INCLUDING FOR WOMEN на Русском - Русский перевод

• в том числе для женщин
• в частности женщин

Примеры использования Including for women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of SMEs, including for women and youth.
Развитие МСП, в том числе применительно к женщинам и молодежи;

The implementation of all these programmes will help increase the wealth of the population, including for women.
Реализация всех этих программ будет способствовать повышению благосостояния населения, в том числе женщин.

Full and productive employment, including for women and young people, must be a central objective of national and international policies.
Обеспечение полной и продуктивной занятости, в том числе для женщин и молодежи, должно быть главной целью национальной и международной политики.

Women's underwear is presented in a wide range of sizes, including for women with non-standard figures.
Женское белье представлено в широких размерных рядах, в том числе, для женщин с нестандартной фигурой.

The emergence of"trade in tasks" through GVCs has offered an opportunity for developing countries to generate highly productive jobs, including for women.
Развитие" торговли функциями" в рамках ГПСЦ открывает для развивающихся стран возможность создавать высокопроизводительные рабочие места, в том числе для женщин.

In order to increase benefits from services trade through mode 4, including for women, it is necessary to enhance multilateral dialogue and share good practices.
Для повышения отдачи от поставки услуг четвертым способом, в том числе для женщин, необходимо расширять многосторонний диалог и обмениваться передовой практикой.

Increased tradability of services activities provides employment opportunities, including for women.
В процессе превращения услуг в рыночный товар открываются новые возможности трудоустройства, в том числе для женщин.

Strengthen national institutions to deliver on commitments to gender equality, including for women living with HIV and women providing support as caregivers.
Усилению национальных учреждений для выполнения обязательств в области гендерного равенства, в том числе в отношении женщин, живущих с ВИЧ, и женщин, обеспечивающих уход за другими людьми.

Services trade was a promising area for the creation of good jobs in developing countries including for women.
Торговля услугами является многообещающим источником новых высококачественных рабочих мест, в том числе для женщин, в развивающихся странах.

The Commission remains concerned about the lingering negative consequences, including for women, of structural adjustment programmes, stemming from inappropriate design and application.
Комиссия попрежнему обеспокоена затянувшимися негативными последствиями, в том числе для женщин, программ структурной перестройки, которые были вызваны их неправильной разработкой и осуществлением.

The outcome document contains commitments to the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people.
Итоговый документ содержит обязательства по достижению целей продуктивной занятости и достойной работы для всех, в том числе женщин и молодежи.

The Sudan commended achievements in women rights, including for women living under foreign occupations, and the right of education for all, including in remote areas.
Судан с похвалой отозвался о достижениях в области прав женщин, в том числе женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, а также право на образование для всех, включая людей, проживающих в отдаленных районах.

Other areas of UNCTAD work that could contribute to enhancing trade and fostering job creation, including for women and youth, would be discussed.
Будут обсуждаться и другие направления работы ЮНКТАД, которые могут способствовать росту торговли и созданию рабочих мест, в том числе для женщин и молодежи.

The goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, should be made a central objective of national and international policies and national development strategies, including poverty reduction strategies.
Цель полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь, должна стать главной целью национальной и международной политики и национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.

Economic growth with a high capacity for generating decent jobs, including for women, youth, and marginal workers;
Экономический рост со значительным потенциалом в деле создания достойных рабочих мест, в том числе для женщин, молодежи и маргинальных работников;

The Australian Government develops policies and manages programmes that support efficient and effective labour market assistance; higher productivity, higher pay workplaces; and increased workforce participation, including for women.
Правительство Австралии разрабатывает стратегии и осуществляет программы, которые обеспечивают эффективную и действенную помощь на рынке труда; повышение производительности, повышение окладов и расширение участия в трудовой деятельности, в том числе женщин.

Increase the number and funding of shelters and guarantee national coverage, including for women from ethnic minorities and women from other disadvantaged groups affected by violence;
Увеличить число и финансирование приютов и обеспечить общенациональный охват, в том числе для женщин из числа этнических меньшинств и женщин из числа других находящихся в неблагоприятном положении групп, затрагиваемых насилием;

In Timor-Leste, Australia provides support for the rural water supply and sanitation programme to improve water and sanitation facilities in rural areas, including for women and girls.
В Тиморе- Лешти Австралия поддерживает программу водоснабжения и санитарии в сельских районах в попытке улучшить объекты водоснабжения и санитарии, в том числе для женщин и девочек.

The State has taken the first steps to introduce monitoring of the provision of medical services, including for women living in rural areas, by setting up an internal control unit in each hospital Ministry of Health Order of September 2012.
Государство предприняло первые шаги по созданию мер контроля за предоставлением медицинских услуг, в том числе женщинам, проживающим в сельских районах, путем создания отдела внутреннего контроля в каждом медицинском учреждении приказ Минздрава, сентябрь 2012 года.

Please provide more detailed information on any national programmes and policies to create employment, in particular in the formal economy, including for women.
Просьба представить более подробную информацию о любых национальных программах и мерах, направленных на создание рабочих мест, в частности в формальном экономическом секторе, в том числе для женщин.

Complementary policies such as regulatory and institutional frameworks tailored to local conditions, skill development, including for women, infrastructure and development of productive capacities were needed.
Необходимы дополнительные политические усилия, направленные, в том числе, на создание нормативно- правовой и институциональной основы, адаптированной к местным условиям, обучение профессиональным навыкам, в том числе женщин, развитие инфраструктуры и производственного потенциала.

Partnerships in this area can also play a catalytic role, for example, through agricultural and food cooperatives that produce nutritious food and generate local employment opportunities, including for women.
Партнерства в этой сфере могут также играть каталитическую роль, например, благодаря созданию сельскохозяйственных и продовольственных кооперативов, производящих высокопитательное продовольствие и открывающих возможности для создания местных рабочих мест, в том числе для женщин.

Provision of assistance to develop and implement strategies and programmes that ensure equitable access to HIV services, including for women who use drugs and women in prisons and their children by addressing their special needs.
Усиление помощи для разработки и реализации стратегий и программ, обеспечивающих справедливый доступ к услугам в связи с ВИЧ, в том числе для женщин, потребляющих наркотики, женщин в тюрьмах и их детей, путем анализа их особых потребностей и предоставления специализированных услуг на местах.

Another partnership example was the forthcoming UNCTAD World Investment Forum which would also review how to make global value chains inclusive, including for women and youth.
Еще одним примером партнерства может служить предстоящий Всемирный инвестиционный форум ЮНКТАД, на котором, в частности, пойдет речь о том, как сделать глобальные сети производственной кооперации более инклюзивными, в том числе для женщин и молодежи.

World leaders also resolved to make full and productive employment and decent work for all, including for women, a central objective of national and international policies and national development strategies ibid., para. 47.
Руководители стран мира также заявили о том, что они преисполнены решимости сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин, вошли в число центральных задач национальной и международной политики и стратегий национального развития там же, пункт 47.

The Committee urges the State party to undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including for women who live in rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующие меры для улучшения доступа женщин к медицинскому обслуживанию и связанным с ним медицинским услугам и информации, в том числе для женщин, проживающих в сельских районах.

Achievement of security of tenure through improved measurement of security of tenure, including for women and youth, in conjunction with the establishment and effective operation of a global monitoring and evaluation mechanism on progress in realization of housing, land and property rights.
Достижение гарантий владения посредством совершенствования методов оценки гарантий владения, в том числе для женщин и молодежи одновременно с налаживанием и эффективным функционированием механизма глобального мониторинга и оценки в отношении прогресса в области реализации прав на жилье, землю и собственность.

Through appropriate international assistance, seek to strengthen its educational system and education for all programmes, including for women and persons with disabilities(Philippines);
На основе надлежащей международной помощи добиваться укрепления системы образования и программ образования для всех, включая женщин и инвалидов( Филиппины);

These include improved rural livelihoods(including for women), improved local nutrition and food security, multi-faceted environmental benefits, enhanced agro-biodiversity through in situ conservation of indigenous farmers' varieties, increased employment opportunities, positive gender effects, etc.
Оно помогает повысить уровень благосостояния в сельских районах( в том числе женщин), улучшить положение с питанием и безопасностью продовольствия, обеспечивает различные экологические преимущества, повышает биологическое разнообразие сельского хозяйства благодаря сохранению in situ местных сельхозкультур, расширяет возможности для трудоустройства, играет позитивную гендерную роль и т. д.

The Committee further calls upon the State party to create the necessary conditions for women's access to independent housing or shelters, including for women attempting to escape a violent relationship.
Комитет далее призывает государство- участник создать необходимые условия для того, чтобы женщины, в том числе пытающиеся порвать отношения с насильниками, имели возможность получить отдельное жилье или место в приюте.