INCLUDING HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• включая штаб-квартиру
• включая центральные учреждения
• включая штаб-квартиры

Примеры использования Including headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Joint Border Verification and Monitoring Mechanism camps, including headquarters.
Все лагеря Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, включая штаб-квартиры.

Military observer team sites and 4 United Nations premises, including headquarters, the Communication and Training Centre, the Logistics Base and the Tindouf Liaison Office.
Опорных пунктов военных наблюдателей и 4 объекта Организации Объединенных Наций, включая штаб, Коммуникационно- учебный центр, Базу материально-технического снабжения и Отделение связи в Тиндуфе.

A pilot course on strategies and skills to monitor and protect economic, social and cultural rights was offered to OHCHR staff in all regions and types of field presences, including headquarters.
Для сотрудников УВКПЧ во всех регионах во всех типах отделений на местах, включая штаб-квартиру, был организован экспериментальный курс по стратегиям и навыкам мониторинга и защиты экономических, социальных и культурных прав.

Since the launching event, all electronic correspondence, the FAO website, and offices worldwide, including headquarters, carry visual elements, marking the celebration of the Year.
С момента объявления МГЛ вся электронная корреспонденция, вебсайт ФАО и ее отделений во всем мире, включая штаб-квартиру, содержат элементы атрибутики МГЛ.

Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels, as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including Headquarters;
Обращает особое внимание на важное значение сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и вплоть до Центральных учреждений включительно;

These operations are currently scattered over 18 locations, including headquarters in Kabul and 8 regional and 9 provincial offices, and 6 additional locations are anticipated in 2009.
Эти операции в настоящее время осуществляются в 18 местах, включая штаб-квартиру в Кабуле и 8 региональных и 9 провинциальных отделений, к которым в 2009 году добавятся, как ожидается, еще 6 мест.

Beyond June 2015, the strengthening of United Nations field support will be sustained and coordinated across all field support entities, including Headquarters, service centres and missions.
После июня 2015 года укрепление механизмов полевой поддержки Организации Объединенных Наций будут продолжаться и координироваться со всеми подразделениями, занимающимися оказанием полевой поддержки, включая Центральные учреждения, центры обслуживания и миссии.

Enterprise content management will support the whole Secretariat, including Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and political and peacekeeping missions.
Управление общеорганизационными информационными ресурсами будет отвечать интересам всего Секретариата, включая Центральные учреждения, отделения за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии и политические и миротворческие миссии.

It is aimed at ensuring universal access to an integrated package of prevention, care and support for all United Nations personnel and their families(regardless of contract status) in all duty stations, including headquarters.
Эта работа имеет целью обеспечение всеобщего доступа к комплексному пакету профилактики, лечения и поддержки всех сотрудников Организации Объединенных Наций( независимо от типа их контракта) и членов их семей во всех местах службы, включая штаб-квартиры.

The mission currently occupies 23 different premises within the mission area, including headquarters and regional offices, a warehouse, parking lots and areas for repeater sites.
В настоящее время Миссия занимает 23 различных помещения и участка в пределах района действия Миссии, включая штаб-квартиру и региональные отделения, склад, площадки для стоянки автомобилей и площадки для ретрансляторов.

With 2015 nearing, however, it is necessary to more closely define the tangible impact of the global field support strategy and the practical changes that are anticipated in business workflow across all levels of field support, including Headquarters, the service centres and the field.
Вместе с тем, с приближением 2015 года необходимо более четко определить реальное воздействие глобальной стратегии полевой поддержки и практические изменения, которые планируются в оперативной деятельности на всех уровнях полевой поддержки, включая Центральные учреждения, центры обслуживания и полевые операции.

According to the Secretary-General, enterprise content management will support the entire Secretariat, including Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and political and peacekeeping missions.
Как указывает Генеральный секретарь, система управления общеорганизационными информационными ресурсами будет обслуживать весь Секретариат, включая Центральные учреждения, периферийные отделения, региональные комиссии и политические и миротворческие миссии.

The Investigations Division, with its headquarters in New York, also operates through two Offices(in Nairobi and Vienna), the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda, and resident investigation offices in five peacekeeping missions: MONUSCO, UNMIL, MINUSTAH, UNOCI, and UNMISS(see figure III). Investigations at other missions are conducted by investigators based at other locations, including Headquarters.
Отдел расследований, штаб-квартира которого находится в Нью-Йорке, также функционирует через посредство двух отделений( в Найроби и Вене), регионального центра обслуживания в Энтеббе, Уганда, и отделений следователей- резидентов в пяти миссиях по поддержанию мира: МООНСДРК, МООНЛ, МООНСГ, ОООНКИ и МООНЮС( см. диаграмму III). В других миссиях расследования проводятся следователями, базирующимися в других местах, включая штаб-квартиру.

The Board noted that the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit could conduct ad hoc missions on any site, including Headquarters, at the request of the Under-Secretary-General for Safety and Security.
Комиссия отметила, что по просьбе заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности Группа по соблюдению, оценке и контролю может проводить специальные проверки где угодно, в том числе в штаб-квартирах.

Activity: Provide support to all UNFPA locations, including headquarters, with regard to facilities management, travel services, asset management, mail and pouch services, archive and record management, and other building, administrative and support services.
Виды деятельности: оказание поддержки всем отделениям ЮНФПА, включая штаб-квартиру, в отношении содержания помещений, организации поездок, управления активами, почтовых услуг и пересылки корреспонденции в вализах, ведения архивов и делопроизводства, а также других вопросов, связанных с помещениями, административной и иной поддержкой.

From 1 August 2012 through 31 July 2013, the Ethics Office received a total of 804 requests for its services from Secretariat offices, including headquarters, regional commissions, peacekeeping operations and special political missions.
В период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года Бюро по вопросам этики получило в общей сложности 804 запроса о предоставлении услуг от подразделений Секретариата, в том числе из штаб-квартир и от региональных комиссий, миротворческих операций и специальных политических миссий.

The staffing of the Directorate would comprise a total of 1,788 posts under a new budget section(section 36), broken down as follows: 1,034 existing posts of the three components that are to be unified; 99 new posts for the new Directorate's central core structure at Headquarters; and 655 new or converted posts 261 field security officer posts and 394 Security and Safety Services posts at the regional commissions and the main offices, including Headquarters.
Штатное расписание Директората будет включать в общей сложности 1788 должностей, которые будут финансироваться по новому разделу бюджета( раздел 36) и которые распределяются следующим образом: 1034 имеющиеся должности предусматриваются для трех компонентов, которые будут объединены в рамках единой структуры; 99 новых должностей-- для новой основной структуры Директората в Центральных учреждениях и 655 новых или преобразованных должностей 261 должность для сотрудников по вопросам обеспечения безопасности на местах и 394 должности для сотрудников служб безопасности и охраны в региональных комиссиях и головных отделениях, включая Центральные учреждения.

Unclear division of responsibilities among the different organizational units involved in trust fund management, including headquarters, regional and field offices, which could also lead to potential accountability gaps and dual reporting lines;
Отсутствие четкого разделения обязанностей между различными организационными подразделениями, занимающимися управлением целевыми фондами, включая штаб-квартиры, региональные и местные отделения, что может также приводить к потенциальным пробелам в подотчетности и дублированию отчетности;

In particular, the Committee was asked to comment on the following issues: recosting methodology; comparison of budget proposals between two bienniums; relationship between recosting of budget estimates and expenditure estimates; comprehensive budget presentation including Headquarters, field operations and project activities; and application of United Nations budget methodology by UNDCP.
В частности, она просила Комитет высказать замечания по следующим вопросам: методология пересчета; сопоставление бюджетных предложений на два двухгодичных период; взаимосвязь между пересчетом бюджетной сметы и сметы расходов; комплексный формат бюджета, охватывающий штаб-квартиру, операции на местах и деятельность по проектам; и применение в ЮНДКП методологии составления бюджета Организации Объединенных Наций.

The ability to monitor aircraft via the Internet in any location, including Headquarters, which enhances the management of aircraft on loan to other missions, global operations and out-of-area flights for senior personnel.
Возможность следить за самолетом через Интернет из любого места, в том числе из Центральных учреждений, что позволило бы добиться повышения эффективности использования воздушных средств, временно переданных другим миссиям, перевозок во всем мире и поездок персонала старшего звена за пределы района миссий.

From its inception on 1 July 2009 to 31 December 2009, a total of 184 cases were received from staff members and former staff members of the Secretariat, including Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping missions and special political missions.
В период после создания этой системы 1 июля 2009 года и до 31 декабря 2009 года было получено в общей сложности 184 заявления о пересмотре решений, поданных нынешними и бывшими сотрудниками Секретариата, в том числе Центральных учреждений, подразделений за пределами Центральных учреждений, региональных комиссий, миротворческих миссий и специальных политических миссий.

The complex organizational structure and the geographical arrangement of the Secretariat(eight major duty stations, including Headquarters) together with the large number of field missions makes the importance of communication an important factor in delivering efficient and effective programmes.
С учетом сложной организационной структуры и географического расположения подразделений Секретариата( восемь основных мест службы, включая Центральные учреждения), а также значительного числа полевых миссий коммуникация является важным фактором в деле осуществления эффективных и действенных программ.

The Special Committee therefore invites the Secretary-General to continue to develop the system of standby arrangements and to promote it among Member States, but also to reinforce those arrangements, extending them beyond troops to other important elements, including headquarters components, transport capacity and civilian personnel such as police, and also invites him to encourage States, within the standby arrangements, to identify elements capable of rapid deployment within a few days.
В этой связи Специальный комитет предлагает Генеральному секретарю продолжить разработку системы резервных соглашений и пропагандировать ее среди государств- членов, а также усиливать эти соглашения, с тем чтобы они охватывали не только войска, но и другие важные элементы, в том числе штабные компоненты, транспортные возможности и гражданский персонал, например полицию, и просит его также предложить государствам- членам, с которыми имеются резервные соглашения, определить элементы, которые могут быть быстро развернуты в течение нескольких дней.

Conducting efficient, effective and timely procurement of goods and services for all entities of the Secretariat, including Headquarters, the offices away from Headquarters, the regional commissions, the field missions and other offices of the Secretariat;
Осуществление эффективных, действенных и своевременных закупок товаров и услуг для всех структурных подразделений Секретариата, включая Центральные учреждения, подразделения, расположенные вне Центральных учреждений, региональные комиссии, полевые миссии и другие подразделения Секретариата;

Requests for a management evaluation may be received from:(a) staff members, former staff members, interns, type II gratis personnel, and volunteers(not including United Nations Volunteers) of the Secretariat(including Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and special political missions); and(b) persons submitting a claim in the name of an incapacitated or deceased staff member of the Secretariat.
Запросы об управленческой оценке принимаются от: a сотрудников, бывших сотрудников, стажеров, безвозмездно предоставляемого персонала категории II и добровольцев( не включая добровольцев Организации Объединенных Наций) Секретариата( включая Центральные учреждения, отделения, расположенные за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, миссии по поддержанию мира и специальные политические миссии); и b лиц, представляющих претензию от имени недееспособного или умершего сотрудника Секретариата.

A/ Includes headquarters personnel.
А/ Включая штабной персонал.

FFDTL includes headquarters staff, a Military Police Unit, 1st and 2nd Battalions, a Naval Component, as well as Force Logistics and Communications.
ФФДТЛ включают штабной персонал, подразделение военной полиции, первый и второй батальоны, военно-морской компонент, а также подразделения материально-технического обеспечения и связи.

The company's infrastructure includes headquarters in Minsk, representative offices in Moscow, Ekatherinburg, Krasnoyarsk, and Khabarovsk, as well as 12 regional training and introductory centers.
Инфраструктура компании включает головной офис в Минске, представительства в Москве, Екатеринбурге, Красноярске и Хабаровске, 12 региональных учебно- внедренческих центров.

The scope of the study will include headquarters as well as regional and country offices and it will consider structures, process systems and management aspects.
В рамках этого обзора, который будет охватывать штаб-квартиру, региональные отделения и отделения на местах, будут рассмотрены структуры, применяемые системы и аспекты управления.

OIOS noted several such examples which are significant in that they revolve around thematic poverty dimensions rather than individual projects and include headquarters, regional and field level participation.
УСВН отметило ряд таких примеров, которые важны тем, что они основываются на тематических аспектах нищеты, а не на индивидуальных проектах и охватывают штаб-квартиры, региональные и местные подразделения.