INCLUDING HEADS OF STATE AND GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• включая глав государств и правительств

Примеры использования Including heads of state and government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The campaign received very positive feedback from all the stakeholders, including Heads of State and Government.
Эта кампания получила весьма позитивный отклик от всех заинтересованных участников, включая глав государств и правительств.

It is recommended that Habitat III be organized at the highest possible level, including Heads of State and Government, or other representatives and, in this context, the conference could be called the"World Summit on Housing and Sustainable Urban Development Habitat III.
Рекомендуется организовать Хабитат III на самом высоком возможном уровне, включая глав государств и правительств или других представителей, в связи с чем конференцию можно назвать<< Всемирная встреча на высшем уровне по жилью и устойчивому развитию городов Хабитат III.

Apart from ECA, the complex accommodates 14 United Nations agencies and receives a large number of visitors, including Heads of State and Government ministers.
Помимо ЭКА, в комплексе размещены 14 учреждений Организации Объединенных Наций, и он принимает большое число посетителей, включая глав государств и министров.

It had also received visits from many eminent persons, including Heads of State and Government and the President of the United Nations General Assembly.
С визитами в Экваториальной Гвинее побывали многие видные деятели, включая глав государств и правительств, а также Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Apart from ECA, the complex also accommodates 14 United Nations agencies and receives a large number of visitors, including Heads of State and government ministers.
Помимо ЭКА в комплексе также расположены помещения 14 учреждений системы Организации Объединенных Наций, и его посещает большое число гостей, включая глав государств и министров.

Let me thank the many participants, including heads of State and Government, ministers, heads of delegations and ambassadors, as well as heads and representatives of the agencies and organizations of the United Nations system and of the Bretton Woods institutions.
Позвольте мне поблагодарить многочисленных участников этой дискуссии, включая глав государств и правительств, министров, глав делегаций и послов, а также руководителей и представителей учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.

It is envisaged as a Conference at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives.
Предполагается, что данная конференция будет иметь максимально высокий уровень участия, включая глав государств и правительств или других представителей.

While he had not been aware of the high-level nature of the event, he found it difficult to believe that more stringent security measures had been necessary than at other events attended by important figures, including Heads of State and Government.
Хотя он не знал о высоком уровне этого мероприятия, он с трудом верит, что в этом случае требовались более строгие меры безопасности по сравнению с другими мероприятиями, в работе которых участвуют видные деятели, включая глав государств и правительств.

According to the Statute, it applies to all persons without distinction, including heads of State and government, members of parliament and other State or public officials;
Согласно Статуту он применяется ко всем лицам без какого-либо различия, включая глав государств и правительств, членов парламента и других государственных и общественных деятелей.

In addition, the United Nations Conference Centre located within the complex, hosts a significant number of participants of meetings and conferences on a daily basis(estimated at 60,000 participants per year), of which many are VIPs, including Heads of State and Government.
Кроме того, в расположенном на территории комплекса Конвенционном центре Организации Объединенных Наций ежедневно находится большое число участников заседаний и конференций( по оценкам, 60 000 человек в год), причем многие из них являются высокопоставленными лицами, в том числе главами государств и правительств.

The World Summit on Sustainable Development was attended by more than 22,000 participants, including heads of State and Government, national delegates and leaders from NGOs, businesses and other major groups.
Во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию приняли участие более 22 000 человек, в том числе главы государств и правительств, национальные делегаты и видные представители НПО, деловых кругов и других основных групп.

These social, economic and environmental challenges will be addressed in a comprehensive, integrated and balanced way by the membership at the United Nations conference on sustainable development, to be held at the highest possible level, including Heads of State and Government, in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012.
Перечисленные выше социальные, экономические и экологические задачи будут решаться с применением всестороннего, комплексного и сбалансированного подхода всеми участниками Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая пройдет в 2012 году в РиодеЖанейро, Бразилия, на самом высоком уровне, включая глав государств и правительств.

The St. Petersburg International Economic Forum 2016 was attended by over 12,000 participants from 133 countries, including heads of state and government from emerging economies, heads of major corporations, and the world's leading experts in the fields of science, the media, and civil society.
Петербургский международный экономический форум 2016 года собрал более 12 000 участников из 133 стран, среди которых главы государств и правительств развивающихся стран, руководители крупнейших компаний, а также ведущие мировые эксперты из числа представителей науки, средств массовой информации и гражданского общества.

In its resolution 64/236, the General Assembly decided to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives.
В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на как можно более высоком политическом уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств или других представителей.

Decide to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, and in that regard accept with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the Conference;
Постановляет организовать в 2012 году проведение конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на как можно более высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств или других представителей, и с признательностью принимает в этой связи щедрое предложение правительства Бразилии провести эту конференцию в своей стране;

Mr. Dhanapala has had a distinguished career spanning the private sector, government, the United Nations and academia from 1962 to 2004, interacting with different levels of society, including Heads of State and Government and a wide diversity of nationalities.
Гн Дханапала имеет большой опыт работы в частном секторе, государственных органах, Организации Объединенных Наций и академических заведениях( 1962- 2004 годы), где в своей служебной деятельности он соприкасался с представителями различных слоев общества, включая глав государств и правительств, и работал с людьми самых разных национальностей.

UN-Women co-hosted and participated in a number of side events with a range of stakeholders, including heads of State and Government, to strategically position gender equality as central to the global agenda of sustainable development, peace and security and human rights.
Структура<< ООН- женщины>> выступила в качестве одного из организаторов и участников ряда параллельных мероприятий с участием широкого круга заинтересованных сторон, в том числе глав государств и правительств, призванных привлечь внимание к стратегической роли вопросов гендерного равенства в глобальной повестке дня в области устойчивого развития, мира, безопасности и прав человека.

Some of these cases featured persons who enjoyed personal immunity while others featured persons who enjoyed functional immunity including Heads of State and Government, Ministers for Foreign Affairs, Defence, etc., and former officials.
В одних из них фигурировали лица, пользовавшиеся персональным иммунитетом, в других-- лица, пользовавшиеся функциональным иммунитетом в том числе главы государств и правительств, министры иностранных дел, обороны и др., бывшие должностные лица.

For over one and a half days, political leaders, including Heads of State and Government, civil society activists, Nobel laureates, corporate executives, religious leaders and leading scholars, dialogued and debated with each other, launched practical initiatives, and made commitments to action aimed at improving relations across regions and cultures.
В течение полутора дней политические лидеры, в том числе главы государств и правительств, активисты гражданского общества; лауреаты Нобелевской премии, руководители корпораций, религиозные лидеры и ведущие ученые участвовали в диалоге и прениях, выдвигали практические инициативы и брали обязательства предпринять шаги, направленные на улучшение отношений между религиями и культурами.

The theme of the forum was"Mastering Quality Growth", which was attended by 2500 delagates from 100 countries, including heads of state and government of some countries as well as leaders of regional organizations and big companies.
На мероприятии, проходившим под девизом« Продвижение устойчивого роста», приняло участие около 2500 представителей из свыше 100 стран мира, в том числе главы государств и правительств некоторых стран, руководители региональных организаций и крупных компаний.

The Committee was informed by the delegation of Brazil that representatives from several countries, including Heads of State and Government, and from international organizations were meeting at United Nations Headquarters in New York on 20 September 2004, at the invitation of President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil, for a summit of world leaders for"Action against hunger and poverty.
Делегация Бразилии информировала Комитет о том, что по приглашению президента Бразилии Луиса Инасио Лулы да Силвы представители ряда стран, в том числе главы государств и правительств, и международных организаций встретились 20 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы провести встречу мировых лидеров для обсуждения<< Действий по борьбе с голодом и нищетой.

Decides to convene a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Istanbul Programme of Action, in accordance with paragraph 157 of the Programme of Action, for a period of five days at the highest level possible, including Heads of State and Government, to be preceded by two intergovernmental preparatory committee meetings of a duration of three days each;
Постановляет провести всеобъемлющий среднесрочный обзор на высоком уровне хода осуществления Стамбульской программы действий в соответствии с пунктом 157 Программы действий в течение пяти дней на как можно более высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств, которому будут предшествовать два совещания межправительственного подготовительного комитета продолжительностью в три дня каждое;

The Conference was attended by high-level officials from 129 States Members of the United Nations, including Heads of State and Government, ministers, officials and representatives from the private sector, academia and civil society, as well as representatives from the United Nations system and other international organizations.
В Конференции приняли участие высокопоставленные представители 129 государств-- членов Организации Объединенных Наций, в том числе главы государств и правительств, министры, другие должностные лица, представители частного сектора, научных кругов и гражданского общества, а также представители системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

Decides that the conference will be called the'World Summit on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III)', that it will be organized at the highest possible level, including Heads of State and Government or other high-level representatives, and that its theme will be'Sustainable urban development: the future of urbanization';
Постановляет, что эта конференция будет называться<< Всемирной встречей на высшем уровне по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III)>>, которая будет проведена на как можно более высоком уровне, включая глав государств и правительств или других высокопоставленных представителей, и что ее темой будет<< Устойчивое городское развитие: будущее цивилизацииgt;gt;;

Decides to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, in this regard accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the Conference, and decides that.
Постановляет организовать в 2012 году проведение конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на как можно более высоком политическом уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств или других представителей, с признательностью принимает в этой связи великодушное предложение правительства Бразилии провести эту конференцию у себя в стране и постановляет также, что.

Assessing the Progress of the Peacebuilding Commission"-- conference co-hosted by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes and the South African Department for International Relations and Cooperation, with the participation of government, including heads of State and Government, civil society and academia from the countries on the Commission's agenda and other conflict-affected States in Africa, 29 and 30 April 2010.
Оценка прогресса деятельности Комиссии по миростроительству>>-- конференция, совместными организаторами которой стали Африканский центр по конструктивному урегулированию споров и Южноафриканский департамент по международным отношениям и сотрудничеству, с участием правительства, включая глав государств и правительств, представителей гражданского общества и ученых из стран, которые фигурируют в повестке дня Комиссии и других государств, затронутых конфликтами в Африке, 29- 30 апреля 2010 года.

At its sixty-fourth session the United Nations General Assembly decided to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development(UNCSD) at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, and accepted the offer of the Government of Brazil to host the Conference A/RES/64/236.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций решила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР ООН) на как можно более высоком политическом уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств или других представителей, и приняла предложение правительства Бразилии провести эту конференцию у себя в стране A/ RES/ 64/ 236.

This year's Arctic Circle Assembly will take place from 13th to 15th October in Reykjavík, Iceland and will gather more than 2000 participants from 50 countries including head of states and governments, ministers, scientists, indigenous representatives, students and many others interested in the Arctic.
Ассамблея этого Арктического круга в этом году пройдет с 13 по 15 октября в Рейкьявике, Исландия, и соберет более 2000 участников из 50 стран, включая глав государств и правительств, министров, ученых, представителей коренных народов, студентов и многих других, интересующихся Арктикой.

The six debates were attended by more than 1,500 accredited participants, including Heads of States and Government, parliamentarians, ministers, high-level officials from least developed countries and development partners, heads of United Nations agencies and other international organizations, and representatives of the business community and civil society.
В шести обсуждениях приняли участие более 1500 аккредитованных участников, включая главы государств и правительств, парламентариев, министров, высокопоставленных должностных лиц из наименее развитых стран и партнеров в области развития, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также представителей деловых кругов и гражданского общества.

Government representatives of 159 countries attended, including four heads of State and Government and one Vice-President.
На ней присутствовали представители 159 стран, в том числе четыре главы государств и правительств и один вице-президент.