INCLUDE VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• включают добровольные
• включают добровольную
• включать добровольные
• относятся добровольные

Примеры использования Include voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include voluntary commitments by industry, eco-labelling schemes, economic instruments and a deposit refund system.
Они включают добровольные обязательства промышленных предприятий, системы экомаркировки, экономические рычаги и систему система залогавозмещения.

The expression'funds contributed from other sources' is quite general and can include voluntary contributions as well as frozen Iraqi assets.
Выражение" средства, поступающие из других источников" носит довольно общий характер и может охватывать добровольные взносы, а также замороженные иракские активы.

B/ Figures include voluntary contributions to UNFICYP and to other peace-keeping operations financed from special assessments and regular budget.
B/ Цифры включают добровольные взносы на ВСООНК и другие операции по поддержанию мира, финансируемые за счет специальных начисленных взносов и регулярного бюджета.

Regular resources represent resources which are unrestricted in use and include voluntary contributions, interest earnings, donations and miscellaneous income.
Регулярные ресурсы представляют собой ресурсы, которые могут быть использованы на любые цели, и включают добровольные взносы, процентные поступления, пожертвования и прочие поступления.

This survey may include voluntary case studies of best practices and failures, as well as suggestions for further regional and interregional analysis.
Обзор может включать добровольные целевые исследования передовой практики и неудач, а также предложения по дальнейшему региональному и межрегиональному анализу.

In response to requests to clarify the expression"standard efficiency-enhancing tools", it was observed that the scope of such tools could include voluntary withdrawals of proposals and consideration thereof on a biannual or longer-term basis.
В ответ на просьбы разъяснить выражение<< стандартные меры по повышению эффективности>> было отмечено, что такие меры могли бы включать добровольное снятие предложений и их рассмотрение на двухгодичной или более долгосрочной основе.

These include Voluntary Repatriation to countries of origin when situations permit return, resettlement to third countries and local integration.
Такие решения включают добровольную репатриацию в страны происхождения, когда это позволяет соответствующая ситуация в этих странах, переселение в третьи страны и интеграцию на месте.

The budgets are presented on a full cost basis and include voluntary contributions in kind for the two periods of $2,448,200 and $784,400, respectively.
Бюджеты составлены на основе полного финансирования и включают добровольные взносы натурой для двух периодов соответственно на сумму 2 448 200 долл. США и 784 400 долл. США.

These include voluntary contributions, contributions from other governmental, intergovernmental or non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous revenue.
Это включает добровольные взносы, взносы из других правительственных, межправительственных или неправительственных источников и связанные с этим процентные и прочие поступления.

Positive action to cope with the refugee problem should include voluntary repatriation, integration in a country of asylum or resettlement in a third country.
Положительные действия, направленные на решение проблемы беженцев, должны включать добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища или расселение в третьей стране.

These include voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
Они включают добровольные взносы, прочие правительственные и межправительственные выплаты, добровольные пожертвования из неправительственных источников и соответствующий процентный доход и прочие поступления.

IAEA reported that its unearmarked/core contributions include voluntary contributions, assessed programme costs and national participation costs.
МАГАТЭ предоставило данные о том, что полученные нецелевые взносы в счет основных ресурсов включают добровольные взносы, начисленные взносы по линии расходов на программы и национальных расходов, связанных с деятельностью Агентства.

These would include voluntary contributions from member States or large companies and contributions in kind and will be managed through a Trust Fund under the United Nations rules.
Они будут включать добровольные взносы государств- членов или крупных компаний и взносы натурой и будут управляться по линии Целевого фонда согласно правилам Организации Объединенных Наций.

Tools to manage or minimize risks associated with botanical gardens, zoos and aquaria include voluntary codes of conduct such as the European code of conduct on zoological gardens and aquaria and invasive species.
Инструменты управления или минимизации рисков, связанных с ботаническими садами, зоопарками и аквариумами, включают добровольные кодексы поведения, такие как Европейский кодекс поведения в области зоологических садов и аквариумов и инвазивных видов.

These include voluntary contributions pledged or paid by Governments or intergovernmental organizations, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
Они включают добровольные взносы, объявленные или выплаченные правительствами или межправительственными организациями, пожертвования из неправительственных источников, соответствующий процентный доход и различные поступления иного рода.

To this end, host country agreements with United Nations system organizations could include voluntary annexes to help improve environmental performance in their offices in line with the best local environmental practices.
С этой целью в соглашения между принимающими странами и организациями системы Организации Объединенных Наций можно было бы включить добровольные приложения для содействия повышению уровня экологичности их помещений в соответствии с передовой местной природоохранной практикой.

These could include voluntary agreements with the car industry, complementary measures aimed at developing the market for fuel efficient, low CO2 emitting cars as well as alternative fuels and fuel economy labelling;
Они могут включать добровольные соглашения с автомобилестроительной промышленностью, дополнительные меры, направленные на развитие рынка экономичных автомобилей с низким уровнем выбросов CO2, а также альтернативных видов топлива и маркировки топливной экономичности;

The potential of health services as entry points for offering a package of youth-friendly reproductive health services that include voluntary counselling and testing, AIDS prevention education, STI control, and psychosocial support has not been optimized.
Потенциал служб здравоохранения как центров по предоставлению специально ориентированного на молодежь комплекса услуг в области охраны репродуктивного здоровья, который включает добровольное консультирование и тестирование, просвещение в целях профилактики СПИДа, борьбу против ИППП и психологическую поддержку, используется не оптимально.

Funds available include voluntary contributions directly attributed to the pillars, other income, funds carried over from the prior year, adjustments made to prior-year expenditure and contributions and transfers between funds.
К имеющимся средствам относятся добровольные взносы, распределенные по компонентам, прочие поступления, средства, перенесенные с прошлого года, средства, полученные за счет корректировки расходов, понесенных в прошлые годы, и взносы и средства, переведенные между фондами.

As intensive farming not adapted to local conditions is the main cause of groundwater nitrate pollution, further measures were needed in addition to strong legislation on water protection and agriculture; these include voluntary programmes promoting extensification.
Поскольку основным источником загрязнения грунтовых вод нитратами являются интенсивные методы ведения сельского хозяйства, не адаптированные к местным условиям, жесткое законодательство, касающееся охраны водных ресурсов и сельскохозяйственного производства, требовалось дополнить другими мерами, включая добровольные программы содействия использованию экстенсивных сельскохозяйственных методов.

Measures taken by France in the industrial sector include voluntary commitments to reduce emissions of an entire range of GHGs and regulations governing N2O emissions.
Принимаемые во Франции меры в промышленном секторе включают добровольные обязательства по уменьшению выбросов всего спектра парниковых газов и нормативные показатели, регулирующие выбросы N2O.

Funds available include voluntary contributions directly attributed to the pillar, other income, funds carried over from the prior year, adjustments made to prior-year expenditure and contributions, and transfers between funds.
Имеющиеся средства включают добровольные взносы, предназначенные для финансирования непосредственно данного компонента, прочие поступления, средства, перенесенные с предыдущего периода, корректировки расходов и взносов, относящихся к предыдущим периодам, и переводы между фондами.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance, to facilitate sustainable reintegration;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблем беженцев, напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, интеграцию на месте и переселение в третьи страны, признавая, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития, с тем чтобы содействовать устойчивой реинтеграции;

Mercury-containing dental amalgam(actions taken include voluntary measures and a ban with exemptions on the use of dental amalgams and voluntary programmes to promote capture of dental amalgam before release to water treatment plants from dental surgeries);
Ртутьсодержащая стоматологическая амальгама( меры включают добровольные меры и запрет с исключениями на использование стоматологических амальгам в целях поощрения сбора амальгамы в зубоврачебных кабинетах перед сбросом в сточные воды, поступающие на водоочистные сооружения);

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и изысканию долговременных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, местную интеграцию и расселение в третьих странах, признавая, что добровольная репатриация, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития для содействия устойчивой реинтеграции, остается предпочтительным решением;

Mercury-containing dental amalgam(actions taken include voluntary measures and a ban with exemptions on the use of dental amalgams and voluntary programmes to promote capture of dental amalgam before release to water treatment plants from dental surgeries);
Содержащие ртуть зубные амальгамы( принимаемые меры включают добровольные меры и запрещение использовать зубные амальгамы с некоторыми исключениями и добровольные программы стимулирования сбора зубных амальгам до их удаления из зубоврачебных кабинетов на водоочистные станции);

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and nonpolitical character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported, as necessary, by rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
Вновь решительно заявляет об исключительной важности и чисто гуманитарном и неполитическом характере функций Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску вариантов окончательного решения их проблем и напоминает, что такие варианты включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и возможно, местную интеграцию и переселение в третьи страны, подтверждая при этом, что предпочтительным вариантом остается добровольная репатриация, дополняемая при необходимости мерами по реабилитации и оказанию помощи в вопросах развития в целях содействия устойчивой реинтеграции беженцев;

These options could further include voluntary measures regarding weapons-usable fissile material related to military inventories with a view to achieving increased transparency, which could prepare the ground for ultimately agreed irreversible net reductions.
Эти варианты могли бы далее включать добровольные меры в отношении потенциально используемого в целях оружия расщепляющегося материала, связанного с военными запасами, в целях повышения транспарентности, что могло бы подготовить основу для в конечном счете согласованного необратимого чистого сокращения запасов.

Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported, as necessary, by rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску окончательных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, при необходимости и возможности, местную интеграцию и переселение в третьи страны, подтверждая при этом, что добровольная репатриация, поддерживаемая, по мере необходимости, мероприятиями по оказанию помощи в деле восстановления и развития в целях содействия устойчивой реинтеграции, остается наиболее желательным решением;

Generally, these measures include voluntary agreements with industry; regulations requiring the use of best available technology which do not entail excessive costs; development of sustainable agriculture practices, such as the promotion of organic farming; subsidy reform; and implementation of European Union Directives in the agricultural sector see figure 9.
Как правило, эти меры включают добровольные соглашения с промышленностью; нормы регулирования, требующие применения наилучших имеющихся технологий, не сопряженных с чрезмерными расходами; развитие практики устойчивого ведения сельского хозяйства, например стимулирование органического сельского хозяйства; реформы субсидий; и осуществление директив Европейского союза в секторе сельского хозяйства см. график 9.