INCLUDING WITHIN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• в том числе в контексте
• в том числе в рамках

Примеры использования Including within the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also supports an approach advocating division of labour among the various donors, including within the context of the European Union.
Бельгия также поддерживает подход, предписывающий разделение функций между различными донорами, прежде всего в рамках Европейского союза.

We are ready to continue supporting any initiatives, including within the context of the draft resolution before us today, which aim at consolidating peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia as a whole.
Российская делегация готова и впредь оказывать поддержку любым инициативам, в том числе в контексте резолюции, которая будет принята сегодня, направленным на упрочение мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.

UNCTAD cooperates with a range of entities sharing a common interest in transportation and related issues, including within the context of sustainable development.
ЮНКТАД сотрудничает с рядом учреждений, разделяющих ее интерес к вопросам перевозок и связанным с ними вопросам, в том числе в контексте устойчивого развития.

Meeting the agreed official development assistance target of 0.7 per cent of GNP, including within the context of the Mauritius Strategy, must be addressed if small States are to devise strategic infrastructural mechanisms for sustainable development and competitiveness.
Необходимо добиться согласованного показателя официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента ВНД, в том числе в контексте принятой на Маврикии стратегии, чтобы малые государства смогли выработать стратегические механизмы в области инфраструктуры в интересах устойчивого развития и повышения конкурентоспособности.

This, in turn, facilitates policy dialogue and influences the investment of scarce resources by partners, including within the context of sector-wide approaches SWAps.
В свою очередь, это способствует диалогу на уровне политики и влияет на восполнение партнерами дефицита ресурсов, в том числе в контексте общесекторальных подходов ОСП.

The year 2013 began with constructive momentum with respect to political dialogue-- including within the context of the permanent framework for dialogue, bilaterally between the Government and the former ruling party, the Front populaire ivoirien(FPI), and among opposition political parties. The focus was on establishing new mechanisms to advance dialogue and negotiations with the Government.
Год начался с конструктивного момента о том, что касается политического диалога, в том числе в контексте постоянного механизма для диалога; двусторонних контактов между правительством и бывшей правящей партией-- Ивуарийским народным фронтом( ИНФ); и контактов между оппозиционными политическими партиями, которые были направлены на создание новых механизмов для продвижения диалога и переговоров с правительством.

The Study Group held wide-ranging discussions, on the basis of the papers before it, as well as developments elsewhere including within the context of MERCOSUR.
Исследовательская группа провела широкие обсуждения на основании представленных ей документов, а также изменений в других областях, в том числе в контексте МЕРКОСУР.

At the operational level, the effectiveness of such cooperation had been further enhanced through the establishment of contacts with counterparts in other countries, including within the context of the European Judicial Network, as well as through the provision of specimen mutual legal assistance requests and the use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC.
На оперативном уровне действенность такого сотрудничества дополнительно повышается благодаря установлению контактов с коллегами в других странах, в том числе в контексте Европейской сети судебных органов, а также посредством передачи образцов просьб об оказании взаимной правовой помощи и использования разработанной ЮНОДК программы для составления таких просьб.

Although additional information on the Law on Prohibition of Discrimination had not yet been provided, its adoption was a positive step that had elicited praise from non-governmental and other organizations, including within the context of the universal periodic review.
Дополнительные сведения о законе о запрещении дискриминации до сих пор не поступили, однако сам факт его принятия является позитивным шагом, получившим одобрение неправительственных и других организаций, в том числе в контексте универсального периодического обзора.

The successful conclusion of the eleventh session of UNCTAD(UNCTAD XI) in Sao Paulo in June 2004 outlined a series of policies and actions, including within the context of the Doha work programme, for maximizing development gains from international trade, the trading system and trade negotiations.
В документах успешно завершившейся одиннадцатой сессии ЮНКТАД( ЮНКТАДXI), состоявшейся в Сан-Паулу в июне 2004 года, перечислено несколько стратегий и видов деятельности, в том числе в контексте Дохинской программы работы, направленных на получение максимальной-- с точки зрения развития-- отдачи от международных торговых операций, системы торговли и торговых переговоров.

The Expanded Bureau was also informed about the establishment of the Coordination Committee, to be composed of five mandate holders, to oversee the overall coordination of special procedures' activities, including within the context of the reform discussions.
Расширенное Бюро было также проинформировано о создании Координационного комитета в составе пяти обладателей мандатов для наблюдения за общей координацией деятельности специальных процедур, в том числе в контексте дискуссий о проведении реформы.

He called for the continuation of UNCTAD's assistance to African countries, including within the context of the COMESA negotiations on a Common Investment Area.
Выступающий призвал ЮНКТАД продолжать оказывать помощь африканским странам, в том числе в контексте переговоров КОМЕСА по созданию общей инвестиционной зоны.

During the course of the productive work, such timely issues as future prospects for international sports cooperation were discussed, and we determined practical objectives for activating multilateral interaction in that sphere, including within the context of the United Nations.
В ходе плодотворной работы были обсуждены актуальные вопросы состояния и перспектив международного спортивного сотрудничества, определены практические задачи активизации многостороннего взаимодействия на этом направлении, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.

Mongolia had been active in promoting education and literacy efforts, including within the context of the United Nations Literacy Decade.
Монголия активно содействует усилиям по развитию образования и повышению грамотности, в том числе в контексте Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

In the area of science and technology for development(STD), the secretariat was in the process of elaborating a comprehensive programme of STD diplomacy aimed at assisting developing country diplomats to deal with science and technology issues, including within the context of WTO work.
В области науки и техники в целях развития( НТР) секретариат в настоящее время разрабатывает всеобъемлющую программу по дипломатии в области НТР, нацеленную на оказание помощи дипломатам из развивающихся стран в решении научно-технических вопросов, в том числе в контексте работы ВТО.

Strengthened cooperation with and support to national, sub-regional and regional institutions, including within the context of regional and/ sub-regional initiatives such as NEPAD;
Расширение сотрудничества с национальными, субрегиональными и региональными учреждениями, а также оказание им поддержки, в том числе в контексте региональных и субрегиональных инициатив, таких, например, как НЕПАД;

To the international jurisprudence, which on several occasions refers to article 17, must be added the proceedings of national courts which, on the basis of the same interpretation, have assumed jurisdiction over acts of enforced disappearance, including within the context of amnesties.
К международной судебной практике, в которой иногда встречаются ссылки на статью 17, следует добавить примеры разбирательства в национальных судах, которые на основе того же толкования заявляли о своей компетенции рассматривать акты насильственных исчезновениий, в том числе в контексте амнистий.

What is the appropriate balance between such support for developing countries in WTO negotiations, as well as other trade policy development and administration(including within the context of the Integrated Framework) and support for negotiations and building supply capacity in developing countries?
Каким должно быть надлежащее сочетание между такой поддержкой развивающихся стран на переговорах ВТО, а также другими аспектами разработки и осуществления торговой политики( в том числе в контексте Комплексной рамочной программы) и поддержкой переговорного процесса и укреплением производственно- сбытового потенциала в развивающихся странах?

Stressing the relevance of the holistic agenda of the financing for development process, as contained in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and its follow-up process, and the need to achieve coherent financing for a sustainable development strategy, including within the context of the United Nations post-2015 development agenda.
Подчеркивая значимость целостной программы деятельности в области финансирования развития, сформулированной в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации, и последующей деятельности по ее выполнению и необходимость выработки связной стратегии финансирования устойчивого развития, в том числе в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to strengthen further the support to United Nations humanitarian agencies;
Содействие, оказанное правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках операции" Мост жизни для Судана", в целях смягчения последствий войны для гражданского населения, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления поддержки, предоставляемой гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций;

The report also highlights the role and importance of the Thirteenth Congress, which marks the sixtieth anniversary of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in fostering policy debate on the importance of the criminal justice system for the promotion of the rule of law, including within the context of the post-2015 development agenda.
В докладе подчеркивается также роль и значение тринадцатого Конгресса, который проводится в год шестидесятилетия конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в поощрении обсуждения вопросов политики, касающихся важности системы уголовного правосудия для обеспечения верховенства права, в том числе в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

It is crucial that the United Nations seek clarity regarding the appropriate counterparts for each sector of emergency response, including within the context of the ongoing analysis of the package of three major security laws that are pending before Parliament.
В связи с этим Организации Объединенных Наций необходимо добиться ясности в отношении соответствующих партнеров для каждого аспекта реагирования на чрезвычайные ситуации, в том числе в контексте продолжающегося анализа пакета из трех основных законов, касающихся безопасности, которые находятся в настоящее время на рассмотрении парламента.

The anniversary also served as an opportunity to underscore areas requiring further action, including international cooperation and solidarity, to ensure effective implementation of universally-accepted standards and enhance efforts towards mainstreaming human rights in United Nations activities- from the Peace and Security Agenda to development cooperation, including within the context of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process.
Празднование годовщины позволило также определить направления для дальнейших действий, включая международное сотрудничество и солидарность, чтобы обеспечить эффективное осуществление общепризнанных стандартов и активизацию усилий по включению правозащитной тематики во все направления деятельности Организации Объединенных Наций- от Повестки дня для мира и безопасности до сотрудничества в целях развития, в том числе в контексте процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and their commitment to permit days and zones of tranquillity, and emphasizes the need to strengthen further the access for and the support to United Nations humanitarian agencies;
Содействие, оказываемое правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках операции" Мост жизни для Судана", в целях смягчения последствий войны для гражданского населения и их обязательство обеспечить возможность установления дней и зон спокойствия, и подчеркивает необходимость дальнейшего расширения доступа и укрепления поддержки гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций;

CSHRS recommended that China pursue the implementation of reasonable recommendations made by the treaty bodies, including within the context of the implementation of a NHRAP.
КОИПЧ рекомендовало Китаю продолжать работу по осуществлению обоснованных рекомендаций договорных органов, в том числе в контексте реализации НПДПЧ.

Technical support was provided to countries to address the issue of gender-based violence from a rule of law and peace-building perspective, including within the context of increasing community security and reducing armed violence.
Странам была оказана техническая поддержка для решения проблемы гендерного насилия на основе верховенства права и миростроительства, в том числе в контексте повышения общественной безопасности и сокращения масштабов вооруженного насилия.

The redesign and revisions proposed are guided by the desire to promote interventions for rural development and protection of natural resources, based on a new conception of the State's role, including within the context of decentralization, and on the fundamental principle of enhanced responsibility of local actors.
Предлагаемые инициативы по внесению изменений и пересмотру продиктованы стремлением содействовать мероприятиям по развитию сельских районов и охране природных ресурсов, проводимым согласно новой концепции роли государства, в частности в рамках децентрализации и на основе фундаментального принципа возрастания ответственности субъектов на местном уровне.

Emphasis had also been placed on the pivotal coordination role of UNCTAD in the United Nations system-wide context, in aid for trade and in monitoring all trade and development issues as they emerged, including within the context of negotiation, both multilateral and within the framework of regional trade agreements.
Акцент также был сделан на центральной координирующей роли ЮНКТАД в общем контексте системы Организации Объединенных Наций, на помощи в сфере торговли и на мониторинге всех проблем в области торговли и развития по мере их возникновения, в том числе в контексте переговоров, как многосторонних, так и в рамках региональных торговых соглашений.

It should be acknowledged that many of the social and economic problems affecting the displaced also confronted the host communities and that measures to address these are ongoing, including within the context of the South Eastern Anatolia Project(GAP) and in cooperation with local NGOs and United Nations agencies.
Следует отметить, что со многими социальными и экономическими проблемами, затрагивающими перемещенных лиц, сталкиваются также принимающие общины, и меры по решению этих проблем должны носить непрерывный характер, в том числе в контексте осуществляемого в юго-восточной части Анатолии проекта ГАП и в рамках сотрудничества с местными НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Mr. Tommasoli(International Institute for Democracy and Electoral Assistance): The International Institute for Democracy and Electoral Assistance(International IDEA) reaffirms its commitment to working in partnership with the United Nations, including within the context of processes for new or restored democracies, to support democracy-building by stressing the linkages between democracy and the pillars of the work of the United Nations.
Г-н Томмазоли( Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов)( говорит по-английски): Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов вновь подтверждает готовность к совместной работе с Организацией Объединенных Наций-- в том числе в контексте процессов, касающихся стран новой или возрожденной демократии,-- в целях оказания содействия в становлении демократии на основе уделения особого внимания взаимосвязи между демократическими идеалами и основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций.