INCLUDES IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• включает важные
• содержит важные
• предусматривает важные
• содержатся важные

Примеры использования Includes important на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is part of the product and includes important information for proper installation and use.
Оно является частью изделия и содержит важную информацию для правильной установки и использования.

We welcome the report of the Secretary-General(A/65/382); which deals, inter alia, with the implementation of resolution 63/15 and includes important recommendations.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 382), который касается, в частности, осуществления резолюции 63/ 15 и содержит важные рекомендации.

Further, this Privacy Policy includes important information regarding your rights with respect to the processing of your personal data.
Кроме того, настоящая Политика конфиденциальности включает важную информацию о ваших правах в отношении обработки персональных данных.

In November 2000, OSCE adopted the Document on Small Arms and Light Weapons, which includes important norms on transparency measures.
В ноябре 2000 года ОБСЕ приняла документ о легком и стрелковом оружии, в котором содержатся важные нормы относительно мер транспарентности.

The Agreement includes important provisions on technical assistance and capacity-building to help landlocked developing countries to implement it effectively.
В этом Соглашении содержатся важные положения, предусматривающие оказание технической помощи и создание потенциала для содействия эффективному осуществлению Соглашения развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

In addition, the Economic Recovery Programme elaborated in 1996 and now being implemented includes important projects to control desertification and its effects.
Кроме того, разработанная в 1996 году и в настоящее время осуществляемая программа оздоровления экономики предусматривает важные проекты по борьбе с опустыниванием и его последствиями.

Spatial data, which includes important RAMSAR wetland sites, can be downloaded, including the most globally comprehensive information on terrestrial and marine protected areas coverage.
Геопространственные данные, в которые входят важные водно- болотные угодья согласно Рамсарской конвенции, можно загружать, в том числе наиболее полную в мире информацию о наземных и морских охраняемых территориях.

It reflects the work done in response to the Stephen Lawrence Inquiry Report, and includes important new provisions for searches and ethnic monitoring.
Он отражает работу, проделанную с учетом рекомендаций, содержащихся в исследовании Стивена Лоренса, и включает в себя важные новые положения, касающиеся обысков и контроля положения в этнических группах.

Sweet almond oil that includes important ferments, fat acids, tannins and vitamin B2, that normalise the metabolism of tissues, improve blood and lymph circulation, avoid stasis and diminish edema.
Сладкое миндальное масло, содержащее важные ферменты, жирные кислоты, дубильные вещества и витамин В2, которые нормализуют обмен веществ в тканях, улучшают крово- и лимфообращение, предотвращая возникновение тромбов и уменьшая отеки;

The proposal follows the present complex and broad activities of the Laboratory, includes important trends in nuclear theory, and is flexible enough to incorporate future developments and needs.
Предложение соответствует современной сложной и обширной деятельности лаборатории, включающей важные направления в теории ядра, и является достаточно гибким, объединяя будущее развитие и текущие потребности.

The structure of the report has improved and the report contains fewer errors and omissions, compared with the previous report(A/52/837 and Corr.1); it also includes important workload statistics for prior periods.
Улучшилась структура доклада, и в нем допущено меньше ошибок и пропусков, чем в предыдущем докладе( A/ 52/ 837 и Corr. 1); он также содержит важные статистические данные о рабочей нагрузке в предшествующие периоды.

At the same time we are convinced that the subject of anti-personnel landmines includes important aspects which can best be addressed by the specialized negotiating forum of the Conference on Disarmament.
В то же время мы убеждены, что проблема противопехотных наземных мин включает важные аспекты, рассмотрением которых лучше всего заниматься на специализированном переговорном форуме- на Конференции по разоружению.

The draft mandate includes important provisions in that regard, with a view of the role of women and girls in political processes and the implication of those processes for human rights, a subject on which the Council puts special emphasis this year.
Проект мандата включает важные положения в этом отношении, в частности в связи с ролью женщин и девочек в политических процессах и последствиями этих процессов для прав человека,-- темой, которой Совет уделяет особое внимание в этом году.

We also express our appreciation for the final report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations, which includes important recommendations to activate and concretize the dialogue among cultures and religions.
Мы также выражаем нашу признательность за заключительный доклад Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>>, который включает важные рекомендации в отношении активизации и конкретизации диалога между культурами и религиями.

The museum's collection includes important historical articles from both Japan and Europe(such as original letters from the Jesuit priest St Francis Xavier) as well as modern artistic works on the early Christian period in Japan.
Коллекция музея содержит важные исторические документы из Японии и Европы( например, оригиналы писем иезуита, святого Франциска Ксаверия), а также произведения искусства ранней христианской эпохи в Японии.

Finally, together with reiterating my appreciation for the opportunity to address this important body, I would express the hope that the experience of OPCW, although unique and not necessarily a recipe for other agreements, can contribute in one way or another to your own work, which includes important disarmament issues.
Наконец, повторяя признательность за возможность выступить на этом важном форуме, я бы выразил надежду, что опыт ОЗХО, хотя он и уникален и вовсе не обязательно выступает в качестве рецепта для других соглашений, сможет так или иначе способствовать вашей собственной работе, которая включает важные разоруженческие проблемы.

The Law"On Science and Technological Development", No. 7893 of 22 December 1994, includes important aspects of human rights in education, training and participation in scientific research, eliminating the possibility of discrimination.
Закон№ 7893 от 22 декабря 1994 года" О развитии науки и техники" предусматривает важные аспекты прав человека в сферах образования, профессиональной подготовки и участия в научных исследованиях, исключая возможность какой-либо дискриминации.

The law also includes important consumer protections, such as prohibiting insurance companies from denying coverage to people based on pre-existing conditions or medical history, which disproportionately impacts older and sicker populations.
Закон также предусматривает важные средства защиты потребителей, например, запрещает страховым компаниям отказывать в страховании на основе уже имеющихся заболеваний и историй болезни- эта практика оказывает непропорционально высокое отрицательное воздействие на престарелых и на группы населения со слабым здоровьем.

We believe that resolution 2165(2014), which is a follow-up to resolution 2139(2014), includes important measures to ease humanitarian access to people in need, as it provides for the opening of four critical border crossings.
Мы считаем, что резолюция 2165( 2014), которая является продол- жением резолюции 2139( 2014), содержит важные меры по облегчению гуманитарного доступа к нуж- дающемуся в помощи населению, поскольку в ней предусматривается открытие четырех важнейших пограничных контрольно-пропускных пунктов.

Resolution 1894(2009) includes important provisions that respond to some of the five core challenges, including in relation to promoting compliance with the law, the role of peacekeeping and other missions in protection, and enhancing humanitarian access and accountability.
Резолюция 1894( 2009) содержит важные положения, направленные на выполнение некоторых из пяти основных задач, включая положения, касающиеся обеспечения более строгого соблюдения правовых норм; роли миротворческих и других миссий в деле защиты населения; гуманитарного доступа; и ответственности.

The United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, which was updated by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in 2011, includes important provisions aimed at curtailing cross-border tax evasion and avoidance and capital flight through improved exchange of information art. 26.
Типовая конвенция Организации Объединенных Наций о двойном налогообложении, достигнутая между развитыми и развивающимися странами, была обновлена в 2011 году Комитетом экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и включает важные положения, нацеленные на свертывание практики уклонения и ухода от налогов и оттока капитала с помощью мер, направленных на улучшение обмена информацией статья 26.

Resolution 1887(2009), which was adopted unanimously on that occasion, includes important pronouncements and disarmament and nonproliferation measures to which all States commit themselves to follow-up and implement, as called for Article 25 of the Charter of the United Nations.
Резолюция 1887( 2009), единогласно принятая в этой связи, включает важные решения и меры в области разоружения и нераспространения, которые все государства обязались выполнять и осуществлять, как того требует статья 25 Устава Организации Объединенных Наций.

The Government Program includes important principles and goals, which permit to extract some important conclusions towards the implementation of gender equality, especially because the Culture Policy is regarded as a transversal policy within all the society sectors and areas.
Эта правительственная программа включает важные принципы и цели, на основании которых можно сделать определенные существенные выводы относительно обеспечения гендерного равенства, прежде всего в силу того, что культурная политика считается фактором, затрагивающим все секторы и области деятельности общества.

Following the adoption of the 1995 Agreement for the implementation of the Convention provisions relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, which includes important monitoring and reporting activities, and taking account also of the adoption of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, these practices will be further refined, in order also to avoid duplication of effort and to maximize the value of the work involved.
Вследствие принятия в 1995 году Соглашения об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, которое предусматривает важные мероприятия по мониторингу и отчетности, а также принимая во внимание принятие в 1995 году кодекса ведения ответственного рыболовства, эта практика получит дальнейшее развитие во избежание, в частности, дублирования усилий и в целях обеспечения максимальной результативности выполняемой работы.

The 2013 annual business plan includes important measures to capitalize on more than three years of intensive effort to improve the organization's results-based management culture, and to strengthen country office performance and learning through greater focus, strategic priority-setting, ongoing efforts such as COSI and refining UNDP business models.
Годовой план операций 2013 года включает важные меры, позволяющие использовать преимущества более чем трехлетних интенсивных усилий по совершенствованию в организации культуры управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, и повышению результативности деятельности страновых отделений и учебной работы посредством обеспечения большей целенаправленности, определения стратегических приоритетов, ведения повседневной работы, например Инициативы по оказанию поддержки страновым отделениям, и совершенствования бизнес- моделей ПРООН.

In particular, the Group recognized that the updated guidance includes important recent developments in good disclosure practices and contributes to the promotion of convergence of the content of corporate governance disclosure by providing a comprehensive and well balanced illustration of good practices in this area.
В частности, Группа признала, что обновленное руководство отражает важные последние изменения в эффективной практике раскрытия информации и способствует конвергенции содержания раскрываемой информации по вопросам корпоративного управления, представляя полную и сбалансированную картину эффективной практики в этой области.

While Security Council resolution 2178(2014) includes important provisions for ensuring compliance with international human rights law, concerns have been raised over the broad nature of certain provisions and the potential this creates for the implementation of measures at the national level that may result in violations of human rights.
Хотя в резолюции 2178( 2014) содержатся важные положения, призванные обеспечить соблюдение норм международного права прав человека, высказывалась обеспокоенность по поводу широкого характера отдельных положений и возникающих в связи с этим возможностей на национальном уровне принимать меры, чреватые нарушениями прав человека.

Both documents include important information that you must understand before using this product.
В обеих документациях содержится важная информация, которую требуется изучить до использования данного изделия.

The working paper also included important recommendations aimed at achieving this goal, including..
В этом рабочем документе также содержались важные рекомендации, направленные на достижение этой цели, включая следующие.

This also included important eras of their lives that had not yet occurred.
Это также включало важные периоды их жизни, которые еще не произошли.