INCLUDE INTER ALIA на Русском - Русский перевод

• включают в частности
• относятся в частности
• входят в частности

Примеры использования Include inter alia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such amendments include inter alia.
Такие изменения включают, кроме прочего.

These may include inter alia evacuation, assessment of contamination and a clean-up and remediation programme.
Эти меры могут, в частности, включать эвакуацию населения, оценку заражения, а также программы очистки и восстановления.

Preventive steps include inter alia.
К числу превентивных мер относятся, в частности.

This would include inter alia goods where the transporter does not have information on the type of goods being transported.
Эта категория будет, в частности, включать грузы в том случае, когда перевозчик не имеет информации о характере перевозимых грузов.

These"common issues" include inter alia.
К числу таких" общих вопросов", в частности.

Positive measures include inter alia: access to finance, access to and transfer of technology, transitional measures and capacity building.
Позитивные меры, в частности, включают: доступ к финансовым средствам, доступ к технологии и ее передачу, переходные меры и создание потенциала.

Recommendations could include inter alia.
Рекомендации могли бы включать в себя, в частности.

These measures include inter alia appropriate IT, technical and organisational data protection measures, pseudonymisation and anonymization.
Эти меры охватывают, среди прочего, соответствующие требованиям инфотехнологические, технические и организационные меры по защите данных, псевдонимизацию и анонимность.

Factors influencing this include inter alia.
На это оказывают влияние, в частности, следующие факторы.

These areas include inter alia: The Constitution, foreign policy, defence policy, The Supreme Court, citizenship and monetary and exchange policy.
К таким полномочиям, в частности, относятся вопросы, касающиеся Конституции, внешней политики, обороны, Верховного суда, гражданства и валютно- финансовой политики.

Elements of a strategy should include inter alia.
Подобная стратегия должна включать, в частности, такие элементы.

Technical note: Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified.
Техническое примечание: В число генетических элементов входят, помимо прочего, хромосомы, геномы, плазмиды, транспозоны и векторы, как генетически модифицированные, так и не модифицированные.

These codes and guidelines, which the Bank and the Financial Services Commission are empowered to enforce, include inter alia provisions on Know Your Clients(KYC) principles.
Эти кодексы и руководящие указания, соблюдение которых Банк Маврикия и Комиссия по финансовым услугам уполномочены обеспечивать, включают, в частности, положения о принципах<< знай своего клиента.

These principles include inter alia the guidelines for reporting on(threatened) acts of violence, and rules against the discriminatory reporting on criminal acts.
К ним относятся, в частности, Руководящие принципы сообщения информации об актах насилия или угрозе актов насилия, а также правила недискриминационного информирования о преступных действиях.

Furthermore, Article 3 of the Law on the Establishment and Duties of the Turkish Football Federation(no.5894) spells out the duties of the Federation which include inter alia fight against violence, match-fixing, illegal performance incentives, racism, doping and any kind of discrimination.
Кроме того, в статье 3 Закона об учреждении и обязанностях Футбольной федерации Турции определяются обязанности Федерации, которые включают, в частности, борьбу с насилием, договорными матчами, незаконными выплатами вознаграждений, расизмом, допингом и любым видом дискриминации.

These include inter alia information the disclosure of which would adversely affect national defence, public security or the confidentiality of commercial and industrial information.
Эти категории включают, в частности, информацию, разглашение которой отрицательно повлияет на национальную оборону, государственную безопасность или конфиденциальность коммерческой и промышленной информации.

Such fees and charges include inter alia payments relating to.
Такие суммы и сборы включают, в частности, платежи, связанные с.

These groups include inter alia: persons with disabilities and/or health problems(including persons with complex needs such as those affected by HIV/AIDS or psychosocial disabilities and those critically ill); refugees and asylumseekers; prisoners and persons released from detention; victims of domestic abuse and violence; and orphans.
Эти группы включают, в частности: лиц с инвалидностью и/ или проблемами здоровья( включая лиц в сложной ситуации, в частности лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, или лиц с психосоциальной инвалидностью и неизлечимо больных людей); беженцев и лиц, ищущих убежище, заключенных и лиц, вышедших на свободу после тюремного заключения; жертв бытового насилия и сирот.

The performance indices of good governance to be covered in the report include inter alia such issues as representation, institutional effectiveness, and economic management capacities.
Показатели степени достижения благого управления, которые освещаются в этом докладе, включают в себя, в частности, такие вопросы, как представленность, эффективность организаций и возможности в области экономического управления.

Future activities include inter alia development of a plan to increase the share of production from renewable energy sources to approximately 20 per cent of demand by 2030 and development of an energy efficiency code for buildings with pilot projects foreseen to be implemented in 2011- 2015.
К будущим направлениям деятельности, среди прочего, относятся разработка плана увеличения доли производства энергии из возобновляемых источников в общем объеме спроса к 2030 году до приблизительно 20% и разработка свода норм по энергоэффективности зданий с помощью экспериментальных проектов, предусмотренных к осуществлению в 2011- 2015 годах.

As discussed above under the objectives of priority setting, competition agencies often set themselves a portfolio of projects, which include inter alia institution building, advocacy, market enquiries, focus on cartels, bid rigging, anti-competitive mergers, and the like.
Как отмечалось выше в разделе, посвященном целям расстановки приоритетов, органы по вопросам конкуренции часто сами формируют портфель проектов, включая, в частности, укрепление организации, пропаганду, рыночные расследования, акцент на картелях, мошенничестве при торгах, антиконкурентных слияниях и т. п.

Its financial duties include inter alia: preparation of the budget; financial accounting and reporting; procurement and inventory control; vendor payments; payroll and payrollrelated operations(allowances/overtime), and travel.
В его финансовые функции входят, в частности: подготовка бюджета; финансовый учет и отчетность; закупки и инвентаризация; производство платежей продавцам; заработная плата и связанные с ней выплаты( надбавки/ сверхурочные) и поездки.

What legislative measures different countries will adopt will largely depend on the nature of their legal systems, existing legislation, scope of experience in PPPs and a host of political considerations, which include inter alia perceptions of private sector involvement in public service delivery, relationships between professional civil service and elected governing bodies and, for example, possible aspirations on joining the European Union.
Характер законодательных мер, которые будут принимать разные страны, будет зависеть главным образом от природы их правовых систем, существующего законодательства, опыта, накопленного в применении механизмов ГЧП, целого ряда политических соображений, которые включают в себя, в частности, отношение к вовлечению частного сектора в оказание государственных услуг, взаимоотношения между профессиональной гражданской службой и избираемыми руководящими органами и, например, возможные намерения относительно присоединения к Европейскому союзу.

Such changes and new durable solutions include inter alia rethinking of the idea of“spontaneous asylum seeking” and territorial contact as the requirement for seeking asylum, reforming the current refugee regime/asylum system(1951 Convention), prioritizing direct assistance to conflict areas and neighboring countries etc.
Такие изменения и новые долгосрочные решения включают, в частности, переосмысление идеи« спонтанного обращения за убежищем» и территориального контакта в качестве требования для обращения за убежищем, реформирование нынешней системы убежища( Конвенция 1951 г.), приоритетное оказание прямой помощи в зонах конфликтов и в соседних странах и т. д.

Decides also that the terms of reference of the mid-term evaluation should include inter alia the following items to be discussed at the tenth session of the CRIC, with a view to their adoption at the tenth session of the COP.
Постановляет также, что круг ведения для среднесрочной оценки должен охватывать, в частности, следующие элементы, подлежащие обсуждению на десятой сессии КРОК с целью их принятия на десятой сессии КС.

Such weaknesses include inter alia(a) a"lack of awareness of the potential of ICTs in all decision-making strata of government, particularly the topmost layers;" and(b) a"lack of integration of ICT policy-making with other areas of government, in particular with Ministries of Finance and ministries responsible for development priorities.
Эти проблемы включают в себя, в частности, а" недостаточную осведомленность о потенциале ИКТ во всех звеньях принятия решений в правительстве, особенно в высших инстанциях"; и b" недостаточную интегрированность процесса выработки политики в области ИКТ в другие области государственного управления, в частности в министерствах финансов и министерствах, отвечающих за решение приоритетных задач в области развития.

Projects to be refinanced cover a broad range and include inter alia investments in the insulation of buildings, lightening modernisation or efficiency improvements of ventilation and heating systems.
Планируется поддержка разнообразных проектов, включая, среди прочего, утепление зданий, модернизацию осветительного оборудования, вентиляционных и отопительных систем.

This Information Note will include inter alia the level of the contributions and pledges received as at the date of the Information Note, the amount available in the Fund, the names of the contributors, the name(s) of the applicant(s) funded for the Thirty-Fifth and Thirty-Sixth Sessions, and, finally, the names of applicants who have applied for funding in view of the next session of the Committee.
В этой информационной записке будут указаны, в частности, объем внесенных взносов и обязательств на дату составления записки; сумма средств, имеющихся в Фонде; имена доноров; имя кандидата( кандидатов), участвующего в работе тридцать пятой и тридцать шестой сессий благодаря финансовой поддержке Фонда; и имена кандидатов, обратившихся за помощью для финансирования участия в работе следующей сессии Комитета.

The Conference also noted the prerequisites for a successful review, which include inter alia, openness of the review because certain risks have to be accepted if the results are to be published, access to interviewing the users, and openness of the staff of the Office.
Конференция также отметила предварительные условия успешного осуществления такого анализа, к которым, в частности, относятся открытый характер его процесса, поскольку в случае опубликования его результатов необходимо согласиться с некоторыми факторами риска, возможность опроса пользователей и открытость персонала Управления.

This Information Note will include inter alia the level of the contributions and pledges received as at the date of the Information Note, the amount available in the Fund, the names of the contributors, the name(s) of the applicant(s) funded for the Thirty-Sixth and Thirty-Seventh Sessions, if any, and, finally, the names of applicants who have applied for funding in view of the next session of the Committee.
В этой информационной записке будут указаны, в частности, объем внесенных взносов и обязательств на дату составления записки; сумма средств, имеющихся в Фонде; имена доноров; имя кандидата( кандидатов), участвующего в работе тридцать шестой и тридцать седьмой сессий благодаря финансовой поддержке Фонда( при наличии такового); и, наконец, имена кандидатов, обратившихся с просьбой о финансировании их участия в работе следующей сессии Комитета.