INCLUDING ANY FORM на Русском - Русский перевод

• включая любую форму
• включая любые формы

Примеры использования Including any form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children deprived of their liberty, including any form of.
Дети, лишенные свободы, включая любую форму задержания.

Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings.
Дети, лишенные свободы, включая любые формы задержания, тюремного заключения или содержания под стражей.

Children deprived of their liberty, including any form of.
Дети, лишенные свободы, включая любые формы содержания.

Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings art. 37(b) and d.
Дети, лишенные свободы, включая любые формы задержания, тюремного заключения или содержания под стражей пункты b и d статьи 37.

In addition to the abovementioned, concrete judicial protection is also guaranteed in the event of any violation of human rights and fundamental freedoms, including any form of discrimination.
В дополнение к вышеуказанному также гарантируется конкретная судебная защита в случае любого нарушения прав человека и основных свобод, включая любую форму дискриминации.

Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial.
Дети, лишенные свободы, включая любую форму задержания, тюремного заключения или помещения в исправительное учреждение.

Regarding certain overly broad and vague terms and concepts such as"indirectly encouraging" acts of terrorism and"glorification", which was interpreted as including"any form of praise or celebration.
Его беспокоят некоторые чересчур широкие по сфере охвата и расплывчатые термины и концепции, такие, как<< косвенное побуждение>> к совершению актов терроризма и<< восхваление>>, которое толкуется как включающее<< любую форму прославления или празднования.

Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial.
Дети, лишенные свободы, включая любую форму содержания под стражей, тюремного заключения или помещения в специальное учреждение.

The freedom to create new communities of shared cultural values around any markers of identity they want to privilege, new cultural meanings and practices without fear of punitive actions, including any form of violence.
Право создавать новые общины с общими культурными ценностями на основе любых маркеров идентичности, выбираемых по их собственному усмотрению, формировать новые культурные концепции и обычаи, не опасаясь при этом карательных мер, в том числе любой формы насилия.

Children deprived of their liberty, including any form of detention.
Дети, лишенные свободы, включая любую форму задержания, тюремного заключения или помещения в исправительное учреждение.

To eliminate undesirable phenomena including any forms of exclusion or segregation of Roma students on ground of their ethnicity(often in combination with social marginalization);
Искоренять нежелательные явления, в том числе любые формы исключения и сегрегации учащихся из числа рома по признаку их этнического происхождения( зачастую в сочетании с социальной маргинализацией);

Women must enjoy the freedom to create new communities of shared cultural values around any markers of identity they want to privilege, new cultural meanings and practices without fear of punitive actions, including any form of violence.
Женщины должны иметь право создавать новые общины с общими культурными ценностями на основе любых маркеров идентичности, выбираемых по их собственному усмотрению, формировать новые культурные концепции и обычаи, не опасаясь при этом карательных мер, в том числе любой формы насилия.

Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings art. 37(b)- d.
Дети, лишенные свободы, включая любую форму задержания, тюремного заключения или помещения в исправительное учреждение статья 37 b- d.

The President of the Civil Service Commission is empowered to stay the application of any decision or decree that is inconsistent with the provisions of the Civil Service Regulations or the Job Descriptions Regulations, including any form of inequality of treatment or opportunity.
Председатель Комиссии по гражданской службе имеет право на отсрочку применения любого решения или декрета, которые не соответствуют Положениям о гражданской службе или Положениям об описании рабочих постов, в том числе в отношении любой формы неравенства в обращении или возможностях.

Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings(art. 37(b),(c) and(d));
Ii детей, лишенных свободы, включая любую форму задержания, тюремного заключения или помещения под стражу( статья 37 b), с и d;

Further, the Government of Fiji interprets the requirement in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
Далее, правительство Фиджи истолковывает требования статьи 6 относительно" возмещения или удовлетворения" как выполненные, если предоставляется та или иная из этих форм компенсации, и истолковывает" удовлетворение" как включающее любую форму компенсации, могущую положить конец дискриминационному поведению.

Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings(art. 37(b),(c) and(d));
Ii дети, лишенные свободы, включая любые формы задержания, тюремного заключения или заключения под стражу( статья 37 b), c и d;

Further, the United Kingdom interprets the requirement in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
Кроме того, Соединенное Королевство интерпретирует требования, содержащиеся в статье 6, о" возмещении или удовлетворении" как выполненные, если возмещение в той или иной форме предоставлено, и интерпретирует" удовлетворение" как включающее любую форму возмещения, имеющего целью положить конец дискриминационному поведению.

Treatment of children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment and placement in a custodial setting.
Обращение с детьми, лишенными свободы, в том числе детьми, подвергающимися любой форме задержания, тюремного заключения или помещения в закрытое учреждение.

Further, the Kingdom of Tonga interprets the requirement in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
Кроме того, Королевство Тонга истолковывает требования, содержащиеся в статье 6, относительно" возмещения или удовлетворения" как выполненные, если будет предоставлена одна из этих форм компенсации, и считает, что понятие" удовлетворительное" включает любую форму компенсации и позволяет положить конец дискриминационным действиям.

Registry Operator shall not interfere with measurement Probes, including any form of preferential treatment of the requests for the monitored services.
Оператор регистратуры не должен создавать помех для измерений, осуществляемых зондами, включая любые виды приоритетной обработки запросов к контролируемым службам.

His Majesty's Government interprets the requirement in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available; and further interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
Правительство Его Величества истолковывает требования, содержащиеся в статье 6, касательно" возмещения или удовлетворения" как выполненные, если предоставляется та или иная из этих форм возмещения; далее, оно истолковывает понятие" удовлетворение" как включающее любую форму возмещения, имеющего целью положить конец дискриминационной практике.

Rights guaranteed by international and national human rights law should be exercised without discrimination of any kind, including any form of indirect discrimination or perceived discrimination, in particular regarding access to social and health services, participation in public life, law enforcement and judiciary and any other public service.
Права, гарантированные международным и национальным правом в области прав человека, должны осуществляться без какой бы то ни было дискриминации, включая любые формы косвенной дискриминации или воспринимаемой дискриминации, в частности в отношении доступа к социальным и медицинским услугам, участия в общественной жизни, охраны правопорядка и судебной системы, а также любых иных публичных услуг.

Further, the Government of Malta interprets the requirements in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
Кроме того, правительство Мальты истолковывает требования, содержащиеся в статье 6 в отношении" возмещения или удовлетворения", как выполненные, если предоставляется та или иная из этих форм возмещения, и истолковывает" удовлетворение" как включающее любую форму возмещения, направленного на то, чтобы положить конец дискриминационной практике.

It's a broad scope that includes any form of communication and displays the number of features.
Это широкий спектр, включающий любую форму коммуникации и отображающий свойства.

This certainly includes any form of torture and other degrading, inhuman or degrading treatment or punishment as well as physical punishment CAT-10/11, PMEHP-2, CPMS-OA-1/2*, WMA-DT-1/2*, CoEHC*-65.
Это, безусловно, включает любые виды пыток и другие унижающие достоинство, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, а также физическое наказание КПП- 10/ 11, ПМЭРЗ- 2, МСТМС- АК- 1/ 2*, ВМА- ТД- 1/ 2*, СЕМОТ*- 65.

One proposal was that the second sentence of paragraph(2) should be redrafted along the following lines:"'writing' or'in writing' includes any form being recorded by any means, so as to be usable for subsequent reference.
Одно из предложений состояло в изменении формулировки второго предложения пункта 2 примерно следующим образом:" Слова" письменная форма" или" в письменной форме" охватывают любую форму записи, осуществленной с помощью любых средств, которая является доступной для последующего использования.

For the purposes of this Law,"writing" includes any form[alternative 1:] provided that the[text][content] of the arbitration agreement is accessible so as to be usable for subsequent reference, whether or not it is signed by the parties[alternative 2:] which[provides][preserves] a record of the agreement, whether or not it is signed by the parties.
Для целей настоящего Закона под" письменной формой" понимается любая форма[ вариант 1:], при условии, что[ текст][ содержание] арбитражного соглашения является доступным для его последующего использования независимо от его подписания сторонами[ вариант 2:],[ обеспечивающая][ сохраняющая] фиксацию такого соглашения, независимо от того, подписана ли она сторонами или нет.

A writing includes any form accessible so as to be usable for subsequent reference.
Под письменной формой понимается любая форма, являющаяся доступной для ее последующего использования.

The State party should consider amending its current definition of torture in order to include any form of discrimination as an element of the definition of torture.
Государству- участнику следует изучить возможность изменения имеющегося определения пытки, с тем чтобы включить в него в качестве одного из элементов определения пытки любую форму дискриминации.