in place to mitigate the scourges of xenophobia which include among others, visible policing, community awareness programmes, promotion of tolerance and cultural diversity.
Правительство приняло ряд мер, направленных на борьбу с таким злом, как ксенофобия, которые, в частности, включают меры, связанные с заметной для населения деятельностью полицейских служб, осуществлением программ по повышению информированности общества, поощрением терпимости и культурного многообразия.

New sources for data include among others, the use of data that are available on the internet(like consumer goods sold on the internet), mobile phone data, and Global Positioning System(GPS) data.
Новые источники данных подразумевают среди прочего использование данных, которые размещены в Интернете( подобно потребительским товарам, продаваемым в Интернете), данных, получаемых с помощью мобильного телефона, и данных Глобальной системы позиционирования GPS.

However the discussion also made clear that the terms of reference for possible preventive measures should be the life-cycle cost of munitions, which include among others development and procurement costs as well as the storage and reliability testing costs.
Вместе с тем дискуссия также четко показала, что проблематика по возможным превентивным мерам должна охватывать издержки в связи с жизненным циклом боеприпасов, что включает среди прочего издержки в связи с разработкой и закупками, а также издержки в связи с хранением и испытанием надежности.

According the agreement scope of the works include among others: construction of the reservoir of total capacity of 38 000 m3, about 5 km of cast iron pipeline, whose task is to supply the snowguns with water on dozen ski routes.
Согласно условиям контракта, объем работ включает в себя, среди прочего: строительство водохранилища с общим объемом 38 000 м3, около 5 км чугунных трубопроводов, задание которых подать воду к снегогенераторам на нескольких лыжных трассах.

Although primary education is compulsory as stipulated in the Education Act of 1978, some girls and boys still drop out before completing primary education due to various reasons, which include among others, truancy, pregnancies, early marriages, assisting with domestic chores and petty business.
Хотя в соответствии с Законом об образовании 1978 года начальное образование является обязательным, некоторые девочки и мальчики все еще бросают школу, не получив полного начального образования, в силу различных причин, включая, в частности, прогулы, беременность, ранние браки, необходимость помогать по хозяйству и заниматься мелкорозничной торговлей.

Legislations to enable these anti-corruption bodies include among others, the Anti-Corruption Act 2011, Asset Declaration Rule 2012, Debarment Rule 2013, and Gift Restriction Rule 2013.
Законодательство, наделяющее эти органы по борьбе с коррупцией рычагами воздействия, включает, среди прочего, Закон 2011 года о борьбе с коррупцией, Постановление 2012 года о декларировании доходов, Постановление 2013 года об отстранении и Постановление 2013 года об ограничении в приеме подарков.

Such events include among others(the list is not exhaustive): a an announcement that a certain stock shall be removed or added to the index; b a change in the calculation method of an index; c dividend payment by a stock within an index; d We may, at our own discretion, change the rate of the collateral for any instrument, and additional funds may be requested from You.
Такие события включают, наряду с другими, также и( указанный ниже перечень не является исчерпательным): а сообщение, что акции данной компании будут исключены или добавлены к индексу; б изменение метода вычисления данного индекса; в выплата дивидендов по акции компании в данном индексе; г компания„ Трейдинг 212" имеет право по своему усмотрению изменить процент Гарантийной маржи за любой инструмент, а от Клиента может потребовать внести дополнительные средства.

Notwithstanding the above achievements, Zambia continues to face a number of challenges, which include among others: the poor deployment and monitoring of artemisinin-combination therapies in place of chloroquine as first-line treatment, and inadequate coordination of insecticide-treated nets delivery systems for the effective scale-up of control programmes.
Несмотря на указанные достижения, Замбия попрежнему испытывает ряд трудностей, в частности: неадекватное применение и мониторинг комбинированной терапии на базе артемизинина взамен хлорокина в качестве первоочередного средства борьбы с малярией, а также неадекватная координация систем доставки инсектицидных сеток для реального укрепления программ контроля за заболеваемостью.

Key policies adopted in this regard include among others the National Health Policy, the National HIV and AIDS Policy and Strategic Plan 2006- 2011, the National Reproductive Health Policy 2008 and the National Action Plan on Women Girls and HIV and AIDS 2006- 2010.
К основным программным документам, принятым в этой связи, относятся, в частности, Национальная политика в области здравоохранения, Национальная политика и Стратегический план действий по профилактике ВИЧ/ СПИДа на период 2006- 2011 годов, Национальная политика охраны репродуктивного здоровья, разработанная в 2008 году, и Национальный план действий по защите женщин и девочек от ВИЧ/ СПИДа на период 2006- 2010 годов.

The Civil Code in article 1322 gives an exhaustive list of acts of extraordinary administration, which include among others, buying and selling of immovable property, the constitution of hypothecs, borrowing and lending, suretyship, giving property on pledge in security of a debt, the buying of immovable property on hire purchase or on credit.
Статья 1322 Гражданского кодекса содержит исчерпывающий перечень актов чрезвычайного управления, которые, в частности, включают покупку и продажу недвижимой собственности, установление ипотеки, заимствование и ссуживание, поручительство, предоставление собственности под залог в качестве гарантии погашения задолженности, приобретение недвижимой собственности с оплатой в рассрочку или в кредит.

Specifically, the said capabilities include among others: Solar Activity Model and Atmospheric Global Circulation Model, Meteoroid Environment Model, measurement instruments(e.g. Meteor Wind Radar, MF Radar, Wind Profiling Radar, Bounder Layer Radar, optical telescopes) and a number of scientists who have experience in developing models.
Конкретно, эти средства, помимо прочего, включают: модель солнечной активности, модель глобальной циркуляции атмосферы, модель метеоритной обстановки, измерительное оборудование( в частности, радиолокатор для контроля за метеорным ветром, среднечастотный радиолокатор, радиолокатор контроля за профилем ветра, радиолокатор контроля пограничного слоя и оптические телескопы); над этой системой работает также ряд ученых, имеющих опыт в разработке моделей.