INCLUDING ANY AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• включая любые поправки

Примеры использования Including any amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

For undated references, the latest edition of the referenced document(including any amendments) applies.
В случае отсутствия даты применяется последнее издание справочного документа включая любые поправки.

Document issued by the procuring entity, including any amendments thereto, that sets out the terms and conditions of the given procurement.
Издаваемый закупающей организацией документ, в котором излагаются условия конкретных закупок, включая любые поправки к ним.

Contract Documents” means the documents listed in the Contract Agreement, including any amendments thereto.
Контрактная документация" означает документы, перечисленные в контрактных соглашениях, включая все Приложения к ним.

This applies in particular to requirements and obligations in the REACH directive, EC no. 1907/2006, the RoHS directive RL 2011/65 EU in their currently valid versions, including any amendments and addenda and their implementation in national law by the member countries of the EU. When called upon by us to do so, the supplier must provide us with product-specific conformity declarations in writing that also apply for our customers and that we can pass on to our customers….
Это, в частности, касается требований и обязательств Правил обращения с химическими веществами ЕС№ 1907/ 2006, Директивы ЕС по ограничению использования опасных веществ RL 2011/ 65 EU в действующей на соответствующий момент редакции, включая изменения и дополнения, и их реализации в национальном праве стран- членов ЕС. По нашему требованию Поставщик предоставит нам письменные сертификаты соответствия для данного вида продукции, которые также будут иметь силу для наших клиентов и которые мы можем передать нашим клиентам.

The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/1, including any amendments thereto.
Стороны проводят оценку предложения в соответствии с процедурами, изложенными в решении 1998/ 1 Исполнительного органа, включая любые поправки к нему.

Solicitation documents" means documents issued by the procuring entity, including any amendments thereto, that set out the terms and conditions of the given procurement;
Тендерная документация" означает издаваемые закупающей организацией документы, в которых излагаются условия данной закупки, включая любые поправки к ним;

The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/1, including any amendments thereto; and.
Автор поправки представляет Исполнительному органу информацию, указанную в решении 1998/ 1 Исполнительного органа, включая любые поправки к нему; и.

Iv Ensure that the international conventions and related negotiations on[land-based sources of] marine pollution, including any amendments to the London Convention of 1972, take into account the interests and capacities of small island developing States.
Iv Обеспечить, чтобы международные конвенции и соответствующие переговоры по[ наземным] источникам загрязнения моря, в том числе по любым поправкам к Лондонской конвенции 1972 года, учитывали интересы и возможности малых островных развивающихся государств.

The proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto;
Кто предлагает поправку, представляет Исполнительному органу информацию, указанную в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, включая любые поправки к нему;

Further decides to elaborate modalities and procedures for the new market-based mechanisms referred to in paragraph 40 above and to adopt such further provisions as may be necessary, including any amendments to the Kyoto Protocol, at its[X] session, such modalities and procedures, at a minimum, to ensure that environmental integrity and accuracy is ensured through monitoring, reporting and verification of emissions and accounting for units, taking into account the ultimate objective of the Convention and the environmental integrity of the Kyoto Protocol;
Далее постановляет разработать условия и процедуры для новых рыночных механизмов, упомянутых в пункте 40 выше, и принять такие дальнейшие положения, которые могут оказаться необходимыми, включая любые поправки к Киотскому протоколу, на своей[ Х] сессии, при этом такие условия и процедуры, должны, как минимум, обеспечивать полезность для окружающей среды и точность путем мониторинга, отражения в отчетности и проверки выбросов и учета единиц, с учетом конечной цели Конвенции и полезности для окружающей среды Киотского протокола;

The Compliance Committee established by decision of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.”.
Комитет по соблюдению, учрежденный решением Исполнительного органа, принятым на его пятнадцатой сессии, осуществляет такое рассмотрение в соответствии с положениями приложения к этому решению, включая любые поправки к нему.

THEREFORE, the Condition of this Obligation is such that, if the Contractor shall promptly and faithfully perform the said Contract(including any amendments thereto), then this obligation shall be null and void; otherwise, it shall remain in full force and effect.
ТАКИМ ОБРАЗОМ условия этого поручительства являются такими, что если Подрядчик будет вовремя и качественно выполнять упомянутый контракт( включая все изменения и дополнения к нему), тогда это поручительство должно быть ничтожно; в противном случае оно должно оставаться в полной силе и дей- ствующим.

Body as its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
Комитет по осуществлению, учрежденный решением 1997/ 2 Исполнительного органа, принятым на его пятнадцатой сессии, проводит такое рассмотрение и представляет доклад совещанию Сторон в рамках Исполнительного органа в соответствии с положениями приложения к этому решению, включая любые поправки к нему.

Introduction 1.1 Bidders shall adhere to all the requirements of this ITB, including any amendments made in writing by UNDP.
Участники тендера должны выполнять все требования этого ПУТ, в том числе любые дополнения, оформленные ПРООН в письменном виде.

Take into consideration in its programmes for evaluating substances, the characteristics specified in paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and procedures for adding substances to annex I, II or III, including any amendments thereto.
Учитывает в своих программах оценки веществ характеристики, указанные в пункте 1 решения 1998/ 2 Исполнительного органа о подлежащей представлению информации и процедурах добавления веществ в приложение I, II или III, включая любые поправки к ним.

Such governing laws are exclusive of any provisions of the United Nations Convention on Contracts for Sale of Goods, including any amendments thereto, and without regard to principles of conflicts of law.
Такие законы не включают положения Конвенции ООН о договорах международной купли- продажи товаров, в том числе все внесенные поправки, и не учитывают принципы коллизионного права.

The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
Комитет по осуществлению, учрежденный решением 1997/ 2 Исполнительного органа, принятым на его пятнадцатой сессии, проводит такое рассмотрение и представляет доклад совещанию Сторон в рамках Исполнительного органа в соответствии с положениями приложения к этому решению, включая любые поправки к нему.

However, according to article 13 of annex IV of the Madrid Protocol, the Parties shall keep under continuous review the provisions of that annex and other measures to prevent, reduce and respond to pollution of the Antarctic marine environment, including any amendments and new regulations adopted under MARPOL 73/78, with a view to achieving the objectives of the annex.
Тем не менее согласно статье 13 приложения IV Мадридского протокола стороны регулярно проводят обзор действия положений этого приложения и других мер по предотвращению, уменьшению и реагированию на загрязнение морской среды Антарктики, включая любые поправки и новые правила, принятые в соответствии с МАРПОЛ 73/ 78, для обеспечения достижения целей этого приложения.

The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties at a session of the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
Комитет по осуществлению, учрежденный согласно решению 1997/ 2, которое было принято Исполнительным органом на его пятнадцатой сессии, проводит такое рассмотрение и информирует Стороны на сессиях Исполнительного органа в соответствии с положениями приложения к этому решению, включая любые поправки к нему.

Further decides to elaborate modalities and procedures for the use of market mechanisms and associated units referred to in paragraph 36 above and to adopt such further provisions as may be necessary, including any amendments to the Kyoto Protocol, at its[X] session;
Далее постановляет разработать условия и процедуры для использования рыночных механизмов и соответствующих единиц, упомянутых в пункте 36 выше, и принять такие дальнейшие положения, которые могут оказаться необходимыми, включая любые поправки к Киотскому протоколу, на своей[ Х] сессии;

Improve the capacity of small island developing States for the negotiation and the follow-up of international conventions and related negotiations on land-based sources of marine pollution, including any amendments to the London Convention of 1972.
Расширение возможностей малых островных развивающихся государств в области разработки международных конвенций и принятия по ним последующих мер, а также в области проведения соответствующих переговоров по наземным источникам загрязнения морской среды, в том числе по любым поправкам к Лондонской конвенции 1972 года.

If the administration of the Site PENATIS. com has provided the translation of the Agreement and/or other documentation from the Russian language, you agree that the translation is provided only for your convenience and that any versions of the Agreement and any other documentation in Russian, including any amendments, will govern your relationship with the administration of the Site PENATIS. com.
Если администрация сайта PENATIS. com предоставила перевод настоящего Соглашения и/ или другой документации с русского языка, Вы соглашаетесь, что такой перевод предоставляется только для Вашего удобства, и что любые версии Соглашения и любой другой документации именно на русском языке, включая любые дополнения, будут регулировать Ваши отношения с администрацией сайта PENATIS. com.

All laws, regulations, judicial decisions, administrative guidelines and administrative rulings affecting imports and exports; all multilateral, regional and bilateral agreements affecting international trade policy; information on customs and other border-related agency processes; conditions and qualifications for different forms of customs treatment, including any amendments to the foregoing; as well as of where(e.g., offices, websites) the above information can be obtained;
Все законы, правила, судебные решения, административные инструкции и административные нормы, оказывающие влияние на импорт и экспорт; все многосторонние, региональные, многосторонние соглашения, оказывающие влияние на политику в области международной торговли; информация о таможенных процедурах и процедурах других агентств, осуществляющих пограничный контроль; условия и критерии для различных форм таможенной обработки, включая любые поправки к ним; а также данные об источниках получения такой информации например, учреждения, вебсайты.

To address Germany's point, the chapeau of draft article 84 could be amended by adding, after the words"enters into force", the phrase"including any amendment thereto.
Чтобы устранить озабоченность Германии, можно было бы изменить вводную часть проекта статьи 84, добавив после слов" вступает в силу" слова" включая любую поправку к этим конвенциям.

To the extent that the Aarhus Convention(including any amendment to it) is later in time than existing instruments, the rules of articles 30 and 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties may come into play.
В случае, когда Орхусская конвенция( включая любую поправку к ней) является по времени более поздним договором, чем другие существующие договора, могут также применяться нормы статей 30 и 59 Венской конвенции о праве договоров.

The annotations should also include any amendments that were proposed.
В аннотации следует также включить любые предложенные изменения.

Changes in accounting policies and presentation The Bank has adopted the following new standards and amendments to standards, including any consequential amendments to other standards, with a date of initial application of 1 January 2013.
Основные принципы подготовки финансовой отчетности, продолжение( д) Изменение учетной политики и порядка представления данных Банк принял следующие новые стандарты и поправки к стандартам, включая любые последующие поправки к прочим стандартам, с датой первоначального применения 1 января 2013 года.

Ii. Following such consultation and consideration, ICANN will publicly post on its web sitewebsite for no less than thirty(30) calendar days formal notice of any proposed changes, modifications or amendments to this form of registry agreement;amendment to this Agreement, including the text of the amendment(including any amendment to the specifications incorporated into this Agreement), during which Registry Operator may submit comments to the amendment;.
Ii. После таких консультаций и обсуждений ICANN обязуется разместить на своем веб- сайте на срок не менее тридцати( 30) календарных дней официальное уведомление о любых предлагаемыхизменениях, дополнениях или поправках в настоящую форму соглашения о реестре. поправках к настоящему Соглашению, включая текст таких поправок( и любых поправок к спецификациям, содержащимся в настоящем Соглашении), в течение которого Оператор реестра может отправить свои комментарии по этим поправкам..

In paragraph(1), the reference to the deadline specified in any extension of the deadline has been deleted; it was considered superfluous the deadline is required to be specified in the solicitation documents, the 2011 definition of which includes any amendments thereto.
Из пункта 1 исключено упоминание о наступлении продленного окончательного срока, которое было сочтено избыточным окончательный срок требуется указывать в тендерной документации, под которой, согласно определению закона 2011 года, понимаются и любые поправки к тендерным документам.

The Group has adopted the following new standards and amendments to standards, including any consequential amendments to other standards, with a date of initial application of 1 January 2013.
Группа применила следующие новые стандарты и поправки к стандартам, включая вызванные ими поправки к другим стандартам, с датой первоначального применения 1 января 2013 года.