INCLUDED IN ITS PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• включено в ее программу работы

Примеры использования Included in its programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining items will be included in its programme of work for 1996.
Остальные пункты будут включены в программу работы на 1996 год.

Although UNFIP is mobilizing cooperation from the private sector, this important activity had not been included in its programme of work.
Хотя ФМПООН привлекает к сотрудничеству частный сектор, это важное направление деятельности не включено в его программу работы.

This issue was included in its programme of work at its fifty-first session ECE/TRANS/SC.3/178, para. 34.
Этот вопрос был включен в ее программу работу на пятьдесят первой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 34.

In addition, the Committee would consider whether a sub-programme on renewable energy resources should be included in its programme of work.
Кроме того, Комитету следует рассмотреть вопрос о включении в свою программу работы подпрограммы по возобновляемым энергоресурсам.

In 1996 the Special Committee had included in its programme of work consideration of the proposal for the integration of the Subcommittee on Small Territories, Petitions.
В этом году Комитет включил в свою программу работы рассмотрение предложения о слиянии с Подкомитетом по малым территориям.

The Subcommittee had not yet thoroughly considered the situation of asylum-seekers and refugees, but that issue was included in its programme of work.
Хотя Подкомитет до сих пор углубленно не занимался положением просителей убежища и беженцев, этот вопрос включен в его программу работы.

It was satisfied to note that ICSC had included in its programme of work for the biennium 2000-2001 the issue of the framework for human resources management.
Она с удовлетворением отмечает, что КМГС включила в свою программу работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов вопрос об основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.

The view was also expressed that the Department of Economic and Social Affairs should implement all the activities included in its programme of work.
Было также высказано мнение о том, что Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует выполнить все мероприятия, предусмотренные его программой работы.

Consequently, CSD included in its programme of work for 1998-2002 in-depth discussions on policy integration issues relating to major economic sectors at its annual sessions.
В связи с этим КУР предусмотрела в своей программе работы на 1998- 2002 годы углубленное обсуждение на своих ежегодных сессиях вопроса об интеграции политики применительно к основным секторам экономики.

The concept of the study was presented at the 20-th session of the Working Party on Gas in January 2010 and it was included in its programme of work.
Концепция данного исследования была представлена на двадцатой сессии Рабочей группы по газу в январе 2010 года, и оно было включено в ее программу работы.

This was the first time in the history of independent Ukraine that the Government had included in its programme of work the realization of gender equality among the issues requiring immediate attention.
Впервые в истории независимой Украины правительство включило в программу своей деятельности обеспечение гендерного равенства в список вопросов, которые требуют немедленного решения.

In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted two decisions on matters included in its programme of work.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял два решения по вопросам, включенным в его программу работы.

On the basis of an internal proposal, the Joint Inspection Unit included in its programme of work of 2008 and finalized in 2009, a note on internships in the United Nations system.
На основе одного из внутренних предложений Объединенная инспекционная группа включила в свою программу работы на 2008 год подготовку записки о стажировке в системе Организации Объединенных Наций и завершила эту подготовку в 2009 году.

It could also decide that, owing to its workload, it would not consider the situation in Egypt until that question was included in its programme of work.
Комитет может также принять решение о том, что ввиду его рабочей нагрузки он рассмотрит положение в Египте лишь тогда, когда этот вопрос будет включен в его программу работы.

The Joint Inspection Unit(JIU) has included in its programme of work for 2006 a report entitled"Results-based management in the United Nations in the context of the reform process.
Объединенная инспекционная группа( ОИГ) включила в свою программу работы на 2006 год доклад, озаглавленный" Управление, ориентированное на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформ.

In the light of the above, the Commission would be well advised to revisit its exercise, bearing in mind the reason for which the topic had been included in its programme of work.
В свете вышеизложенного, следует рекомендовать Комиссии еще раз обратиться к данному вопросу, учитывая причину, по которой тема была включена в программу ее работы.

The Working Party SC.2 included in its programme of work an activity to"periodically survey passenger and goods traffic on the AGC network in order to provide support for transport planning" ECE/TRANS/2010/08.
Рабочая группа SC. 2 включила в свою программу работы деятельность по" проведению периодических обследований пассажирских и грузовых перевозок в сети СМЖЛ для обеспечения поддержки процесса транспортного планирования" ECE/ TRANS/ 2010/ 08.

Work to be undertaken: The concept of the study was presented at the twentieth session of the Working Party on Gas in January 2010 and it was included in its programme of work.
На двадцатой сессии Рабочей группы по газу в январе 2010 года была представлена концепция соответствующего исследования, которое было включено в ее программу работы.

The Joint Inspection Unit(JIU) included in its programme of work for 2013 a review of environmental governance in the United Nations system after the conclusion of the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.
Объединенная инспекционная группа( ОИГ) включила в программу своей работы на 2013 год обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций в период, прошедший после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.

In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted a number of decisions and conclusions on matters included in its programme of work.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял ряд решений и заключений по вопросам, включенным в его программу работы.

The Committee included in its programme of work for 1995-1996 an item on the reformatting of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into a model regulation in order to facilitate, in future, implementation of the Recommendations through national and international regulations.
Комитет включил в свою программу работы на 1995- 1996 годы пункт о переработке" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" в типовое положение с целью содействия в будущем осуществлению Рекомендаций на основе национальных и международных правил.

In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 1998 adopted a number of decisions on matters included in its programme of work.
В соответствии с полномочиями, данными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет в 1998 году принял ряд решений по вопросам, включенным в его программу работы.

As requested by the High-level Committee on South-South Cooperation(HLC), the Joint Inspection Unit(JIU) included in its programme of work for 2010, a system-wide review of the existing United Nations institutional arrangements in support of South-South(SSC) and triangular cooperation TC.
В соответствии с просьбой Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг( КВУ) Объединенная инспекционная группа( ОИГ) включила в программу своей работы на 2010 год проведение общесистемного обзора существующих в Организации Объединенных Наций институциональных механизмов поддержки сотрудничества Юг- Юг( СЮЮ) и трехстороннего сотрудничества ТС.

The Commission was informed that Member States had shown their support for the review of the common system compensation package, which the Commission had included in its programme of work for the biennium 2013-2014.
Комиссия была проинформирована о том, что государства- члены высказались за пересмотр пакета вознаграждения в общей системе, вопрос о котором был включен Комиссией в ее программу работы на двухгодичный период 2013- 2014 годов.

In its decision 6/6, the Commission, bearing in mind that the issue of a comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was included in its programme of work for 1999, decided that, one of its two working groups would be devoted to oceans and seas and the sustainable development of small island developing States.
В своем решении 6/ 6 Комиссия, принимая во внимание, что вопрос о всеобъемлющем обзоре Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств был включен в ее программу работы на 1999 год, постановила, что одна из ее двух рабочих групп будет заниматься вопросами, касающимися океанов и морей и устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Also agrees that the Office for Outer Space Affairs should review the activities that are included in the Plan of Action for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session, in 2005, on how those activities could be included in its programme of work;
Постановляет также, что Управление по вопросам космического пространства должно сделать обзор включенных в План действий мероприятий, которые должны быть проведены Управлением, и представить Комитету на его сорок восьмой сессии в 2005 году свое предложение о том, каким образом эти мероприятия можно было бы включить в его программу работы;

Delegations, in particular those from transition countries, are invited to inform the Working Party of(i) specific items concerning transition countries, which may be included in its programme of work and on(ii) topics which could be inserted in the list of workshops of the Committee.
Делегациям, в частности тем, которые представляют страны переходного периода, предлагается проинформировать Рабочую группу о i конкретных вопросах, которые связаны со странами переходного периода и могут быть включены в ее программу работы, и ii темах, которые могут быть включены в перечень рабочих совещаний Комитета.

Mr. Tugio(Indonesia) said that the Commission played an important role in the codification of international law, but although the subject matter of public international law was of growing relevance to international relations as it widened and became more complex, the Commission should not embark on any new topics before it had completed some of those already included in its programme of work.
Г-н Тугио( Индонезия) говорит, что Комиссия играет важную роль в кодификации международного права, но, хотя предмет международного публичного права становится все более актуальным для международных отношений, по мере того как оно расширяется и становится более сложным, Комиссии не следует браться за новые темы, не завершив рассмотрение некоторых, уже включенных в программу ее работы.

The Commission, in 2001, under the subtitle"Prevention of transboundary damage from hazardous activities" of the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law", which was first included in its programme of work in 1978, completed and adopted a set of 19 draft articles on prevention and recommended to the Assembly the drafting of a convention on the basis of the draft articles.
В 2001 году Комиссия в рамках подраздела<< Предотвращение трансграничного ущерба от опасных видов деятельности>> темы<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>>, которая была впервые включена в ее программу работы в 1978 году, завершила разработку и приняла 19 проектов статей о предотвращении и рекомендовала Ассамблее разработать конвенцию на основе этих проектов статей.

His delegation hoped that the General Assembly would endorse the two items selected by the Commission as its new long-term programme, namely,"The law and practice relating to reservations to treaties" and"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", and that, as on previous occasions, it would give the Commission clear guidance on the priority of the items included in its programme of work.
Делегация Японии выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея поддержит две темы, выбранные КМП для включения в ее следующую долгосрочную программу работы, а именно" Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам" и" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц", и что так же, как и в прошлом, она даст КМП четкие указания в отношении приоритетности тем, включенных в ее программу работы.