INCLUDED IN THE PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период
• учтены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период
• включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период
• включенных в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период
• включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период

Примеры использования Included in the proposed programme budget for the biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

These requirements for the mandate have not been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Эти потребности на цели реализации мандата не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20082009 годов.

In addition, forthcoming reports anticipated at the resumed sixty-ninth sessions of the General Assembly, such as the report on the strategic capital review, if adopted by the Assembly, will be included in the proposed programme budget for the biennium.
Кроме того, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения на основании докладов, которые, как предполагается, будут представлены на возобновленной шестьдесят девятой сессии Ассамблеи, их финансовые последствия будут учтены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период.

The amount of $4,360,700 for 2014 would be included in the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015.
Сумма в размере 4 360 700 долл. США на 2014 год была бы включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee) drew attention to paragraphs 11 and 14 of document A/C.3/67/L.30, which stated that all requirements for the year 2014 would be included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Г-н Густафик( секретарь Комитета) обращает внимание на пункты 11 и 14 документа A/ C. 3/ 67/ L. 30, в которых говорится, что все потребности на 2014 год будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

This provision has been included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and, therefore, no additional appropriation for travel of the President will be required.
Эти ассигнования были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, поэтому никаких дополнительных ассигнований на поездки Председателя не потребуются.

IX.10 The Advisory Committee recalls that a similar request was included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
IX. 10 Консультативный комитет напоминает о том, что аналогичная просьба была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The estimated resource requirements would be included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and would be reviewed in accordance with established procedures.
Смета потребностей в ресурсах будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и будет рассмотрена в соответствии с установленными процедурами.

Moreover, the measures envisaged for the future should have been clearly delineated vis-à-vis those already included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Помимо этого, следует проводить четкое различие между мерами, предусмотренными на будущее, и теми, которые уже включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Accordingly, a request for two security posts was included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, but was not approved by the General Assembly in its resolution 58/271.
В соответствии с этим просьба о создании двух должностей сотрудников службы охраны была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, однако они не были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 271.

An amount of $128,000, representing the revised appropriation for the biennium 2006-2007, has also been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Сумма в размере 128 000 долл. США, представляющая собой пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов, была также включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Consequently, total budgetary provisions included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 could cover the requirements for 52 meetings and related documentation.
Поэтому за счет общей суммы бюджетных ассигнований, включенных в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, можно будет удовлетворить потребности, связанные с обеспечением устного перевода на 52 заседаниях и с обработкой соответствующей документации.

Budget estimates for structural works for building safety and security had been included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Бюджетная смета для работ, связанных с обеспечением охраны и безопасности, была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Resources for special political missions have been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 based on the object of expenditure distribution approved in the revised appropriations for the biennium 2006-2007.
Ресурсы на финансирование специальных политических миссий были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов исходя из распределения ассигнований по статьям расходов, утвержденного в отношении пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Resources required for the implementation of the draft resolution in 1998 would be included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Ресурсы, необходимые для осуществления проекта резолюции в 1998 году, будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Accordingly, the regular budget share of the resource requirements was included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, under section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
В соответствии с этим приходящаяся на регулярный бюджет доля потребностей в ресурсах была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов по разделу 29A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

The Committee points out that provisions for maintenance of the standardized access control system should be identified separately and included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Комитет указывает, что ассигнования на эксплуатацию и обслуживание унифицированной системы контроля доступа должны быть выделены в отдельную статью и включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The additional requirements of $1,444,600 for 2014 would be included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 see A/C.5/67/11, paras. 18, 20 and 21.
Дополнительные потребности в размере 1 444 600 долл. США на 2014 год будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов см. A/ C. 5/ 67/ 11, пункты 18, 20 и 21.

The related requirements for travel of the independent expert and OHCHR staff and general operating expenses during field missions have been included in the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011.
Соответствующие потребности в покрытии путевых расходов независимого эксперта и сотрудников УВКПЧ, а также общих оперативных расходов во время выездов на мета были учтены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Consequently, a provision of $1,100,000 for that purpose has been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/6(Sect. 32)), which would allow occupancy by 2010.
Исходя из этого, ассигнования в размере 1 100 000 долл. США для этой цели были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 6( Sect. 32)), что позволит обеспечить сдачу помещений в эксплуатацию в 2010 году.

As to the costs for 2006, indicated at $4,115,200, as indicated in paragraph 9 of the Secretary-General's statement, these would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Что касается расходов на 2006 год, которые, как указано в пункте 9 заявления Генерального секретаря, составляют 4 115 200 долл. США, то они будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

To take note that the estimated resource requirements for 2016 and 2017 will be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017 and in the respective proposed budgets of the support account for peacekeeping operations for the same period;
Принять к сведению, что сметные потребности в ресурсах на 2016 и 2017 годы будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов и в соответствующие предлагаемые бюджеты вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за тот же период;.

Should the General Assembly adopt the draft decision, total additional requirements of $1,991,600, as shown in the table below, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015.
Если Генеральная Ассамблея утвердит проект решения, дополнительные ресурсы на общую сумму в 1 991 600 долл. США, как показано в таблице ниже, будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The network and telecommunication resource requirements for the new building will be included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under the section entitled Construction, alteration, improvement and major maintenance.
Потребности в ресурсах на создание информационной сети и системы связи для нового здания будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу, озаглавленному<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений.

The requirements of $4,115,200 for 2006, mentioned in paragraph 17 above, in connection with the work of the Committee on the Rights of the Child, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Потребности на 2006 год в объеме 4 115 200 долл. США, упомянутые в пункте 17 выше, в связи с деятельностью Комитета по правам ребенка будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006.

It is anticipated that the requirements for 2006 will be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Ожидается, что потребности в ресурсах на 2006 год будут учтены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20062007 годов.

Accordingly, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, that additional requirement under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
Соответственно, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, эта дополнительная потребность в ресурсах в соответствии с разделом 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2016- 2017 годов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that maintenance requirements for PACT I were included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under section 33 Construction, alteration, improvement and major maintenance.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эксплуатационные потребности для этапа<< Пакт I>> были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений.

Since the period of the terms of the draft resolution extends into the biennium 2010- 2011, the requirements for that period are expected to be met within the provisions included in the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011.
Поскольку срок действия положений проекта резолюции захватывает двухгодичный период 2010- 2011 годов, предполагается, что потребности на этот период будут удовлетворяться за счет ассигнований, включенных в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Этот график заменит проведение сессии продолжительностью в три недели, которая была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2006- 2007 годов.

Since the period of the terms of the draft resolution extends to the biennium 2010- 2011, it is considered that the requirements for that period would be met within the provisions included in the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011.
Поскольку срок действия положений проекта резолюции захватывает двухгодичный период 2010- 2011 годов, предполагается, что потребности на этот период будут удовлетворяться за счет ассигнований, включенных в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20102011 годов.