INCLUDED IN ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• включены в его доклад

Примеры использования Included in its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any recommendations by the Committee to COP 1 with respect to the proposal would be included in its report to COP 1.
Любые рекомендации Комитета для КС 1 в отношении таких предложений будут включены в его доклад КС 1.

The results of the Board's assessment of the substances in question will be included in its report to the thirty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of article 12.
Результаты оценки Советом соответствующих веществ будут включены в его доклад тридцать пятой сессии Комиссии по наркотическим средствам о выполнении статьи 12.

At the 5th meeting, on 14 February 1995, the working group noted that a number of the comments and proposals submitted at the 4th meeting, and afterwards, had been included in its report E/CN.4/1995/38.
На 5- м совещании 14 февраля 1995 года Рабочая группа отметила, что ряд замечаний и предложений, представленных на 4- м совещании и после него, был включен в ее доклад E/ CN. 4/ 1995/ 38.

An overview of the methods of work of the Committee was included in its report to the fifty-first session of the General Assembly.
Обзор методов работы Комитета был включен в его доклад пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи17.

Guatemala included in its report a background of the human rights situation prevailing in the country, and a description of the Government's human rights policy and activities carried out to protect and promote human rights.
Гватемала включила в свой доклад основные сведения о положении в области прав человека в стране и описание политики правительства и мер, осуществляемых в целях защиты и поощрения прав человека.

An overview of the methods of work of the Committee was included in its report to the fiftyfirst session of the General Assembly.
Общий обзор методов работы Комитета был включен в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии1.

The Republic of Moldova included in its report information on the decision of the Convention's Compliance Committee from 25 September 2009 on the failure of that country to meet the provisions of the Convention, in the case involving the NGO ECOTiras and the Government agency"Moldsilva.
Республика Молдова включила в свой доклад информацию о решении Комитета по вопросам соблюдения Орхусской Конвенции от 25 сентября 2009 года о несоблюдении этой страной положений Конвенции в деле между НПО<< ЭКО- Тирас>> и государственным агентством" Молдсилва.

It decides that the programme of action should be completed immediately after its fifteenth session and included in its report to the Economic and Social Council.
Он постановляет завершить программу действий сразу же после его пятнадцатой сессии и включить ее в свой доклад Экономическому и Социальному Совету.

Of the 10 recommendations included in its report, the Joint Inspection Unit considered that only 4 needed further action by OHCHR and/or the Secretariat.
Из 10 рекомендаций, включенных в ее доклад, Объединенная инспекционная группа считала, что только четыре нуждаются в дальнейших действиях со стороны УВКПЧ и/ или Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Committee subsequently discussed the objectives and approaches of its analysis of the Parties' reports to be included in its report to the Meeting of the Parties.
Затем Комитет обсудил цели и методы своего анализа докладов Сторон, которые будут включены в его доклад для Совещания Сторон.

The Board's findings and recommendations have been included in its report on United Nations peacekeeping operations which will be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-second session.
Выводы и рекомендации Комиссии были включены в ее доклад об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии.

It decided that the programme of action should be completed immediately after its fifteenth session and included in its report to the Economic and Social Council see annex VII.
Программы действий должна быть завершена сразу же после его пятнадцатой сессии, а сама программа включена в его доклад Экономическому и Социальному Совету см. приложение VII.

The decisions of the Council from its ninth session were included in its report submitted to the General Assembly(A/63/53/Add.1), which was taken up by the Third Committee at its sixty-third session.
Решения Совета, начиная с его девятой сессии, были включены в его доклад, представленный Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 53/ Add. 1), который был рассмотрен Третьим комитетом на своей шестьдесят третьей сессии.

Having discussed the responses to the template, the Committee agreed to develop a summary and key messages on reporting that would be included in its report to the Meeting of the Parties at its eighth session.
Обсудив ответы, представленные по типовой форме, Комитет решил подготовить резюме и ключевые установки по отчетности, которые будут включены в его доклад для восьмой сессии Совещания Сторон.

The United States National Academy of Sciences included in its report Biotechnology Research in the Age of Terrorism, published in 2004, a list of seven experiments of concern.
Национальная академия наук Соединенных Штатов включила в свой доклад Биотехнологические исследования в эпоху терроризма, опубликованный в 2004 году, перечень из семи видов экспериментов, вызывающих озабоченность; речь идет об экспериментах следующего рода.

After its final audit of the accounts for the biennium 1996-1997, the Board of Auditors noted the implementation of the recommendations included in its report on the audit of the accounts for the biennium 1994-1995.6.
После своей последней ревизии счетов за двухгодичный период 1996- 1997 годов Комиссия ревизоров отметила выполнение рекомендаций, включенных в ее доклад о ревизии счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов6.

Most recently, the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda included in its report on a new global partnership for the eradication of poverty and the transformation of economies through sustainable development the recycling or treatment of wastewater as a target under its illustrative goal on access to water.
Совсем недавно Группа видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года включила в свой доклад<< Новое глобальное партнерство: искоренение бедности и преобразование экономик посредством устойчивого развития>> переработку или очистку сточных вод в качестве целевого показателя в рамках наглядной цели по обеспечению доступа к воде.

The Meeting also recalled its agreement that detailed information provided by participants with regard to specific activities could be included in its report, within the limit for the maximum number of pages allowed for the report..
Совещание также напомнило о достигнутой договоренности, согласно которой подробная информация, представленная участниками в отношении конкретных видов деятельности, может быть включена в его доклад в рамках того ограничения в отношении максимального количества страниц, которое установлено для этого доклада.

In our intervention at the plenary under the relevant agenda item, entitled"Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session", we requested that the attached explanation be circulated as a document of the thirty-seventh session of the Commission and included in its report.
В ходе нашего выступления на пленарном заседании по соответствующему пункту повестки дня, озаглавленному<< Утверждение доклада Комиссии о работе ее тридцать седьмой сессии>>, мы просили распространить прилагаемое разъяснение в качестве документа тридцать седьмой сессии Комиссии и включить его в доклад Комиссии.

In accordance with this request, the State party submitted its periodic reports by that date, and included in its report information on the specific issues raised by the Committee.
Во исполнение этой просьбы государство- участник представило свои периодические доклады до этой даты и включило в свой доклад информацию о заданных Комитетом конкретных вопросах.

Recalling that, in 1992, it had decided to submit a comprehensive report to the General Assembly every two years in keeping with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, the Commission requested its secretariat to ensure that all decisions and recommendations it had made since 2007 were included in its report to the Assembly.
Напомнив о том, что в 1992 году ею было принято решение представлять всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее каждые два года сообразно с переводом программы работы Пятого комитета на двухгодичную основу, Комиссия просила свой секретариат обеспечить, чтобы информации по всем решениям и рекомендациям, вынесенным ею за период с 2007 года, была включена в ее доклад Ассамблее.

In response to this request, the GEF, as the entity entrusted with the operation of SCCF, included in its report to the COP, at its seventeenth session, information on the activities relating to decision 7/CP.7, paragraph 2a- d.
В соответствии с этой просьбой ГЭФ как орган, на который возложено управление СФБИК, включил в свой доклад для КС на ее семнадцатой сессии информацию о деятельности, связанной с решением 7/ СР. 7, пункт 2 a- d.

The Committee notes the establishment of a Controller General of places of deprivation of liberty(Contrôleur général des lieux de privation de liberté) on 30 October 2007 and welcomes that the State party included in its report information on the conditions of detention of children.
Комитет принимает к сведению информацию об утвержденной 30 октября 2007 года должности Генерального инспектора мест лишения свободы( Contrôleur général des lieux de privation de liberté) и приветствует тот факт, что государство- участник включило в свой доклад информацию об условиях содержания под стражей детей.

In adopting the Agreement, the Meeting of States Parties included in its report a statement to the effect that on the question of insurance coverage for vehicles owned and operated by the Tribunal, its members and officials, States parties would not normally expect reliance to be placed on immunity in respect of claims for damages arising from accidents involving such vehicles.
Приняв Соглашение, Совещание государств- участников включило в свой доклад заявление относительно того, что по вопросу о страховании автомобилей, которыми владеют и управляют Трибунал, его члены и официальные лица, государства- члены не будут, как правило, полагаться на иммунитет в отношении исков об ущербе в результате транспортных происшествий, связанных с этими автомобилями.

The Advisory Committee notes the reduction in extrabudgetary posts, which reflects, inter alia, the Committee's observation and comments included in its report on the proposed biennial programme and support budget for UNEP for the biennium 2010-2011 UNEP/GC.25/12/Add.1.
Консультативный комитет отмечает сокращение численности должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, обусловленное, в частности, тем, что были учтены мнения и замечания Комитета, содержащиеся в его докладе о предлагаемых бюджетах по программе и вспомогательным расходам ЮНЕП на двухгодичный период 2010- 2011 годов UNEP/ GC. 25/ 12/ Add. 1.

The Working Group adopted opinion No. 5/1997, included in its report(E/CN.4/1998/44/Add.1), regarding the following East Timorese in detention: Cesaitino Correla, Sesario Freitas, Orlando Morreira, Jacinto Pedro da Costa Xavier, Jose Armindo Morreira, Aniceto Soares, Jose Gomes, Miguel Correira, Francisco Amat, Pedro da Luz, Luis Pereira, Cesaltino Sarmento Boavida, Jose Soares, Moises Freitas Morreira, Alipio Pascoal Gusmao, Paulino Cabral, Armindo da Costa, Mario Jose Maria, Miguel de Jesus, Antonio Gusmao Freitas and Marcelino Fraga.
Рабочая группа приняла мнение№ 5/ 1997, содержащееся в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 1) и касающееся следующих жителей Восточного Тимора, находящихся под стражей: Сезайтину Коррела, Сезарио Фрейташа, Орланду, Моррейра, Жанситу Педру да Коста Шавьер, Жозе Арминду Моррейра, Анисету Соареша, Жозе Гомеша, Мигеля Коррейра, Франсишку Амата, Педру да Луша, Луиша Перейра, Сезалтину Сарменту Боавида, Жозе Соареша, Муижеша Фрейташа Муррейра, Алипиу Паскуала Гушмау, Паулину Кабрала, Арминду да Коста, Мариу Жозе Мария, Мигеля де Жезуша, Антониу Гушмау Фрейташа и Марселину Фрага.

The SBSTA agreed to initiate consideration, at its twenty-sixth session, of the two workshop reports referred to in paragraphs and above and relevant elements that could be included in its report at its twenty-seventh session on this agenda item, including any recommendations to the Conference of the Parties at its thirteenth session.
ВОКНТА решил приступить на своей двадцать шестой сессии к рассмотрению докладов двух рабочих совещаний, упомянутых выше в пунктах 85 и 86, и соответствующих элементов, которые можно было бы включить в его доклад на его двадцать седьмой сессии по этому пункту повестки дня, в том числе любые рекомендации для тринадцатой сессии Конференции Сторон.

In this connection, it would have been useful to include information on developments in such areas as those touched upon in the statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Committee on 25 February 2002(ibid., annex I) and in the lessons learned and recommendations of the joint review mission on the United Nations post-conflict peace-building support offices, which were communicated to the Committee and included in its report of 4 March 2002 see A/56/7, Add.8, para. 12.
В этой связи было бы полезным включить в него информацию о развитии событий применительно к таким областям, как области, затронутые в заявлении заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, сделанном в Комитете 25 февраля 2002 года( там же, приложение I), и к извлеченным урокам и рекомендациям объединенной миссии по обзору относительно отделений Организации Объединенных Наций по поддержке постконфликтного миростроительства, которые были доведены до сведения Комитета и включены в его доклад от 4 марта 2002 года см. А/ 56/ 7/ Add. 8, пункт 12.

The GCF will also include in its reports information on all activities financed by the GCF.
ЗКФ будет также включать в свои доклады информацию о всех видах деятельности, финансируемых ЗКФ.

The Working Group includes in its report a list of principles that it has elaborated concerning deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism.
Рабочая группа включила в свой доклад список разработанных ею принципов, касающихся лишения свободы лиц, обвиняемых в актах терроризма.