INCLUDING AMMUNITION на Русском - Русский перевод

• включая боеприпасы

Примеры использования Including ammunition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal weaponry including ammunition.
Личное оружие( включая боеприпасы) всего личного состава.

First, all conventional weapons should be included in an arms trade treaty, including ammunition.
Во-первых, договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения, включая боеприпасы.

Munitions, including ammunition and explosives;
Военное снаряжение, включая боеприпасы и взрывчатые вещества;

Germany believes that the instrument should cover all conventional arms, including ammunition.
Германия считает, что действие документа должно распространяться на все виды обычных вооружений, включая боеприпасы.

The total weight, including ammunition, was 215 kg.
Общая масса брони, включая бронестекло, составляла 1918 кг.

Austria believes that the envisaged instrument should cover all conventional arms including ammunition.
Австрия считает, что предполагаемый к принятию документ должен охватывать все обычные вооружения, включая боеприпасы.

Hazardous cargo, including ammunition and explosives;
Хранилища опасных грузов, включая боеприпасы и взрывные устройства;

Romania believes that a comprehensive arms trade treaty should cover all kinds of conventional arms, including ammunition.
Румыния полагает, что всеобъемлющий договор о торговле оружием должен охватить все виды обычных вооружений, включая боеприпасы.

Weapons gathered as at 30 April 2012, including ammunition and other war materiel: 2,367 all calibres.
Собрано оружия по состоянию на 30 апреля 2012 года, включая боеприпасы и другие военные материальные средства: 2367 единиц( всех калибров);

Over the last decade, the European Union has developed a multilateral export control system for conventional arms, including ammunition.
За последнее десятилетие Европейский союз создал многостороннюю систему экспортного контроля в области обычных вооружений, включая боеприпасы.

Before an explosive, including ammunition, can be imported or manufactured in New Zealand it must have an approval under the HSNO Act section 25.
Прежде чем какое-либо взрывчатое вещество, включая боеприпасы, может быть ввезено в Новую Зеландию или произведено в ней, на это должно быть получено разрешение в соответствии с Законом об ОВНО статья 25.

One of the common tasks assigned to children is to serve as porters, often carrying very heavy loads of up to 60 kilograms including ammunition or injured soldiers.
Одно из обычных поручений, которые даются детям,- служить носильщиками, нередко переносить очень тяжелые грузы, весом до 60 кг, включая боеприпасы или раненых солдат.

Since then, measures ranging from the control of small arms and light weapons, including ammunition, demining, and the demobilization and reintegration of former combatants have become integral parts of effective conflict resolution and post-conflict rehabilitation.
С тех пор меры, включающие меры по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями, в том числе боеприпасами, по разминированию, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, стали неотъемлемыми элементами эффективного урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.

The Panel of Governmental Experts(A/52/298, annex, para. 26)a contains definitions for the following categories of small arms and light weapons, including ammunition and explosives.
В докладе Группы правительственных экспертов( A/ 52/ 298, приложение, пункт 26) содержатся определения следующих категорий стрелкового оружия и легких вооружений, включая боеприпасы и взрывчатые вещества.

Explosive and incendiary substances and devices as well as devices that can be used to cause serious injury or to threaten the security of the aircraft, including ammunition, detonators, mines, grenades and other explosive military stores, pyrotechnics, smoke bombs and cartridges, and replicas of explosive devices, are prohibited from being carried in checked baggage.
То есть сдаваемом, багаже запрещено провозить огнеопасные и воспламеняющиеся вещества и устройства, которые могут использоваться для нанесения серьезных провреждений или представляют угрозу безопасности воздушного судна, в том числе боеприпасы, детонаторы, мины, гранаты и прочие боевые снаряды, пиротехника, дымовые шашки и патроны, макеты взрывных устройств.

In April and May 2014, seven FDLR ex-combatants from North and South Kivu told the Group that FARDC soldiers continued to sell or barter their material with FDLR, including ammunition, weapons and/or uniforms.
В апреле и мае 2014 года семь бывших комбатантов ДСОР из Северного и Южного Киву сообщили Группе, что солдаты ВСДРК продолжали продавать ДСОР военное имущество, включая боеприпасы, оружие и/ или военную форму, или вести торговый обмен им.

In an extremely disturbing development, a convoy of three commercial vehicles carrying two UNAMID containers of contingent-owned equipment, including ammunition and WFP food supplies, from El Obeid to Nyala was hijacked by 30 unidentified armed men on board two Landcruisers on 29 April, near Abu Karinka, 100 km east of Ed Daein in Southern Darfur.
Чрезвычайно тревожное событие произошло, когда 29 апреля на колонну из трех коммерческих транспортных средств, следовавшую из Эль- Обейда в Ньялу и перевозившую два принадлежащих контингенту ЮНАМИД контейнера с техникой и вооружениями, в том числе с боеприпасами, а также с поставками продовольствия, принадлежащими Всемирной продовольственной программе, неподалеку от Абу- Каринки, что в 100 километрах к востоку от ЭдДейна в Южном Дарфуре, напали 30 вооруженных человек, личность которых не установлена, которые находились в двух джипах<< Лэндкрузер.

In particular, the Italian Agency for New Technology, Energy and Environment(ENEA) does not deal with weapons or related material, including ammunition, military vehicles and equipment.
В частности, Агентство по новым технологиям, энергетике и окружающей среде Италии( АНТЭОС) не занимается вооружениями или соответствующими материалами, включая боеприпасы, военные транспортные средства и оснащение.

Moreover, for the same period, reimbursements have not been made to the troop-contributing Governments in respect of the supplementary payment for specialists or for the usage factor for personal clothing, gear and equipment, including ammunition.
Кроме того, в течение того же периода правительствам, предоставляющим войска, не возмещались дополнительные расходы, связанные с оплатой услуг специалистов или износом обмундирования, снаряжения и имущества, включая боеприпасы.

Moreover, States generally do not keep precise, centralized and accessible records and accounts of existing stocks, including ammunition deemed surplus to national requirements, obsolete or unserviceable.
Кроме того, государства обычно не ведут точных, централизованных и открытых записей и учета существующих запасов, в том числе боеприпасов, количество которых превышает национальные потребности, которые устарели и которые не подлежат обслуживанию.

Likewise, the international instrument should cover ammunition for the various major categories of conventional weapons, including ammunition for small arms and light weapons.
Аналогичным образом, данный международный документ должен охватывать боеприпасы для различных основных категорий обычных вооружений, включая боеприпасы для стрелкового оружия и легких вооружений.

Moreover, some States do not keep precise, centralized, or accessible records and accounts of existing stocks, including ammunition deemed surplus to national requirements.
Более того, некоторые государства не ведут точной, централизованной или доступной документации и отчетности по существующим запасам, включая боеприпасы, которые считаются избыточными по отношению к национальным потребностям.

During the reporting period, the army and navy components of the Lebanese Armed Forces received some international assistance, including ammunition and vehicles, on a bilateral basis.
В отчетный период подразделения сухопутных войск и военно-морского флота Ливанских вооруженных сил получили определенную международную помощь, в том числе боеприпасы и транспортные средства, на двусторонней основе.

Under arms embargoes, Member States are typically banned from selling or supplying arms and related materiel, including ammunition, to targeted States or entities.
В соответствии с положениями эмбарго на поставки оружия государствам- членам обычно запрещается продавать или поставлять оружие и связанные с ним материальные средства, включая боеприпасы, государствам или образованиям, являющимся объектом эмбарго.

In the meantime, the effectiveness of AMISOM joint operations with SNSF are being seriously undermined by the lack of basic logistic supplies for SNSF, including ammunition, fuel and rations, as well as medical support.
Тем временем эффективность совместных операций АМИСОМ и СНСБ серьезно подрывается за счет нехватки базовых предметов материально-технического снабжения СНСБ, включая боеприпасы, горючее и продовольственные пайки, а также медицинское обслуживание.

As noted in my previous report(S/2008/304), two UNAMID containers transporting WFP food supplies and UNAMID contingent-owned equipment, including ammunition, were hijacked near El Daein on 29 April.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 304), 29 апреля вблизи Эд- Дейна были похищены два контейнера ЮНАМИД, в которых находились продовольственные грузы Всемирной продовольственной программы и принадлежащее контингентам ЮНАМИД снаряжение, включая боеприпасы.

In a four-year period, the programme enabled us to destroy nearly 7,975 firearms, including weapons held privately by members of the armed forces, and 134,405 pieces of military equipment, including ammunition, magazines, mines, detonators and explosives.
За четыре года существования программы было уничтожено около 7975 единиц огнестрельного оружия, в том числе личное оружие военнослужащих вооруженных сил, 134 405 единиц военного оборудования, в частности боеприпасов, патронных обойм, мин, детонаторов и взрывчатых веществ.

Rather than pursuing their own livelihoods, the citizens of Myanmar are being obliged by the Government to dedicate themselves to such activities as the construction of military camps, including digging of trenches and bunkers; the construction of hospitals and roads and portering of military supplies, including ammunition; the forced cultivation of tea plantations; and the breeding of livestock for army troops.
Вместо того, чтобы зарабатывать себе на жизнь, граждане Мьянмы принуждаются правительством к выполнению таких работ, как сооружение военных лагерей, включая рытье траншей и бункеров, строительство госпиталей и дорог, а также подвоз военных припасов, включая амуницию; принудительное возделывание чайных плантаций и выращивание скота для потребностей армии.

The instrument should also have included ammunition within its scope.
В сферу применения данного документа необходимо было также включить боеприпасы.

States noted that a comprehensive approach to small arms and light weapons stockpile management should include ammunition.
Государства отметили, что всеобъемлющий подход к управлению запасами стрелкового оружия и легких вооружений должен охватывать боеприпасы.