INCLUDING IN-KIND CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• включая взносы натурой
• в том числе взносы в натуральной форме

Примеры использования Including in-kind contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Including in-kind contributions.
A Включая взносы натурой.

Iv contribute to project financing, including in-kind contributions;
Iv содействуют финансированию проекта, в том числе взносами натурой;

Funding(including in-kind contributions) has been pledged from the European Union and the Governments of Denmark, Italy, Norway, Sweden, Switzerland and the United States.
О предоставлении средств( включая взносы натурой) объявили Европейский союз и правительства Дании, Италии, Норвегии, Соединенных Штатов, Швеции и Швейцарии.

GLOC obligations including in-kind contributions.
Обязательства по ВПСМП, включая взносы натурой.

The DSD raised funds for preparing the UNCCD 1st Scientific Conference, including in-kind contributions.
Консорциум ЗРНР мобилизовал средства для подготовки первой Научной конференции по КБОООН, в том числе взносы в натуральной форме.

GLOC obligations including in-kind contributions.
Обязательства по ПРОМ, включая взносы наличными.

The DSD consortium raised funds for preparing, organizing and executing the conference, including in-kind contributions.
Консорциум ЗРНР мобилизовал средства для подготовки, организации и проведения конференции, в том числе взносы в натуральной форме.

Some innovative solutions on public information policy should be sought, including in-kind contributions to secure translations and a wide dissemination of public information material.
Необходимо изыскивать новаторские решения по вопросам политики в области общественной информации, включая взносы натурой на обеспечение перевода и на широкое распространение материалов, предназначенных для общественности.

Fund raising, including in-kind contributions from governments, is essential for successful implementation of the planned FRA work, and it should be in the focus of attention of the secretariat.
Деятельность по мобилизации ресурсов, включая взносы натурой, вносимые правительствами, имеет непреходящее значение для успешного осуществления запланированной работы по линии ОЛР и должна находиться в центре внимания секретариата.

Actual versus projected budget, including in-kind contributions;
Сопоставление фактического и планировавшегося бюджетов, включая взносы натурой;

The average travel costs(including in-kind contributions) per session amounted to $65,550 for the period 2010-2011(21 members) and are $74,400 for the period 2012-2014 27 members.
Средние расходы на проезд( включая взносы в неденежной форме) за каждую сессию в период 2010- 2011 годов составляли 65 550 долл. США( 21 член Комитета), а в период 2012- 2014 годов- 74 400 долл. США 27 членов Комитета.

Most of the Basel Convention centres have a total annual budget of less than $100,000, including in-kind contributions from its host government.
Общий годовой бюджет большинства центров Базельской конвенции составляет менее 100 000 долл. США, включая взносы натурой, получаемые от правительства принимающей страны.

(iii) Private sector fund-raising and co-sponsoring, including in-kind contributions, of relevant thematic/regional events e.g. on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, identity-related crime, drug abuse prevention and computer-based training.
Iii Сбор средств и совместное финанси- рование частным сектором, включая взносы натурой, для проведения соответствующих тематических/ региональных мероприятий например, посвященных Глобальной инициативе по борьбе с торговлей людьми, преступлениям, связанным с документами, удостоверяющими личность, профилактике злоупотребления наркотиками и компьютерному обучению.

Countries are requested to approach the secretariat with suggestions for donors, including in-kind contributions, to any facets of this Work Area.
Странам предлагается представить в секретариат предложения в отношении доноров, включая взносы натурой, для осуществления деятельности по любым направлениям, предусмотренным этой областью работы.

When comparing the above distribution with donor response to consolidated appeals and flash appeals, it is notable that food tops both lists 27 per cent for the Fund versus 54 per cent for the consolidated appeals/flash appeals, including in-kind contributions.
Сопоставление этого распределения с откликом доноров на призывы к совместным действиям и срочные призывы показывает, что сектор продовольствия занимает ведущее место в обоих случаях 27 процентов в случае Фонда по сравнению с 54 процентами в случае призывов к совместным действиям/ срочных призывов, включая взносы натурой.

Other delegations suggested that the secretariat record contributions more fully, including in-kind contributions, in addition to those defined in decision 2002/1.
Другие делегации рекомендовали, чтобы секретариат регистрировал взносы более полно, в том числе взносы натурой, в дополнение к тем, которые определены в решении 2002/ 1.

In the period 2012-2013, the secretariat benefited from voluntary contributions(including in-kind contributions) from the Government of Israel, the Government of the Russian Federation, the Eurasian Development Bank, the European Union, the State corporation"the Bank for development and foreign economic affairs"(Vnesheconombank) of the Russian Federation, Toyo University, Japan, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO.
В период 2012- 2013 годов секретариат использовал добровольные взносы( в том числе взносы натурой), полученные от правительства Израиля, правительства Российской Федерации, Евразийского банка развития, Европейского союза, государственной корпорации" Банк развития и внешнеэкономической деятельности( Внешэкономбанк)" Российской Федерации, Университета Тойо( Япония) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Methodologies are required for gathering information on South-South flows of assistance and other forms of cooperation, including in-kind contributions and shared natural and knowledge resources.
Требуется подготовить методологии сбора информации о потоках помощи по линии Юг- Юг и других формах сотрудничества, в том числе о взносах натурой и совместном использовании природных ресурсов и знаний.

Bans on tobacco companies funding or making contributions(including in-kind contributions) to smoking- prevention media campaigns, including those directed at young people 4.
Запрещающие табачным предприятиям финансировать или вносить вклады( включая вклады в натуральной форме) в кампании по профилактике курения, в том числе кампании, направленные на молодежь 4.

In reviewing the administrative and financial status of APCICT, the Governing Council calls upon member States to contribute to the Centre, including in-kind contributions, in order to support its operations.
В связи с рассмотрением административного и финансового положения АТЦИКТ Совет управляющих обратился к государствам- членам с призывом предоставлять средства на деятельность Центра, в том числе в виде взносов натурой.

Also request the secretariat to include in the biannual reports information on the resources available(including in-kind contributions and United Nations programme support) and the expenditure on each item specified in the budget, as well as highlighting significant developments;
Просят также секретариат включать в упомянутые полугодичные доклады информацию об имеющихся ресурсах( включая взносы натурой и поддержку программ по линии Организации Объединенных Наций), а также расходах по каждой статье, указанной в бюджете, уделяя особое внимание существенным изменениям;

Also invites donor and beneficiary country parliaments and governments to put in place consistent and transparent accounting of both North-South and South-South ODA flows, and of other forms of cooperation, including in-kind contributions and shared natural and knowledge resources;
Предлагает также парламентам и правительствам стран- доноров и стран- получателей обеспечивать строгий и прозрачный учет потоков официальной помощи в целях развития Север- Юг и Юг- Юг, а также других форм сотрудничества, включая взносы натурой и общие природные и информационные ресурсы;

Invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance.
Пригласить стороны Конвенции определить предоставление дополнительного финансирования деятельности, включая материальный вклад экспертов, с заключением соглашений о сотрудничестве, если возможно, или других возможностей для поддержки.

At the same time, they highlighted an increase by programme countries in their contributions to core resources and support for South-South cooperation initiatives and programmes implemented in their territories, including in-kind contributions such as rent-free office premises.
В то же время они особо отметили увеличение странами осуществления программ своих взносов в основные ресурсы и поддержку инициатив и программ в рамках сотрудничества Юг- Юг, осуществляемых на их территории, включая взносы натурой, например предоставление административных помещений без арендной платы.

The LDCF support will normally build upon the foundation provided by national development budgets, including in-kind contributions, and can be viewed as cost-sharing to the pre-existing sources of development financing;
Поддержка ФНРС обычно строится на базе, обеспечиваемой национальными бюджетами на цели развития, включая взносы натурой, и может рассматриваться как совместное участие в пополнении уже существующих источников финансирования на цели развития;

The total revenue for 2013 of $3,164.6 million($2,436.9 million in 2012) includes voluntary contributions from donors, including in-kind contributions and regular budget from the United Nations see note 5.
Общий объем поступлений в 2013 году в размере 3164, 6 млн. долл. США( в 2012 году-- 2436, 9 млн. долл. США) включает добровольные взносы доноров, в том числе взносы натурой, и средства регулярного бюджета Организации Объединенных Наций см. примечание 5.

Requests the secretariat to include in the biannual reports information on the resources available(including in-kind contributions and United Nations programme support), the expenditure on each item specified in the budget as well as highlighting significant developments;
Просит секретариат включать в полугодовые доклады информацию об имеющихся ресурсах( в том числе по взносам в натуральной форме и поддержке по линии программ Организации Объединенных Наций) расходы по каждой позиции, указанной в бюджете, и сведения о существенных изменениях;

Total revenue of $2,436.9 million includes voluntary contributions from donors, including in-kind contributions and regular budget from the United Nations see note 5.
Общий объем поступлений в размере 2 436, 9 млн. долл. США включает добровольные взносы доноров, в том числе взносы натурой, и средства регулярного бюджета Организации Объединенных Наций см. примечание 5.

Invited Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs.
Предложило Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительного финансирования на эту деятельность, включая взносы в натуральной форме в виде услуг экспертов или предоставлении помощи в другой форме, которая бы обеспечивала высокую затратоэффективность НДП.

The SBI also invited non-Annex I Parties to make submissions, by 19 September 2011, on the detailed costs incurred by non-Annex I Parties, including in-kind contributions, for the preparation of their most recent national communications and on the financial resources received through the GEF.
ВОО также призвал Стороны, не включенные в приложение I, представить до 19 сентября 2011 года информацию о подробных расходах, понесенных Сторонами, не включенными в приложение I, включая взносы натурой, для подготовки их самых последних национальных сообщений, а также о финансовых ресурсах, полученных по линии ГЭФ.