INCLUDED IN THE ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• включенных в план действий
• включены в план действий
• включен в план действий
• включенные в план действий

Примеры использования Included in the action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The publication of a second edition of the White Paper was included in the Action Plan for implementation of the decisions of the Pan-European Conference.
Публикация второго издания" Белой книги" была предусмотрена в Плане действий по реализации решений Общеевропейской конференции.

The report on the public consultations was submitted to the Anti-Corruption Council and several important measures were included in the action plan.
Отчет об общественных консультациях был представлен Совету по борьбе с коррупцией, а несколько важных инициатив было включено в план мероприятий по борьбе с коррупцией.

The issue was included in the action plan for 1998-200 for the improvement of women's conditions in Georgia; however its implementation was delayed.
Он был включен в план действий по улучшению положения женщин в Грузии на 1998- 2000 годы; однако в его осуществлении произошли задержки.

If your answer to the above question is yes, is the evaluation referred to included in the Action Plan called for in Article 5(a)??
Если Ваш ответ на вышеупомянутый вопрос положительный, включалась ли соответствующая упомянутая оценка в план действий, предусмотренный в пункте а статьи 5?

This event is included in the Action Plan for Ensuring the Rights and Improving the Quality of Life of Persons with Disabilities in the Republic of Kazakhstan for 2012-2018.
Данное мероприятие включено в План мероприятий по обеспечению прав и улучшению качества жизни инвалидов в Республике Казахстан на 2012- 2018 годы.

It also alerted participants to the need to learn more details about the integrated administrative approach also included in the action plans discussed above.
Кроме того, внимание его участников было привлечено к необходимости более подробного изучения комплексного подхода к управлению который также включен в обсуждавшиеся выше планы действий.

However, many indicators included in the Action Plan aim to assess the progress in implementing activities, and not the impact of these activities on the level of corruption.
Однако многие показатели, включенные в план действий, имеют целью оценить ход реализации мероприятий, а не воздействие этих мероприятий на уровень коррупции.

A credible Equitable Access Action Plan would facilitate dialogue with international partners and attract funds for the implementation of the measures included in the Action Plan.
Эффективный план действий по достижению равного доступа должен содействовать диалогу с иностранными партнерами и привлечению средств для осуществления мер, включенных в план действий.

However, measures included in the Action Plan were not developed on the basis of risk assessment and there are no baseline or impact indicators for future tracking of progress.
Однако меры, включенные в план действий, не разрабатывались на основе результатов оценки рисков, и отсутствуют данные об исходном уровне или показатели воздействия для отслеживания прогресса в будущем.

Moreover, the project"Creation of a regional network for cooperation between ICT-based technology parks" proposed by the Ministry of Communications and High Technologies was included in the Action Plan.
Кроме того, предложенный Министерством связи и высоких технологий проект« Создание региональной сети для сотрудничества между ИКТ- ориентированными технопарками» был включен в План мероприятий.

The source stressed that the implementation of this project is a strategic task and is included in the action plan of the priority development project of the Republic of Dagestan"An Effective Agro-Industrial Complex.
Источник подчеркнул, что реализация данного проекта является стратегической задачей и входит в план мероприятий приоритетного проекта развития РД« Эффективный АПК».

As to the request from CEDAW on establishing support programmes and social rehabilitation programmes, this aspect has also been included in the action plan.
В отношении просьбы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно создания программ по оказанию помощи и программ социальной реабилитации следует отметить, что этот аспект также был включен в план действий.

Also included in the action plan were principles that should form the basis for measures to counter money-laundering in three areas: legislation, financial system regulation and law enforcement.
В план действий вклю- чены также принципы, которые должны быть поло- жены в основу мер борьбы с отмыванием денег в трех сферах: законодательной сфере, сфере регулирования деятельности финансовой системы и сфере правоохра- нительной деятельности.

The county governor's task is to prepare management plans for Ramsar Sites and other protected areas, in which the communication aspect ought to be included in the action plan.
Задача губернаторов заключается в подготовке планов управления для Рамсарских угодий и других охраняемых территорий, где просветительский аспект должен быть включен в эти планы действий.

The projects included in the Action Plan were only intended for children, whereas the Panel of Non-Governmental Organisations proposed that human rights education and information should reach all population groups: children, youth, adults and elderly people.
Проекты, включенные в план действий, были предназначены только для детей, в то время как Группа неправительственных организаций предлагала распространить образование и информирование по вопросам прав человека на все группы населения: детей, молодежь, взрослых и престарелых.

It was true that the New Zealand Action Plan for Human Rights did not incorporate actions specifically directed towards women, because those actions were included in the Action Plan for New Zealand Women.
Новозеландский план действий по правам человека действительно не предусматривает мер, конкретно нацеленных на женщин, по той причине, что такие меры предусматриваются в Плане действий в интересах новозеландских женщин.

To further support the implementation of over 170 actions included in the Action Plan(ECE/HBP/168) at a national level, the need was identified for concrete examples to illustrate best practices based on energy efficient residential buildings from across the region.
Для дальнейшей поддержки реализации на национальном уровне более 170 мероприятий, включенных в План действий( ECE/ HBP/ 168), необходимо было выявить конкретные примеры для демонстрации надлежащей практики, основанной на использовании энергоэффективных жилых домов по всему региону.

A similar solution was expected for the remaining 3,000 applications regarding excessively long proceedings, which had not been included in the action plan as they had been filed after the plan had been established.
Ожидается, что аналогичное решение будет принято в отношении оставшихся 3 000 исков, которые касаются излишне затянутого судопроизводства и которые не были охвачены планом действий в связи с тем, что были поданы уже после его вступления в силу.

Armenia conducted the assessment of implementation of the previous policy documents, concluding that only 66% of planned measures were implemented mostly due to the lack of financial resources to fully implement the long list of measures included in the Action Plan.
По итогам оценки выяснилось, что было проведено всего лишь 66% запланированных мероприятий, главным образом, из-за недостатка финансовых средств на полную реализацию длинного перечня мер, включенных в План действий.

Another example is the concept of a pan-African youth volunteer corps in partnership with the African Union Commission, which was included in the action plan of the Fifth Tokyo International Conference on African Development.
Другим примером служит идея о создании в партнерстве с Комиссией Африканского союза панафриканского корпуса молодых добровольцев, которая была включена в план действий пятой Токийской международной конференции по развитию Африки.

The project has also been included in the Action Plan for the implementation of the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men 2010-2014 approved by Order No. A1-323 of 7 July 2010 of the Minister of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania.
Проект также был включен в План действий по осуществлению Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы, утвержденный приказом министра социального обеспечения и труда Литовской Республики№ A1- 323 от 7 июля 2010 года.

The implementation of research activities started at the beginning of 2013 after the list of research priorities(extracted from the research plan that was included in the action plan to implement the Global Strategy) was validated during an Expert meeting held in December 2012.
Осуществление исследовательских мероприятий было начато в начале 2013 года после того, как на совещании экспертов, которое было проведено в декабре 2012 года, был утвержден список приоритетов в области исследований взятый из плана исследований, включенного в план действий по осуществлению Глобальной стратегии.

One of the important elements included in the action plan is the commitment of States to support the development of appropriate, legally binding arrangements under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to ensure the irreversible removal of material no longer required for military purposes.
Одним из важных элементов, содержащихся в плане действий, является обязательство государств поддержать разработку надлежащих, юридически обязывающих договоренностей в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для обеспечения необратимого изъятия расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей.

The low level of payment to the Secretariat-General budget has affected the liquidity position and resulted in the inability of the Secretariat-General to implement 240 activities in various economic, political and social fields included in the action plan decided by the Council of the League.
Низкий уровень выплат в бюджет Генерального секретариата негативно сказался на наличии ликвидных средств и привел к неспособности Генерального секретариата осуществить 240 мероприятий в различных областях экономики, политики и социальной жизни, которые были включены в план действий, принятый Советом Лиги.

Priority projects contained in the four existing SRAPs have been included in the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and were presented at the first Partners Conference held in December 2003 in order to seek the support of Africa's development partners for their effective implementation.
Приоритетные проекты, содержащиеся в четырех существующих СРПД, были включены в План действий для инициативы НЕПАД по окружающей среде и представлены на первой Конференции партнеров, состоявшейся в декабре 2003 года, в целях мобилизации поддержки их эффективного осуществления среди партнеров по процессу развития в Африке.

The result of this inquiry was considered positive because it showed that the institutional assessment methodology was taking into account the specific nature of a competition authority and identified different areas for improvement which were included in the action plan to be implemented by the authority in the period 2005- 2008.
Результаты этого обследования были сочтены позитивными, поскольку оно показало, что методика институциональной оценки позволяет учесть специфику органа по вопросам конкуренции, и помогло выявить различные области, которые требуют совершенствования работы и которые были включены план действий этого органа на период 2005- 2008 годов.

The MicroStart evaluation was completed in November 1999 and the recommendations have been included in the Action Plan 2000, resulting in several changes in practice, including the incorporation of a limited set of objective performance indicators that will guide the release of funds in tranches.
Оценка программы<< Микростарт>> была завершена в ноябре 1999 года, и рекомендации были включены в план действий на 2000 год, в связи с чем в практическую деятельность был внесен ряд изменений, в том числе включен ограниченный набор объективных показателей эффективности работы, которым будут руководствоваться при выделении средств в виде траншей.

In relation to the Action Plan for New Zealand Women, she asked whether the Ministry of Women's Affairs really had the authority to ensure that programmes were carried out by other agencies, as in the case of rural health programmes that were included in the Action Plan but were to be implemented by district health boards.
В отношении Плана действий в интересах новозеландских женщин оратор спрашивает, действительно ли Министерство по делам женщин уполномочено принимать меры к тому, чтобы программы осуществлялись другими учреждениями, как это имеет место в отношении сельских программ здравоохранения, которые включены в План действий, однако должны осуществляться окружными органами в области здравоохранения.

The Secretariat presented an analysis of the progress made by Member States in relation to activities included in the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(General Assembly resolution 54/132, annex), as well as an overview of the world drug abuse situation, with particular reference to treatment demand data.
Секретариат представил анализ хода осуществления государствами- членами мероприятий, включенных в План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также обзор положения в области злоупотребления наркотиками в мире с уделением особого внимания анализу данных, касающихся спроса на наркотики.

The Convention of the Global Youth Movement for the Alliance of Civilizations, the youth platform of the Alliance, mobilizes youth organizations to reinforce their commitment to its objectives. From 7 to 9 April 2011, 130 youth from over 80 countries gathered in Baku, Azerbaijan, to work on the adoption of a charter for the initiative as well as on the identification of activities to be included in the action plan for 2011.
Съезд Глобального молодежного движения за Альянс цивилизаций, молодежная платформа Альянса, мобилизует молодежные организации на усиление их приверженности его целям. 7- 9 апреля 2011 года 130 молодых людей из более чем 80 стран собрались в Баку, Азербайджан, для того чтобы поработать над принятием устава этой инициативы, а также над определением мероприятий, которые будут включены в план действий на 2011 год.