INCLUDE INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• включать инвестиции
• предусматривать инвестиции
• относятся инвестиционные
• относятся инвестирование

Примеры использования Include investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include investment costs and current costs for construction and maintenance of.
Включают инвестиционные и текущие затраты на строительство и эксплуатацию.

Note: Statistical figures up to 1995 include investment in basic science.
Примечание: Статистические показатели до 1995 года включают капиталовложения на цели развития фундаментальной науки.

Programmes will include investment in human and social resources development, capital infrastructure and agricultural development.
Программы будут включать инвестиции в развитие людских и социальных ресурсов, основной инфраструктуры и сельского хозяйства.

Alternatively, the eligible asset for investment may include investment in old age houses.
В качестве альтернативного варианта соответствующие активы могли бы инвестироваться, в частности, в дома престарелых.

Such policies should include investment in social and physical infrastructure, education, health and social protection.
Такие стратегии должны включать в себя инвестиции в социальную и физическую инфраструктуру, образование, здравоохранение и социальную защиту.

The Advisory Committee was correct to argue that the associated costs should not include investment costs or long-term commitments.
Консультативный комитет правильно доказывает, что сопутствующие расходы не должны включать инвестиционные расходы или долгосрочные обязательства.

It will also include investment in agriculture, while simultaneously ensuring access to food for the most vulnerable.
Это будет также включать в себя инвестиции в сельское хозяйство при одновременном обеспечении доступа к продовольствию групп, находящихся в наиболее уязвимом положении.

India and Sri Lanka would cooperate further under a Comprehensive Economic Partnership Agreement(CEPA) that would include investment and services, in addition to goods.
Делу дальнейшего развития сотрудничества между Индией и Шри-Ланкой послужит и комплексное соглашение об экономическом партнерстве, которое помимо товаров будет охватывать инвестиции и услуги.

Other instruments of cooperation include investment guarantees and private/public partnerships.
К числу других инструментов сотрудничества относятся инвестиционные гарантии и сотрудничество между частным и государственным сектором.

In response to global financial and economic crises, several countries have created large economic stimulus plans and strategies that include investment in major infrastructure projects.
С учетом глобальных финансовых и экономических кризисов ряд стран разработали широкомасштабные планы и стратегии экономического стимулирования, которые включают инвестиции в крупные инфраструктурные проекты.

Projects in the long-term category will include investment in capital infrastructure as well as human resources development.
Проекты в долгосрочной категории будут включать инвестиции в базовую инфраструктуру, а также в развитие людских ресурсов.

In response to the global financial and economic crises, several Asia-Pacific countries have created large economic stimulus plans and strategies that include investment in major infrastructure projects, which take into account disaster risks.
В ответ на глобальные финансово- экономические кризисы ряд стран Азиатско-Тихоокеанского региона приняли масштабные планы и стратегии экономического стимулирования, которые включают инвестиции в крупные инфраструктурные проекты, учитывающие опасность бедствий.

Common technologies include investment in a wide portfolio of animals: cattle, goats, sheep, donkeys, mules and poultry.
Наиболее широко используемые технологии предусматривают капиталовложения, направляемые с целью разведения самых различных пород домашних животных: крупного рогатого скота, коз, овец, ослов, мулов и домашней птицы.

Both climate change and sustainable agriculture should be viewed through the prism of sustainable development, and comprehensive approaches to food security must include investment to enhance areas such as capacity-building and technology transfer for resilience in the long term.
И изменение климата, и устойчивость сельскохозяйственного сектора следует рассматривать через призму устойчивого развития, а комплексные подходы к обеспечению продовольственной безопасности должны предусматривать инвестиции в развитие таких аспектов, как наращивание потенциала и передача технологий в интересах повышения способности противостоять неблагоприятным изменениям в долгосрочной перспективе.

Such an approach must include investment in production and infrastructure, research, trade, social safety nets, emergency food assistance and nutrition.
Такой подход должен предусматривать инвестиции в производство и инфраструктуру, исследования, торговлю, сети социальной защиты, чрезвычайную продовольственную помощь и в сферу питания.

Some spoke in favour of a more integrated approach to IIAs, noting that agreements that not only include investment, but embed it in broader issues- including trade in goods and services- might be more conducive to development.
Некоторые высказались в пользу более комплексного подхода к ПИИ, отметив, что соглашения, которые не только охватывают инвестиции, но и вплетают эти аспекты в более широкие вопросы, включая торговлю товарами и услугами, могут в большей степени способствовать развитию.

These include investment project activities(focusing on the conversion or shutting down of enterprises that use or produce ODS), regional management plans, and multi-year agreements between governments and the Executive Committee.
К этой категории относятся инвестиционные мероприятия по проекту( с уделением особого внимания конверсии или закрытию предприятий, использующих или производящих ОРВ), региональные планы регулирования и многолетние соглашения между правительствами и Исполнительным комитетом.

Formulate comprehensive strategies for science and technology that include investment in infrastructure for electricity, telecommunications and transportation and investment to improve the quality of and access to education at all levels;
Разрабатывать всеобъемлющие стратегии в области науки и техники, предусматривающие инвестиции в создание инфраструктуры электроэнергии, телекоммуникации и транспорта и инвестиции на цели повышения качества образования на всех уровнях и расширения доступа к нему;

Ljubljana Tourism's other tasks include investment in tourism infrastructure, operation of guided city tours, tourist guide training, event management, publication of tourist brochures and leaflets, presentation of Ljubljana and its region at tourism trade fairs and other marketing events, and the maintenance of the Visit Ljubljana tourism website, the official guide to Ljubljana and Central Slovenia.
В задачи Туризма Любляна, в частности, входят инвестиции в туристическую инфраструктуру, проведение туристических осмотров и обучение гидов, организация мероприятий, публикация туристических брошюр и проспектов, презентация Любляны и региона на туристических выставках и других маркетинговых мероприятиях, а также обслуживание туристического сайта Visit Ljubljana- официального путеводителя по Любляне и Центральной Словении.

Financial stimulus packages should include investment in the transition to a green economy, creating new jobs and technologies and promoting sustainable development;
Пакеты финансовых стимулов должны включать инвестиции в переход к<< зеленой>> экономике, создание новых рабочих мест и технологий, а также поощрение устойчивого развития;

The proposed activities include investment in better management of river basin water resources; investment in basic strategic public infrastructure for water control, including promotion of private sector irrigation; investment in small-scale water management, including rainfall-harvesting and drip irrigation; and establishment of partnerships with farmer organizations and local administrations to manage access to and use of farm land.
Предлагаемая деятельность включает в себя инвестирование в целях повышения эффективности использования водных ресурсов речных бассейнов; инвестирование в базовую стратегическую государственную инфраструктуру контроля за водопользованием, включая расширение практики орошения в частном секторе; инвестирование в маломасштабное водопользование, включая сбор дождевых вод и капельное орошение; установление отношений партнерства с фермерскими организациями и местными органами управления для упорядочения доступа к сельскохозяйственным землям и землепользования.

The most important elements of such a base include investment in science and technology education, the setting up of centres of excellence, facilitating the diffusion and use of new scientific and technological knowledge and ensuring full participation of women in society.
К наиболее важным элементам такой базы относятся инвестирование в научно-техническое образование, создание центров передового опыта, содействие распространению и применению новых научно-технических знаний и обеспечение полноправного участия женщин в жизни общества.

Such an approach must include investment in production and infrastructure, research, trade, social safety nets, emergency food assistance and nutrition.
Такой подход должен включать инвестиции в производство и инфраструктуру, исследования, торговлю, системы социальной безопасности, экстренную продовольственную помощь и продукты питания.

The long-term priorities include investment in economic, human capital, social and physical infrastructure to put in place the conditions for sustainable development.
К долгосрочным приоритетным задачам относятся инвестирование в экономическую, кадровую, социальную и материальную инфраструктуру в целях создания условий для устойчивого развития.

Public works programmes that include investment in social infrastructure and services-- public health, education, childcare, elderly care and other social services-- generate more jobs for women and, in addition, reduce women's unpaid domestic and care work.
Программы организации общественных работ, которые предусматривают инвестиции в социальную инфраструктуру и сферу услуг-- общественное здравоохранение, образование, уход за детьми, уход за престарелыми и другие социальные услуги-- создают больше рабочих мест для женщин и в дополнение к этому снижают их неоплачиваемую работу по дому и уходу.

Measures that can still be used for this purpose include investment incentives, disincentives for consumer product imports, strengthening domestic institutions that match capital to investment opportunities, and reducing bureaucratic obstacles to the establishment and growth of enterprises.
В число мер, которые могут по-прежнему использоваться для этой цели, входят инвестиционные стимулы, ограничения в отношении импорта потребительских товаров, укрепление национальных учреждений, которые занимаются привлечением капитала для целей инвестирования, и устранение бюрократических препятствий для создания и роста предприятий.

Administrative expenses including investment costs.
Административные расходы включая инвестиционные расходы.

Cash management services including investment of funds, foreign exchange and cash disbursements.
Услуги по управлению наличностью, включая инвестирование средств, иностранную валюту и разверстку наличных средств.

Encouraging increased non-official flows, including investment flows, to LDCs;
Поощрение роста неофициальных потоков, включая инвестиционные потоки, в НРС;

Supporting large investment projects including investment energy savings projects financed by the international financial organizations;
Сопровождение крупных инвестиционных проектов, включая инвестиционные энергосберегающие проекты, финансируемые международными финансовыми организациями;