INCLUDING IN RURAL AREAS на Русском - Русский перевод

• в том числе в сельских районах
• в том числе в сельской местности
• включая сельские районы

Примеры использования Including in rural areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish specialized female law enforcement units, including in rural areas.
Создать специальные женские группы в правоохранительных органах, в том числе в сельской местности.

Directly link local communities(including in rural areas) with health and social infrastructure.
Обеспечьте непосредственную связь местных сообществ( в том числе в сельской местности) с инфраструктурой здравоохранения и социальной защиты.

Please provide updated information on the prevalence of violence against women, including in rural areas.
Просьба представить последнюю информацию о масштабах насилия в отношении женщин, в том числе в сельских районах.

Full employment for women, including in rural areas, was crucial to achieving comprehensive economic and social development.
Обеспечение полной занятости для женщин, в том числе в сельских районах, имеет огромное значение для достижения всеобъемлющего экономического и социального развития.

Please describe the support provided to the network of women politicians' clubs, including in rural areas para. 147.
Просьба сообщить о поддержке, оказываемой сети клубов женщин- политиков, в том числе в сельских районах пункт 147.

Support the establishment of legal aid clinics, including in rural areas, which provide free legal services for women in need.
Поддерживать создание юридических консультаций, в том числе в сельских районах, предоставляющих бесплатную юридическую помощь нуждающимся в ней женщинам.

The network of sports facilities includes 2,443 units of all forms of ownership, including in rural areas- 1,689.
Сеть спортивных объектов и сооружений включает 2 443 единицы всех форм собственности, в том числе на селе- 1 689.

Strengthening and reform of national justice systems, including in rural areas, are therefore essential to ensure justice for the poor.
Поэтому укрепление и реформа национальных систем правосудия, в том числе в сельских районах, является существенным элементом обеспечения правосудия для неимущих слоев населения.

Please provide information on the measures to ensure birth registration of newborns with disabilities, including in rural areas.
Просьба дать информацию о мерах по обеспечению регистрации новорожденных инвалидов, в том числе в сельских районах.

In education sector, obligatory elementary and secondary education, including in rural areas refers, covers all children without regards to gender.
Что касается образования, то обязательным начальным и средним образованием, в том числе в сельских районах, охвачены все дети, независимо от их пола.

The new system will apply from 2014 to all employed able-bodied citizens below 40, including in rural areas.
Этой системой с 2014 года смогут воспользоваться все трудоспособные и работающие граждане республики моложе 40 лет, включая сельских жителей.

The increase in female school attendance rates, including in rural areas, was encouraging, but the drop-out rate was still high.
Хотя повышение уровня охвата девочек, в том числе из сельских районов, школьным образованием является весьма позитивным фактором, количество бросивших школу остается высоким.

The Ministry of Social Development had initiated programmes in migrant communities, including in rural areas.
Министерство социального развития приступило к реализации программ в общинах мигрантов, в том числе в сельских районах.

Such expansion is occurring at faster pace in developing countries, including in rural areas, providing means of communication to people who were previously not connected.
Такое расширение сетей мобильной связи быстрее происходит в развивающихся странах, включая сельские районы, что дает средства связи людям, которые ранее не имели к ней доступа.

In addition, the formalization of all workers was imposed throughout the country, including in rural areas.
Кроме того, принимаются меры по переходу всех трудящихся в формальный сектор во всех районах страны, включая сельские районы.

Such an opportunity will allow them to expand their lending to small businesses, including in rural areas, which should provide new opportunities to entrepreneurs to develop and expand their businesses.
Такая возможность позволит им расширить кредитование малого бизнеса, включая сельские районы, что откроет новые возможности предпринимателям для развития и расширения своего бизнеса.

In transport services, the Government was in charge of transport network development, including in rural areas.
В транспортной сфере государство несет ответственность за развитие транспортной сети, в том числе в сельских районах.

The Committee is concerned about the large number of children who are working, including in rural areas, as domestic servants as well as in other areas of the informal sector.
Комитет обеспокоен большим числом детей, которые работают, в частности в сельской местности, в качестве домашней прислуги, а также в иных отраслях неформального сектора.

CEDAW urged Kazakhstan to enhance and monitor affordability and access to health-care services for women including in rural areas.
КЛДЖ настоятельно призвал Казахстан укреплять и контролировать доступность и приемлемость цен медицинских услуг для женщин, в том числе в сельской местности.

Launch a comprehensive programme to adapt public transport in Ecuador, including in rural areas, so that all transport becomes accessible within a pre-agreed time frame;
Начать осуществление всеобъемлющей программы изменения системы общественного транспорта в Эквадоре, в том числе в сельской местности, с тем чтобы в течение заранее оговоренного срока она стала полностью доступной для инвалидов;

The existence of a free and inclusive media had contributed to raising awareness among women about their rights, including in rural areas.
Наличие свободных и инклюзивных средств массовой информации способствует повышению информированности женщин об их правах, в том числе в сельских районах.

Livelihood and employment opportunities have also increased in the country, including in rural areas and for vulnerable groups and youth, as described in the Secretary-General's report S/2010/85.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 85), положение в стране со средствами к существованию и занятостью выправляется, в том числе в сельской местности, среди уязвимых групп и молодежи.

Access to basic social services must be improved, particularly in the area of education and health care, including in rural areas.
Необходимо улучшить доступ к сфере социальных услуг, в частности к образованию и здравоохранению, в том числе в сельских районах.

Governments recognized that microfinance for women's micro-, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, were important for enhancing the social and economic impact of the financial sector.
Правительства признали, что микрофинансирование принадлежащих женщинам микро-, малых и средних предприятий, в том числе в сельских районах, имеет важное значение для усиления социально-экономической отдачи от функционирования финансового сектора.

Financial services should be strengthened for poor households, women and micro-, small and medium-sized enterprises, including in rural areas.
Следует активизировать предоставление финансовых услуг бедным семьям, женщинам, микропредприятиям и средним предприятиям, в том числе в сельском секторе.

The important role of microfinance and credit for enterprises, including in rural areas, particularly for women, for enhancing the social and economic impact of the financial sector was recognized in the Monterrey Consensus.
В Монтеррейском консенсусе была признана важная роль микрофинансирования и кредитования предприятий, в том числе в сельской местности, прежде всего в интересах женщин, для усиления социально-экономического воздействия финансового сектора.

The regulatory framework for financial services should be improved in order to reduce remittance transfer costs, including in rural areas.
Следует улучшить нормативно- правовую базу финансового обслуживания, дабы снизить расходы в связи с денежными переводами, в том числе в сельских районах.

First, it supports the design and implementation of an action plan to improve and expand public employment services through the EC, including in rural areas, based on an assessment of current capacity to serve both unemployed and unproductively self-employed people.
Во-первых, будет оказываться поддержка формирования и реализации плана действий с целью улучшения и расширения предоставления услуг через ЦЗ, в том числе в сельской местности, на основании оценки имеющегося потенциала для обслуживания, как безработных, так и непродуктивно самозанятых лиц.

It urges the State party to take concrete measures to enhance and monitor access to health-care services for women, including in rural areas.
Он настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры с целью улучшения и обеспечения доступа к медицинским услугам для женщин, в том числе в сельской области.

Where the necessary capacity is available, promoting private financial institutions, including in rural areas, in order to stimulate competition.
Содействие- там, где имеется необходимый потенциал,- частным финансовым учреждениям, в том числе в сельских районах, в целях стимулирования конкуренции.