INCLUDING ACCESSIBILITY на Русском - Русский перевод

• включая доступность

Примеры использования Including accessibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of reporting, there were no United Nations standards for these design building elements, including accessibility.
На момент подготовки доклада у Организации Объединенных Наций не было стандартов для этих учитываемых при проектировании элементов, включая доступность.

This helps reduce the cost of including accessibility features by incorporating them at the earliest possible stage during the product development cycle.
Это позволяет снизить стоимость, включая специальную доступность, путем включения ее по возможности на более раннем этапе в процессе цикла разработки продукта.

Reshaping of producing and servicing institutions in connection with the employment of persons with reduced working capacity(including accessibility);.
Переустройстве производственных и обслуживающих предприятий в связи с трудоустройством лиц с пониженной трудоспособностью( включая обеспечение возможностей доступа);

HelpAge International and Sightsavers International suggested including accessibility of water resources for older and disabled people.
Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили включить в руководящие принципы тезис о доступности водных ресурсов для престарелых и инвалидов.

As a courtesy to the United Nations, the host city's Department of Buildings reviewed all designs, and provided suggestions in order to ensure that the design met code requirements, including accessibility.
В качестве любезности Градостроительный департамент принимающего города проанализировал все чертежи по этому проекту Организации Объединенных Наций и вынес рекомендации по приведению его в соответствие с требованиями строительного кодекса, включая требования доступности.

It therefore provided for the Meeting of Experts in July 2008 to evaluate the mechanism, including accessibility and reporting formats, and to provide recommendations to the Second Conference.
И поэтому она предусмотрела, чтобы Совещание экспертов в июле 2008 года оценило механизм, включая доступность и отчетные форматы, и дала рекомендации второй Конференции.

Major priorities for action, including accessibility, employment and sustainable livelihoods, social services and safety nets, remain fully in line with guidance provided by the General Assembly through the World Programme of Action.
Основные приоритетные направления деятельности, включая доступность, занятость и устойчивость источников средств к существованию, социальные услуги и системы социальной защиты, попрежнему в полной мере согласуются с ориентирами Генеральной Ассамблеи, закрепленными во Всемирной программе действий.

I note that only a few days ago the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, accepted a report on digitalization, including accessibility to broadband.
Я хочу отметить, что всего лишь несколько дней назад Генеральный секретарь гн Пан Ги Мун принял доклад об цифровом оформлении информации, включая доступ к широкополосным каналам связи.

For its part, Uruguay had taken action, including accessibility improvements in Montevideo, and urged that the Ad Hoc Committee should continue its work on the draft convention.
Уругвай, со своей стороны, принял меры, в том числе и по улучшению доступности в Монтевидео, и настоятельно просит Специальный комитет продолжить работу над проектом конвенции.

This enhancement will involve improvements to the functionality of the system, the quality and type of information, including accessibility in both English and French, and the layout and organization of materials.
Это укрепление будет включать повышение функциональности и качества системы, увеличение видов информации, включая доступность как на английском, так и на французском языках, и улучшение оформления и организации материалов.

The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the initiatives and legal measures already taken to prevent discrimination against persons with disabilities and to take positive steps towards ensuring that all persons with disabilities enjoy the same economic, social, and cultural rights as the rest of the population, including accessibility to public places.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление инициатив и законодательных мер, уже принятых в целях предотвращения дискриминации инвалидов, и предпринять шаги для обеспечения всем инвалидам тех же экономических, социальных и культурных прав, которыми пользуется остальная часть населения, в том числе и возможности доступа в общественные места.

Firstly, steps are to be taken to change the accessibility of the ATMs and other banking services, including accessibility not only for the blind, but also for persons with other disabilities.
Во-первых, следует принять меры для изменения степени доступности услуг банкоматов и других банковских услуг, в том числе доступности не только для незрячих, но и для других инвалидов.

Some delegations also informed the Meeting of efforts to establish national disability policies and plans of action that promoted a more inclusive society and covered diverse areas, including accessibility, education, employment and social protection.
Некоторые делегации также информировали Совещание об усилиях по разработке касающихся инвалидности национальных политики и планов действий, которые способствуют построению более открытого общества и охватывают различные области, включая доступность, образование, трудоустройство и социальную защиту.

Independent human rights institutions for children often address dimensions of education, including accessibility, quality of education and the school as a safe, healthy and protective environment that respects children's rights and dignity.
Независимые учреждения по защите прав детей часто рассматривают различные аспекты образования, в том числе доступность, качество образования и школу как безопасную, здоровую и благоприятную среду, в которой уважаются права детей и их чувство собственного достоинства.

Urges relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, and invites international and regional development finance institutions to take concrete measures to incorporate the perspective of persons with disabilities, including accessibility requirements, in development cooperation and development finance activities;
Настоятельно призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы, и предлагает международным и региональным финансовым учреждениям в области развития учитывать интересы инвалидов, включая потребности в обеспечении доступности, в деятельности в области сотрудничества в интересах развития и финансирования развития;

The new strategy requires member States and the European Union to take action in key areas, including accessibility, participation, funding, cooperation between member States and civil society, awareness-raising and data collection and monitoring.
Новая стратегия содержит требование к государствам- членам и Европейскому союзу принять меры в ключевых областях, включая доступность, участие, финансирование, сотрудничество государств- членов с гражданским обществом, повышение общественной осведомленности и сбор данных и мониторинг.

Noting the aforementioned emergency, persons with disabilities may experience risks in the full enjoyment of their human rights, experiencing difficulties in their movement to safer areas, loss of technical assistance necessary for autonomy, including seeing-eye dogs, complications with access to medication and treatment, in general, deprivation of various aspects of accessibility in its widest sense, including accessibility to information and communications, inter alia in accordance with article 9 of the Convention;
Отмечая вышеупомянутое чрезвычайное положение, когда инвалиды могут сталкиваться с рисками при полном осуществлении своих прав человека, сталкиваться с трудностями при их перемещении в более безопасные районы, утратой технической помощи, необходимой для их самостоятельности, включая собак- поводырей, сложностями с точки зрения доступа к лекарственным препаратам и лечению в целом, лишением различных аспектов доступности в ее самом широком смысле, включая доступность к информации и сообщениям, в частности, в соответствии со статьей 9 Конвенции;

At its ninth session the Commission systematically covered key energy aspects, including accessibility, energy efficiency, renewable energy, nuclear energy and related challenges.
На своей девятой сессии Комиссия вновь и вновь возвращалась к рассмотрению наиболее важных аспектов энергетики, включая доступность энергии, эффективность энергообеспечения, возобновляемые источники энергии, ядерную энергию и смежные проблемы.

It made contributions to the discussions on key issues of the Convention, including accessibility, rehabilitation, education, health, legal capacity, the special needs of women and children with disabilities, international cooperation and national and international monitoring.
Международное общество внесло вклад в обсуждение ключевых аспектов Конвенции, включая: доступность, реабилитацию, образование, здравоохранение, правоспособность, особые потребности женщин и детей инвалидов, международное сотрудничество, национальный и международный мониторинг.

Discussion on possible Study Group restructuring, candidacies for chairs and vice chairmen for SG and TSAG; and proposals to enhance participation in ITU-T emerging activities including accessibility, cybersecurity and World Summit on the Information Society(WSIS) achievements and implementation.
Дискуссия о возможном изменении структуры Исследовательских комиссий, кандидатурах на посты председателей и заместителей председателей ИК и КГСЭ, КСТ; о предложениях по расширению участия в новых видах деятельности МСЭ- Т, в том числе по вопросам доступности, кибербезопасности, а также достижений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО) и выполнения ее решений.

Representatives of the organization offered input on the main theme of poverty reduction and other disability-related matters, including accessibility and the current lack of focus or importance on disability recording within the Millennium Development Goals.
Представители организации распространили материалы по основной теме обсуждения, посвященной снижению уровня нищеты и другим вопросам, связанным с инвалидностью, в том числе расширением возможностей доступа для инвалидов и нынешним отсутствием внимания к теме инвалидности в рамках реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the same vein, specialized agencies and programmes of the United Nations are also taking steps to improve accessibility to their work including accessibility of information and communication technologies, physical facilities and human resources policies.
В этом же плане специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций также принимают меры по улучшению доступности к их работе включая доступность к информационным и коммуникационным технологиям, средства физической доступности и программы в области управления людскими ресурсами.

Core refurbishment is the portion of the baseline scope which refers to the building elements that must be addressed as a matter of priority in order to meet existing fire and building codes, including accessibility standards, life safety standards and modern security requirements, as well as to operate the complex in an energy-efficient manner.
Капитальная реконструкция является частью базисного варианта объема работ и относится к элементам зданий, которые необходимо в первоочередном порядке укрепить, чтобы удовлетворять требованиям кодексов противопожарной безопасности и строительных норм, включая стандарты доступа, стандарты охраны жизни и современные требования к охране и безопасности, а также обеспечить энергоэффективную эксплуатацию комплекса.

There was also support to include accessibility as a principle in draft article 2.
Кроме того, была выражена поддержка включению доступности в качестве одного из принципов в проект статьи 2.

It has also adopted a plan on education that includes accessibility measures for children with disabilities;
Того также приняло план в области образования, который включает меры по обеспечению доступности для детей- инвалидов;

These mechanisms should follow criteria that include: accessibility, legitimacy, predictability, equitability, rights compatibility, transparency, continuous learning and dialogue.
Эти механизмы должны соответствовать критериям, которые включают в себя: доступность, законность, предсказуемость, равноправие, соответствие нормам в области прав человека, транспарентность, непрерывное обучение и диалог.

Develop programmes to increase women's productive capacity which includes accessibility to technology related knowledge and skills;
Разрабатывать программы укрепления производственного потенциала женщин, что предусматривает, в частности, обеспечение их доступа к знаниям и навыкам, связанным с использованием технологий;

They include accessibility of education, protection of the individual against any form of discrimination in education(education is a human right), free development of the individual, etc.
Они касаются доступности образования, защиты людей от любой формы дискриминации в сфере образования( образование является одним из прав человека), свободного развития человека и т. д.

That seems to indicate that in most countries with an officially recognized policy, the Standard Rules have not yet led to a broadening of their policies to include accessibility and participation measures also.
Пожалуй, это говорит о том, что в большинстве стран, располагающих официально признанной политикой, Стандартные правила не привели пока к расширению национальной политики таким образом, чтобы она включала и меры по расширению доступа и участия.

Some of the challenges to eliminating the service gaps for First Nation women and girls include accessibility issues for those in remote and isolated communities, lack of culturally appropriate resources and training, and need for increased collaboration among stakeholders including communities and band councils.
Некоторые из трудностей в деле устранения недостатков системы социальных услуг для женщин и девочек из числа" первых наций" включают проблемы доступа для лиц, проживающих в отдаленных и изолированных общинах, нехватку приемлемых в этнокультурном плане средств и возможностей подготовки кадров и необходимость расширения сотрудничества с заинтересованными партнерами, включая общины и советы общин.