INCLUDING GENDER-BASED на Русском - Русский перевод

• включая гендерное
• в том числе на гендерной почве
• включая гендерные
• включая гендерную

Примеры использования Including gender-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and girls, including gender-based violence, children.
Женщины и девушки, включая гендерное насилие, дети.

Moreover, articles 15 to 19 of the decree dealt with the definition of four types of discrimination, including gender-based discrimination.
Кроме того, в статьях 15 и 19 указа содержатся определения четырех видов дискриминации, включая гендерную дискриминацию.

Please also provide information on barriers, including gender-based stereotypes, impeding women from participation in political and public life.
Также просьба предоставить информацию о препятствиях, включая гендерные стереотипы, не позволяющих женщинам участвовать в политической и общественной жизни.

Assess the effectiveness and impact of training programmes on the prevention and absolute prohibition of torture, including gender-based violence, and ill-treatment.
Оценить эффективность и влияние программ подготовки кадров с точки зрения предотвращения и абсолютного запрета пыток, включая гендерное насилие и жестокое обращение.

Training of 100 journalists and media workers in gender-related issues, including gender-based violence, women's participation in the decision-making process and the provisions of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Подготовка 100 журналистов и сотрудников СМИ по гендерным вопросам, включая гендерное насилие, участие женщин в процессе принятия решений и положения резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.

Countries with an education policy/sector plan that stipulates procedures for reporting and taking action against violence in schools, including gender-based violence.
Страны, разработавшие политику/ отраслевой план в области образования, который предусматривает процедуры отчетности и принятия мер противодействия насилию в школах, включая гендерное насилие.

What amounts to serious forms of discrimination against women, including gender-based violence, will depend on the circumstances of each case.
Вопрос о том, что является серьезными формами дискриминации в отношении женщин, включая гендерное насилие, будет зависеть от обстоятельств каждого дела.

Burkina Faso implemented a pre-electoral awareness campaign to combat all forms of violence in politics, including gender-based violence.
В преддверии выборов в Буркина-Фасо была проведена кампания по повышению осведомленности в рамках борьбы со всеми формами насилия в политической сфере, в том числе на гендерной почве.

Sustainable peace necessitates disarmament because a resurgence in violence, including gender-based violence and homicide, can often be attributed to the ready availability of weapons.
Для прочного мира необходимо разоружение, поскольку возобновление насилия, включая гендерное насилие и убийства, часто обусловлено легким доступом к оружию.

Effective humanitarian assistance requires that women, girls, boys and men have equal access to and benefit from services and are not exposed to risks, including gender-based violence.
Эффективная гуманитарная помощь требует, чтобы женщины, девочки, мальчики и мужчины имели равный доступ к услугам, пользовались ими и не подвергались рискам, включая гендерное насилие.

Lack of stability and security; violence, including gender-based violence; poverty, discrimination, democracy deficits, impunity and weak public institutions generally arose in situations of conflict and post-conflict.
Отсутствие стабильности и безопасности; насилие, включая гендерное; нищета, дискриминация, нехватка демократических начал, безнаказанность и слабый потенциал государственных учреждений-- все это характерно для конфликтных и постконфликтных ситуаций.

Modifying legal, social and cultural practices that cause, sustain or promote tolerance to trafficking in persons, including gender-based discrimination and situations of conflict and post-conflict;
Изменение юридической, социальной и культурной практики, порождающей, сохраняющей или поощряющей терпимость к торговле людьми, включая гендерную дискриминацию, конфликтные и постконфликтные ситуации;

In accordance with the Constitution(art. 32, para. 1) everyone has the right to work, to free choice of employment, protection at work and material assistance during temporary unemployment, and every job is open to all under equal conditions, that is to say without any discrimination, including gender-based discrimination.
Согласно Конституции( пункт 1 статьи 32), каждый имеет право на труд, свободный выбор деятельности, защиту во время работы и материальное обеспечение в период временной незанятости, причем каждому на равных условиях доступно любое место, т. е. без дискриминации, в том числе по признаку пола.

Elimination of violence against sex workers Sex workers are often victimized by violence, including gender-based violence, perpetrated by clients, controllers, managers of sex work establishments, law enforcement officers50 and other government officials.
Искоренение насилия в отношении работников секс- бизнеса Работники секс- бизнеса зачастую становятся жертвами насилия, в том числе, по половому признаку, со стороны клиентов, сутенеров, руководителей заведений секс- бизнеса, сотрудников правоохранительных органов50 и других правительственных должностных лиц.

Types of measures adopted depend on the gravity of the psychological and physical trauma suffered and the stigma attached to the multiple forms of violations that may have occurred, including gender-based violence.
Виды принимаемых мер зависят от тяжести причиненных психологических и физических травм и степени стигматизации вследствие множественности возможных нарушений, включая гендерное насилие.

Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information;
Разрабатывать и использовать концепции, руководящие принципы и другие практические инструменты и показатели для ускорения процесса обеспечения учета гендерной проблематики, включая гендерные исследования, аналитические инструменты и методологии, профессиональную подготовку, тематические исследования, статистические данные и информацию;

This would entail a gender-sensitive consultation process when preparing the national report, as well as the consideration of all gender-related issues, including gender-based violence.
Это предполагает проведение процесса консультаций с учетом гендерной перспективы при подготовке национальных докладов, а также рассмотрение всех гендерных вопросов, в том числе гендерного насилия.

In Southern Sudan, some steps were taken by the Government to address concerns raised in an UNMIS report of allegations of severe human rights violations, including gender-based violence, extrajudicial killings and mistreatment of persons at the Rajaf Police Training Centre in Juba in January.
В Южном Судане правительством предпринят ряд шагов, направленных на устранение озабоченности, выраженной МООНВС в докладе, в котором говорилось о предполагаемых серьезных нарушениях прав человека, включая гендерное насилие, внесудебные казни и грубое обращение с людьми в учебном центре полиции<< Раджав>> в Джубе в январе месяце.

It is also well established under international human rights law that States have an obligation to investigate, prosecute and provide remedy for victims of human rights violations, including gender-based violence.
В международном праве прав человека также давно признано, что государства обязаны осуществлять расследования, преследование и предоставлять средства защиты жертвам нарушений прав человека, включая гендерное насилие.

Stressing the obligation of States to take concrete steps to prevent threats, harassment and violence, including gender-based violence, against all those engaged in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all, including women human rights defenders, who face particular risks of violence.
Подчеркивая обязанность государств предпринимать конкретные шаги для предотвращения угроз, преследования и насилия, в том числе на гендерной почве, в отношении всех тех, кто занимается поощрением и защитой прав человека и основных свобод для всех, включая женщин- правозащитников, которые подвергаются особой угрозе насилия.

Article 13, paragraph 4 is amended and guarantees that the constitution of every political party shall include the rejection of all types of discrimination, including gender-based discrimination.
Внесены изменения в пункт 4 статьи 13, согласно которым в программе каждой политической партии должен быть предусмотрен отказ от какой бы то ни было дискриминации, в том числе по гендерному признаку.

Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information, in planning and evaluating all policies and programmes;
Разрабатывать и применять концепции, руководящие принципы и другие практические инструменты и показатели для ускорения процесса обеспечения учета гендерной проблематики, включая гендерные исследования, аналитические инструменты и методологии, профессиональную подготовку, изучение характерных примеров, статистические данные и информацию, при планировании и оценке всех стратегий и программ;

Such measures and programmes should form an integral part of the criminal justice sector strategy, should be comprehensive and should cover all types of crimes, including gender-based crimes and human rights violations.
Такие меры и программы должны стать составной частью стратегии сектора уголовной юстиции, должны носить всеобъемлющий характер и охватывать все виды преступлений, включая гендерные преступления и нарушения прав человека.

We stress the need to take measures to prevent and eliminate all forms of violence in any educational setting, including gender-based violence, bullying and cyber-bullying, and recognize the need for the development of a safe and supportive educational environment, counselling and complaint and reporting mechanisms to address those issues effectively.
Мы подчеркиваем необходимость принятия мер для предотвращения и искоренения всех форм насилия в любых сферах образования, включая гендерное насилие, притеснения и киберзапугивание, и признаем необходимость создания безопасной и благоприятной учебной среды, оказания консультативной помощи и создания механизмов для рассмотрения жалоб и представления отчетности для эффективного решения этих вопросов.

The additional hardships and risks they faced included difficulties in obtaining asylum and protection; neglect and abuse, including gender-based violence; and exclusion from mainstream services.
К числу дополнительных рисков и невзгод, с которыми они сталкиваются, относятся трудности с получением убежища и защиты; невнимание и жестокое обращение, включая гендерное насилие; отсутствие возможностей пользования необходимыми услугами.

Recalling the obligation of States to take concrete steps to prevent threats, harassment and violence, including gender-based violence, by State and non-State actors against all those engaged in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all, including women human rights defenders, who face particular risks of violence.
Напоминает об обязанности государств предпринимать конкретные шаги для предотвращения угроз, преследования и насилия, в том числе на гендерной почве, со стороны государственных и негосударственных субъектов в отношении всех тех, кто занимается поощрением и защитой прав человека и основных свобод для всех, включая женщин- правозащитников, которые подвергаются особой угрозе насилия.

For example, both the General Assembly and the Human Rights Council have identified inter-gender inequality and discrimination, including gender-based violence, as violating the human rights of women and girls.
Например, и Генеральная Ассамблея, и Совет по правам человека определили межгендерное неравенство и дискриминацию, включая гендерное насилие, как факторы, нарушающие права человека женщин и девочек.

In 2013, the Department of Political Affairs and the United Nations System Staff College trained some 60 staff on how to identify, prevent and mitigate election-related violence, including gender-based violence.
В 2013 году Департамент по политическим вопросам и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций подготовили примерно 60 сотрудников по вопросам, касающимся путей выявления и предотвращения насилия, связанного с выборами, в том числе гендерного насилия, и смягчения его последствий.

Invites Member States to strengthen or establish, in collaboration with young people and youth-led organizations, programmes and policies to address all forms of violence, including gender-based violence, trafficking in persons, bullying and cyberbullying, as well as their involvement and manipulation in criminal activities such as drug-related crimes, and recognizes the need to develop safe and youth-friendly counselling and substance abuse prevention programmes;
Предлагает государствам- членам укрепить или разработать в сотрудничестве с молодежью и возглавляемыми молодежью организациями программы и стратегии борьбы со всеми формами насилия, включая гендерное насилие, торговлей людьми, третированием и травлей через Интернет, а также с их участием и использованием в преступной деятельности, например при совершении преступлений, связанных с наркотиками, и признает необходимость разработки безопасных и учитывающих интересы молодежи программ консультирования и профилактики злоупотребления психоактивными веществами;

States must honour their human rights obligations, including those relating to non-discrimination, if they were to prevent threats, harassment and violence, including gender-based violence, against women human rights defenders.
Государства должны выполнять свои обязательства в области прав человека, в том числе те, которые касаются недискриминации, чтобы предотвратить угрозы, преследования и насилие, в том числе гендерное насилие, в отношении женщин- правозащитников.