INCLUDING IN THE HOME на Русском - Русский перевод

• в том числе в семье
• в том числе дома
• в том числе в домашних
• в том числе в быту

Примеры использования Including in the home на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibiting corporal punishment in all settings, including in the home(Uruguay);
Запретить телесные наказания во всех местах, в том числе в семье( Уругвай);

Violence against women with disabilities occurs in various spheres, including in the home, the community, as violence that is perpetrated and/or condoned by the State and as violence against women in the transnational sphere.
Насилие в отношении женщин- инвалидов совершается в разных сферах, в том числе дома и в среде других людей, в виде насилия, совершенного и/ или допускаемого государством, и насилия на транснациональном уровне.

Prohibit all forms of corporal punishment of children in any context(including in the home)(Uruguay);
Запретить любые формы телесного наказания детей во всех местах( в том числе в семье)( Уругвай);

In paragraph 31, she writes that violence against women with disabilities occurs in various spheres, including in the home, the community, as violence that is perpetrated and/or condoned by the State and as violence against women in the transnational sphere.
В пункте 31 она пишет, что насилие в отношении женщин- инвалидов совершается в разных сферах, в том числе дома и в среде других людей, в виде насилия, совершенного и/ или допускаемого государством, и насилия на транснациональном уровне.

GIEACPC recommended that the Government enact legislation explicitly prohibiting all corporal punishment, including in the home.
ВИТНД рекомендовала правительству принять законы, которые бы прямо запрещали любые телесные наказания, в том числе в быту.

Girls remain particularly vulnerable to different forms of violence, including in the home, the community and educational institutions.
Девочки по-прежнему особо уязвимы для различных форм насилия, в том числе дома, в общине, и в учебных заведениях.

Please also indicate what progress has been made towards prohibiting all corporal punishment of girls and boys, including in the home.
Просьба также сообщить, какой прогресс достигнут в области запрета всех видов телесных наказаний девочек и мальчиков, в том числе в семье.

Prohibit explicitly corporal punishment in all settings, including in the home and as a sentence of the courts(Liechtenstein);
Установить прямой запрет на телесные наказания при любых обстоятельствах, в том числе в семье и по приговору суда( Лихтенштейн);

Ensure that legislation is drafted and enacted to prohibit all corporal punishment of children, including in the home(Sweden);
Обеспечить разработку и принятие законодательства в целях запрещения всех форм телесного наказания, в том числе дома( Швеция);

Takes steps to prevent, prohibit and punish violations of the Convention by third parties, including in the home and in the community, and to provide reparation to the victims of such violations(protect);
Предпринимало шаги по предотвращению и запрещению нарушений Конвенции третьими сторонами, в том числе в быту и на местах, наказанию за эти нарушения и обеспечению возмещения ущерба жертвам подобных нарушений( защита);

One of its aims was to achieve an explicit ban on the corporal punishment of children, including in the home.
Одна из целей состоит в том, чтобы добиться четкого запрета применения телесных наказаний в отношении детей, в том числе у них дома.

Takes steps to prevent, prohibit and punish violations of the Convention by third parties, including in the home and in the community, and to provide reparation to the victims of such violations(protect);
Предпринимает шаги, направленные на предотвращение, запрещение и пресечение нарушений Конвенции третьими лицами, в том числе в семье и в обществе, а также обеспечивает возмещение ущерба жертвам таких нарушений( защита);

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо запретить телесные наказания детей во всех сферах, в том числе в семье.

However, the Committee remains alarmed at the high prevalence of violence, abuse and neglect of children, including in the home, and at the lack of a comprehensive nationwide strategy in this regard.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен значительной распространенностью насилия и жестокого обращения в отношении детей и отсутствия заботы о них, в том числе в семье, а также отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии в данной области.

The Committee would also like to suggest that further measures be taken effectively to put an end to violence against children, including in the home.
Комитет хотел бы также рекомендовать принятие дополнительных эффективных мер по прекращению насилия в отношении детей, в том числе в семье.

Enact the Anti-Corporal Punishment Bill to explicitly prohibit by law corporal punishment in all settings, including in the home, schools, alternative childcare, places of work and places of detention;
Принять законопроект о недопущении телесных наказаний с целью прямого запрещения в законодательном порядке телесных наказаний во всех обстоятельствах, в том числе в семье, в школах, в системе альтернативного ухода за детьми, на рабочих местах и в местах лишения свободы;

GIEACPC strongly recommended that Ecuador urgently introduce legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
ГИПТНД настоятельно рекомендовала Эквадору в срочном порядке принять законодательство о запрещении телесных наказаний детей при любых условиях, в том числе в семье28.

Amend the Family Code, particularly article 285, to explicitly ban corporal punishment anywhere at all, including in the home, and punish offenders in accordance with the law, while offering legal protection and psychological help to child victims.
Внести поправки в Семейный кодекс, в частности в его статью 285, которые конкретно запрещают телесные наказания во всех условиях, в том числе в семье, и наказывать виновных в соответствии с законом, предоставляя при этом правовую защиту и психологическую помощь пострадавшим детям.

The Committee urges the State party to ensure the prohibition of corporal punishment in all settings, including in the home.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить повсеместное запрещение телесных наказаний, в том числе в семье.

The Committee recommends that the State party reform domestic legislation to ensure the explicit prohibition of all forms of corporal punishment in all settings, including in the home, taking into account the Committee's general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, and general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence.
Комитет рекомендует государству- участнику реформировать национальное законодательство для обеспечения прямого запрета на все формы телесного наказания во всех ситуациях, в том числе в домашних условиях, с учетом замечания общего порядка№ 8( 2006) Комитета о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания и замечания общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия.

Explicitly prohibit all corporal punishment of children in all settings, including in the home(Lichtenstein);
Прямо запретить любые телесные наказания детей в любом окружении, в том числе дома( Лихтенштейн);

Finally, GIEACPC strongly recommended that Gabon introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
И наконец, ГИИВТНД настоятельно рекомендовала Габону в срочном порядке принять закон о запрете телесных наказаний детей при любых обстоятельствах, в том числе дома2.

But it should also look beyond the workplace and recognize that migration interacts with development in other important public and private spaces, including in the home, in the communities that migrants leave and those that they join, and in education and cultural life.
Кроме того, в ней следует рассматривать не только трудовые отношения и признать, что миграция влияет на развитие в других важных сферах общественной и частной жизни, в том числе дома, в общинах, которые мигранты покидают и членами которых становятся, в сфере образования и культуры.

GIEACP recommended that Ghana introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
ГИИТНД рекомендовала Гане в неотложном порядке принять законодательство, запрещающее телесные наказания детей в любых обстоятельствах, в том числе в семье31.

Investigate all acts of violence, ill.-treatment and abuse committed against children, including in the home, and prosecute those responsible;
Расследовать все акты насилия, жестокого обращения и надругательств, совершаемые в отношении детей, в том числе в семье, и привлекать виновных к ответственности;

The Committee recommends that the State party ensure respect for the views of the child in all settings, including in the home.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить уважение взглядов ребенка при любых обстоятельствах, в том числе в домашних условиях.

Undertake a review of current legislation to explicitly prohibit the use of corporal punishment in all areas, including in the home, schools, alternative care settings and the penal system;
Провести пересмотр ныне действующего законодательства с целью четко запретить использование телесных наказаний во всех местах, в том числе в семье, школах, системе альтернативного ухода и пенитенциарной системе;

GIEACPC recommended that the draft Children and Adolescent Code, which includes prohibition of all corporal punishment of children including in the home, is adopted.
ГИИТНД рекомендовала утвердить проект кодекса законов о детях и подростках, который предусматривает запрет на применение всех форм телесных наказаний детей, в том числе в семье.

It urged Tajikistan to enact legislation to achieve the prohibition of corporal punishment of children in all settings, including in the home and schools as a matter of priority.
Эта организация обратилась к Таджикистану с настоятельным призывом принять в приоритетном порядке законодательство, устанавливающее запрет на телесные наказания детей где бы то ни было, в том числе дома и в школах.

GIEACPC, Child Rights organisations and OMCT, recommended to prohibit all forms of corporal, physical and humiliating punishment of children in all settings, including in the home.
Организация" Глобальная инициатива", организации по правам ребенка и ВОПП рекомендовали запретить все виды телесных, физических и унизительных наказаний детей во всех учреждениях, в том числе в семье35.