INCLUDED IN THIS CATEGORY на Русском - Русский перевод

• включены в эту категорию

Примеры использования Included in this category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solomon Islands can be included in this category.
Соломоновы Острова можно отнести к этой категории.

Not included in this category are those engaged in unpaid housework or paid domestic work.
В эту категорию не включены лица, занимающиеся неоплаченным трудом дома или выполняющие работу по дому за плату.

Nomad camps should be included in this category.
Таборы кочевников должны быть включены в эту категорию.

Also included in this category are artisanal fishermen, Indians, and quilombolas that engage in rural activities and their families.
В эту же категорию входят также рыболовы- кустари, индейцы и килумбу, занятые в сельском хозяйстве, и их семьи.

The following types of expenditure are included in this category.
Следующие виды расходов включены в данную категорию.

Military crimes are not included in this category see art. 10 of the Criminal Code.
Воинские преступления не включены в эту категорию преступлений статья 10 УК.

The promotion of medical tourism is also included in this category.
Развитие медицинского туризма также было включено в данную категорию.

Bank loans to foreign countries are also included in this category, as are license fees paid for the use of patents and trademarks.
В эту категорию также включены банковские кредиты иностранным странам, равно как и лицензионные сборы за использование патентов и товарных знаков.

In the IEA estimations, these emissions have been included in this category.
В оценках МЭА, выбросы были включены в эту категорию.

Financial liabilities included in this category are initially recognized at fair value less directly attributable transaction costs.
Финансовые обязательства, включенные в данную категорию, первоначально признаются по справедливой стоимости за вычетом транзакционных издержек, напрямую относящихся к сделке.

Backstitch is also sometimes included in this category.
Некоторые систематики иногда включают в эту группу также семейство кротовых.

Included in this category is the work of the avian and pandemic influenza secretariat, which undertakes and coordinates pandemic planning for the Office.
В эту категорию включена работа секретариата по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом, который осуществляет и координирует планирование в связи с пандемией для Отделения.

The abandoned land resulting from shifting cultivation is not included in this category.
Заброшенные земли в результате сменной культивации не входят в эту категорию.

Government assistance to meet environmental requirements is included in this category of subsidies provided that such assistance meets certain conditions.
Оказание правительственной помощи с целью соблюдения требований охраны природы включается в эту категорию субсидий, если такая помощь отвечает определенным условиям.

The modules of the system Theremino(But even Arduino, Raspberry& accessories), included in this category.
Модули системы Theremino( Но даже Arduino, Малина и аксессуары), включены в эту категорию.

Technological improvements could be included in this category of priority measures.
В данную категорию приоритетных мер могут быть включены технологические усовершенствования.

Equity deals with exposure to foreign exchange or interest rates shall be included in this category.
То есть контракты, включающие изменение собственного капитала под воздействием валютного обмена или процентной ставки, должны быть включены в эту группу.

Individual components of nomad or other travelling people encampments should be included in this category rather than being classified as collective living quarters see paragraph 887.
Индивидуальные компоненты лагеря кочевников и других путешествующих людей должны быть включены в эту категорию, а не относиться к коллективным жилым помещениям см. пункт 887.

Boxes called secret boxes or puzzle boxes with secret opening mechanisms extremely popular in Japan, are included in this category.
Ящички, называемые шкатулками с секретом и имеющие секретный механизм открывания, крайне популярные в Японии, входят в эту категории.

Included in this category are claims for the loss of money that had been held in Kuwaiti bank accounts as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В эту категорию включены претензии в связи с потерей средств, которые хранились на счетах в кувейтских банках на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Fluorinated solvents are essentially used as alternatives to CFC-113, and HCFCs are included in this category as well as HFCs and hydrofluoroethers.
Фторированные растворители по сути применяются как альтернативы ХФУ- 113, и в эту категорию входят ГХФУ, а также ГФУ и гидрофторэфиры.

Accordingly, this factual element cannot, in and of itself, be considered a criterion for defining the general concept of an"official", irrespective of whether it applies to any of the persons included in this category.
Соответственно, сама по себе эта деталь не может рассматриваться как критерий, определяющий понятие должностного лица в целом, невзирая на то, что какое-либо из лиц, включенных в эту категорию.

Included in this category are censuses/ surveys that collect either financial data(sales, costs, profits, investment, assets and liabilities) or non-financial data such as surveys of agriculture production, forestry and fishing activity, mining etc.
В эту категорию включены переписи/ обследования, в ходе которых производится сбор либо финансовых данных( продажи, издержки, доходы, инвестиции, активы и пассивы), или нефинансовых данных например, обследования сельхозпроизводства, лесного хозяйства и рыболовства, горнодобычи и т. д.

NOTE 2: Taking this into account, some authorities would consider the following to be included in this Category: n-primary alcohols with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; isobutyl alcohol, and ketones with a composition of no more than 13 carbon atoms.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: С учетом вышесказанного некоторые компетентные органы, возможно, будут включать в эту категорию следующие вещества: нормальные первичные спирты, содержащие не менее трех, но не более 13 атомов углерода; изобутиловый спирт и кетоны, содержащие не более 13 атомов углерода.

Included in this category are the workshop on building effective speaking skills, the workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions, and the series on policy awareness and training in information technology.
В эту категорию включены практикум по укреплению эффективных навыков ораторского искусства, практикум по вопросам структуры, разработки и принятия резолюций Организации Объединенных Наций и серия учебных мероприятий для ознакомления с вопросами политики и подготовки специалистов по информационным технологиям.

That if there is to be a coherent and effective international cooperation system, it must provide support for middle-income countries in their development efforts, to consolidate their achievements as they move forward and to avoid reversals, recognizing not only the intrinsic importance of the countries included in this category but also the positive impact that their development can have on the international system as a whole.
Что для согласованной и эффективной системы международного сотрудничества необходимо обеспечить поддержку стран со средним уровнем дохода в их усилиях в области развития, закреплять их успехи по мере их достижения и не допускать отката, признавая не только важное значение стран, входящих в эту категорию, но также то позитивное влияние, которое их развитие может иметь для международной системы в целом.

Funds that may have been placed in Iraqi deposit accounts cannot legally be included in this category; even if they are derived from the sale of petroleum, by being placed in the account they cease to belong to this category and become simply Iraqi deposits, inasmuch as the source of the obligation has changed from a contract of sale to a contract of bank deposit.
Средства, которые были, возможно, перечислены на иракские депозитные счета, не могут на законном основании быть включены в эту категорию; даже если они получены от продажи нефти, будучи перечислены на данный счет, они перестают принадлежать к этой категории и становятся просто иракскими депозитами, поскольку источник обязательства изменился с договора о продаже на договор о банковском депозите.

Included in this category are cases of deprivation of liberty resulting from prosecution or conviction for activities which amount to the peaceful exercise of the right to freedom of opinion and other fundamental rights protected by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. The provisions concerned are articles 7 and 13 to 21 of the Universal Declaration and articles 12, 18 to 22, 25 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В эту категорию включены случаи лишения свободы в результате уголовного преследования или осуждения за деятельность, которая равносильна мирному осуществлению права на свободу мнения и других прав, защищаемых Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах Эти положения касаются статей 7 и 13- 21 Всеобщей декларации и статей 12, 18- 22, 25 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Commission includes in this category, inter alia, heads of State or Government and diplomatic agents.3.
Комиссия относит к этой категории, в частности,« глав государств и правительств и дипломатических агентов» 3.

Organs of government("órganos de gobierno"/"organes de gouvernement"), including in this category Heads of State and Heads of Government;
Organs of government(" órganos de gobierno"/" organes de gouvernement"); в эту категорию включаются главы государств и главы правительств( органы правительства);