Примеры использования Including a detailed description на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations expressed the view that international cooperation should be encouraged with regard to the exchange of catalogues of space objects, including a detailed description of their content and format.
Некоторые делегации высказали мнение, что следует развивать международное сотрудничество по обмену каталогами космических объектов, включая подробное описание их содержания и формата.GRSG requested the experts from OICA andISO to make available test results demonstrating the equivalency of both test devices and including a detailed description of the alternative headform.
Рабочая группа GRSG поручила экспертам от МОПАП иИСО подготовить результаты испытаний, демонстрирующие эквивалентность обоих испытательных устройств, включая подробное описание альтернативного муляжа головы.Summary results, including a detailed description of the methodology used to combine BIT and directly collected data are contained in the ABS publication Australian Industry cat. no. 8155.0.
Резюме результатов, включая подробное описание методологии, используемой для использования данных НДП в сочетании с непосредственно собираемыми данными, содержится в публикации СБА" Australian Industry" кат.№ 8155.The Special Representative recommends that the Bar Association Council establish a strategy to identify andaddress the challenges facing the Bar, including a detailed description of goals and time-frames for achievement.
Специальный представитель рекомендует Совету Ассоциации адвокатов разработать стратегию по выявлению и решению проблем,стоящих перед Коллегией адвокатов, включая подробное описание целей и сроков их достижения.Including a detailed description of the results of diagnosis, diet, recommended lifestyle, medicinal plants, aromatherapy, dietary supplements, Ayurvedic healing procedures, as well as physiotherapy for the patient.
Включая подробное описание результатов диагностики, диеты, рекомендованного образа жизни, лекарственных растений, ароматерапии, БАДов, аюрведических оздоровительных процедур, а также физиопроцедур для пациента.The Committee considered it important that the strategy should provide substance as well as planned actions, including a detailed description of provisions in planned legislation and of planned actions, a precise time schedule and responsibilities for implementation.
Комитет счел важным, чтобы эта стратегия отражала существо вопросов и содержала планируемые действия, включая подробное описание положений планируемого законодательства и планируемых действий, точный график осуществления стратегии и ответственность за ее осуществление.Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftieth session a report on the activities of the International Research andTraining Institute for the Advancement of Women, including a detailed description of its administrative and institutional status, under the item entitled"Advancement of women.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин по пункту повестки дня,озаглавленному" Улучшение положения женщин", включая подробное изложение его положения в административной и организационной областях.The Advisory Committee expects that the proposed budget for the 2009/10 period, including a detailed description of actual expenditures incurred for the 2008/09 period, will be prepared as a matter of priority and submitted to the Assembly for action early in the main part of its sixty-fourth session.
Консультативный комитет ожидает, что предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год, включая детальное описание фактических расходов, понесенных в 2008/ 09 году, будет в первоочередном порядке подготовлен и представлен на решение Ассамблее на основной части ее шестьдесят четвертой сессии.Germany has developed the German Federal Central Criminal Register, which contains personal data on the accused; the competent agency and the file reference; the time of the offence; the charges andrelevant statutory provisions, including a detailed description of the criminal offences; and information on the initiation of proceedings and their conclusion at the prosecution office.
В Германии разработан федеральный регистр уголовных дел, в который вносятся данные о личности обвиняемого; указывается компетентный орган и номер дела; время совершения правонарушения; обвинение исоответствующее законодательное обоснование, включая подробное описание уголовного правонарушения; а также сведения о расследовании дела прокуратурой и о результатах расследования.The Advisory Committee expects that the proposed budget for the 2009/10 period, including a detailed description of actual expenditures incurred for the 2008/09 period, will be prepared as a matter of priority and submitted to the Assembly for action early in the main part of its sixty-fourth session para. 19.
Консультативный комитет ожидает, что предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год, включая детальное описание фактических расходов, понесенных в 2008/ 09 году, будет в первоочередном порядке подготовлен и представлен Ассамблее для принятия решения на основной части ее шестьдесят четвертой сессии пункт 19.The Committee considered it important that the strategy to be submitted by the Government of Ukraine should provide substance as well as planned actions, including a detailed description of provisions in planned legislation and of training and other planned actions(decision IV/2, para. 12), a precise time schedule and responsibilities for implementation.
Комитет считает важным, чтобы стратегия, подлежащая представлению правительством Украины, содержала существенные положения, а также планируемые меры, включая подробное описание положений планируемого к принятию законодательства и мер по профессиональной подготовке и других планируемых действий( решение IV/ 2, пункт 12), точный график и обязанности в отношении осуществлении Конвенции.The Advisory Committee therefore expected that the proposed budget for that period, including a detailed description of actual expenditure incurred in 2008/09, would be prepared as a matter of priority and submitted to the General Assembly for action early in the main part of its sixty-fourth session.
Поэтому Консультативный комитет рассчитывает, что предлагаемый бюджет на этот период, в том числе подробное описание фактических расходов, понесенных It should include a detailed description of the survey methodology and the risk assessment.
Он должен включать детальное описание методологии обследования и оценки рисков.Запрос на освобождение также может включать подробное описание и обоснование всех альтернатив или видоизменений Утвержденной поправки, предлагаемых таким Оператором реестра.Other MAMS data include a detailed description of the education sector, employment and demographic data, and MDG indicators, etc. of the country under study.
Другие данные MAMS включают в себя подробное описание сектора образования страны, данные по занятости и демографические данные, показатели ЦРТ и т. д.The Apartment or Hotel page includes a detailed description, many photos, a map(location), important testimonials from travelers are important, because only those guests who actually reside can leave their reviews.
Страница апартаментов или отеля включает детальное описание, много фотографий, карту( местоположение), важным элементом является достоверные отзывы путешественников, так как отзывы могут оставить только гости которые действительно проживали.The Inception Report will include a detailed description of the Component 2 environment,including any significant changes since signature of contract.
Первоначальный отчет будет включать детальное описание состояния по Компоненту 2, включая любые существенные изменения, произошедшие с момента подписания контракта.The Brand book includes a detailed description of the corporate style use to create advertising media or print an official document of the company.
Брендбук( brand book) включает подробное описание использования элементов фирменного стиля при создании рекламного носителя или печати официального документа компании.Просьба об освобождении также может содержать подробное описание и обоснование альтернатив или вариантов Утвержденной поправки, предлагаемых таким Оператором регистратуры.Exemption Request may also include a detailed description and support for any alternatives to, or a variation of, the Approved Amendment proposed by such Registry Operator.
Запрос об освобождении от поправки также может содержать подробное описание и поддержку альтернатив или вариантов Утвержденной поправки, предлагаемые данным Оператором реестра.It will include a detailed description of the legal issues involved in e-commerce, the problems raised in an electronic environment and possible solutions.
Они будут включать в себя подробное описание юридических вопросов, связанных с электронной торговлей, проблем, порождаемых условиями электронной среды, а также The overview of brief interventions included a detailed description of what they are and how they might be adapted to different settings.
Обзор кратких профилактических консультаций включал детальное описание того, что они собой представляют, и того, как они могут быть адаптированы для использования в учреждениях различного профиля.The information provided also included a detailed description of the road leading to the residence,including intersections, entrances and car parks.
Переданная информация также включала в себя детальное описание дороги, ведущей Each mission has its own detailed instructions(text or voice) which includes a detailed description of the object, all the hostages, suspects.
Каждая миссия имеет свой подробный инструктаж( текстовый или голосовой) в который входит детальное описание объекта, всех заложников, подозреваемых.They pointed out that each project proposal should include a detailed description and financial model of project operations.
Они отметили, что в каждое предложение по проектам следует включать подробное описание и модель финансирования реализации проекта.В нормативном акте" Процедура проведения официальных расследований и установления иотмены официальных санкций", который был утвержден министром внутренних дел 27 августа 2003 года, содержится подробное описание процедуры проведения официальных расследований и установления и отмены официальных санкций.The next report of the Secretary-General, which would be submitted to the Special Committee,would include a detailed description of the standardized generic training module, and of the various training initiatives completed or under way, both for military personnel and civilian police, and for civilian personnel.
В следующем докладе Генерального секретаря, который будет представлен на рассмотрение Специального комитета по операциям по поддержанию мира,будет содержаться подробное описание стандартного типового учебного модуля и различных учебных мероприятий- как находящихся в стадии реализации, так и завершенных,- для военнослужащих, гражданской полиции и гражданского персонала.The corresponding application notes include a detailed description of the entire procedure.
