INCLUDING IN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• в том числе в рамках
• в частности в рамках

Примеры использования Including in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia offers to do a lot of efforts, including in the framework of Group of strategic vision.
Россия прилагает для этого немалые усилия, в том числе в рамках Группы стратегического видения.

The Chair improves learning and teaching activities of the Chair on the basis of the expansion of international contacts, including in the framework of the Bologna process.
Совершенствует учебную и учебно-методическую деятельности кафедры на основе расширения международных контактов, в том числе в рамках Болонского процесса.

Operational activities at the country level, including in the framework of humanitarian assistance and peacekeeping missions.
Оперативные мероприятия на страновом уровне, в том числе в рамках оказания гуманитарной помощи и миссий по поддержанию мира.

Portugal also systematically calls on other States to sign and ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, including in the framework of the UPR.
Португалия также систематически призывает другие государства к подписанию и ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Факультативного протокола к нему, в том числе в рамках УПО.

Therefore, we will continue to press for action, including in the framework of the United Nations.
Поэтому мы будем и впредь выступать за принятие соответствующих мер, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.

Funding for the center, including in the framework of the development of FEFU, will allow purchasing equipment, training personnel to work at the center and purchasing software.
Финансирование центра, в том числе в рамках Программы развития ДВФУ, позволит закупить оборудование, подготовить кадры для работы в центре, приобрести программное обеспечение, чем мы сегодня и занимаемся.

Monitoring the sustainability of interventions is generally insufficient, including in the framework of the Millennium Development Goals.
Мониторинг устойчивости принимаемых мер в целом недостаточен, в том числе в рамках достижения Целей развития тысячелетия.

Several speakers acknowledged the gravity of high-technology and computer-related crime and emphasized the importance of taking action against such crime at the international level, including in the framework of the United Nations.
Несколько выступавших указали на тяжесть высокотехнологичных и компьютерных преступлений и подчеркнули важное значение принятия мер против таких преступлений на международном уровне, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.

To reinforce prevention of trafficking of children abroad, including in the framework of the European Development Fund agreement 2009-2013;
Усилить меры борьбы по продаже детей за границу, в том числе в рамках соглашения Европейского фонда развития на период.

In 2015 systematic activities aimed at values strengthening in corporate culture of the Fuel Company will be continued, including in the framework of the Unified Information Policy of TVEL FC.
В 2015 году системная работа по закреплению ценностей в корпоративную культуру Топливной компании продолжится, в том числе в рамках единой информационной политики ТК« ТВЭЛ».

Applying the principle of non-refoulement without restrictions, including in the framework of return and readmission procedures ensuring access for asylum seekers to fair and effective asylum procedures irrespective of the way they entered the country.
Применение принципа невысылки без ограничений в том числе в рамках процедур возвращения и реадмиссии при обеспечении лицам, ищущим убежище, доступа к справедливым и эффективным процедурам предоставления убежища независимо от способа въезда в страну;

The parties stressed the importance of deepening the party-to-party cooperation, including in the framework of the interparliamentary bodies.
Стороны также отметили важность дальнейшего углубления межпартийного сотрудничества, в том числе в рамках межпарламентских органов.

In Abkhazia, the Government sought to cooperate with the de facto authorities, including in the framework of meetings with the international organizations concerned, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В Абхазии правительство Грузии стремится сотрудничать с органами власти де-факто, в частности в рамках встреч с заинтересованными международными организациями, такими как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, including in the framework of international cooperation.
Уделять приоритетное внимание социальному обслуживанию, предназначенному для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в том числе в рамках международного сотрудничества.

The discussion covered several issues of Shell's activities in Kazakhstan, including in the framework of projects for the development of the Karachaganak and Northern Caspian fields.
В ходе встречи обсуждены некоторые вопросы деятельности компании« Шелл» в Казахстане, в том числе в рамках реализации проектов по освоению месторождений Карачаганака и Северного Каспия.

President Serzh Sargsyan emphasized the need for cooperation in vital and sensitive issues based on the respect of each other's interests, including in the framework of international organizations.
Президент Республики подчеркнул важность сотрудничества, имеющего жизненное значение для двух стран и в чувствительных вопросах основанного на уважении интересов друг друга, в том числе в рамках международных организаций.

The risk of collapse or damage to property is set to insure at all times the goods from the supplier to the buyer, including in the framework of internal deliveries between manufacturer and end customer, or between sales representatives in different regions of the country or States.
Риски крушения или порчи имущества имеет значение страховать на все время следования продукции от поставщика к покупателю, включая в рамках внутренних поставок между производителем и конечным продавцом, или между торговыми представителями в разных субъектах страны или государствах.

Pursuant to that resolution, UNODC developed the Criminal Justice Assessment Toolkit, which is a tool for assessing criminal justice systems, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction.
В соответствии с этой резолюцией ЮНОДК разработало инструментарий для оценки деятельности в области уголовного правосудия, который представляет собой средство оценки систем уголовного правосудия, в том числе в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления.

He stressed the need to find a meaningful diplomatic way forward, including in the framework of the Quartet statement of 23 September.
Он подчеркнул, что необходимо найти конструктивное дипломатическое решение, в частности в рамках заявления<< четверки>> от 23 сентября.

The Assembly paid much attention to develop programs of regional cooperation, technical assistance to states, including in the framework of the initiative"No Country Is Left Unattended.
Большое внимание Ассамблея уделила развитию программ регионального сотрудничества, технической помощи государствам, в том числе, в рамках инициативы« Ни одна страна не остается без внимания».

Invites UNODC to develop assessment tools for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction.
Предлагает ЮНОДК разработать инструменты для оценки реформы системы уголовного правосудия, в том числе в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления.

Countries contribute to better understanding of scope, dimension and dynamics of drug and crime situation in the region through data collection and analysis including in the framework of Afghan Opium Trade Project and the Paris Pact Initiative.
Страны вносят свой вклад в улучшение понимания характера, масштабов и динамики ситуации в области незаконного оборота наркотиков и преступности в регионе с помощью сбора и анализа информации, в том числе, в рамках проекта« Мониторинг торговли афганскими опиатами» и Инициативы Парижского Пакта.

Development of an assessment tool for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction;
Разработка инструментария для оценки реформы системы уголовного правосудия, в том числе в рамках деятельности по поддержанию мира и по восстановлению в постконфликтный период;

In this process, Uzbekistan pays special attention to the development of international cooperation, including in the framework of the authoritative international organizations.
В этом процессе Узбекистан уделяет особое внимание развитию международного сотрудничества, в том числе в рамках авторитетных международных организаций.

The parties spoke about deepening relations in bilateral as well as multilateral formats, including in the framework of the European Union and other international structures.
Собеседники коснулись развития сотрудничества как в двустороннем, так и в многостороннем форматах, в том числе в рамках ЕС и различных международных структур.

Entrusted the Bureau to explore further opportunities for the promotion and use of the Protocol, including in the framework of the debate on the post-2015 development agenda.
Поручило Президиуму изучить дополнительные возможности пропаганды и использования Протокола, в том числе в рамках дискуссии по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The secretariat will provide an overview of the work carried out in cooperation with strategic partners, including in the framework of the inter-agency coordination group on industrial accidents.
Секретариат представит обзор работы, проведенной в сотрудничестве со стратегическими партнерами, в том числе в рамках межучрежденческой коор- динационной группы по промышленным авариям.

Since the beginning of the year the employment bodies have employed 7969 unemployed people. 2870 people have been employed on constant and newly created jobs, including in the framework of the state and branch programs of the regional development and initiatives of the business.
На постоянные и на вновь созданные рабочие места, в том числе, в рамках государственных и отраслевых программ развития регионов и инициатив бизнеса, трудоустроено 2870 человек.

The scope of approaches to be included in the framework;
Сфера подходов, подлежащих включению в рамочную основу;

The matrix included in the framework document was illustrative at the present time.
Матрица, включенная в рамочный документ, в настоящее время является достаточно наглядной.