INCLUDING IN-KIND на Русском - Русский перевод

• в том числе в натуральной форме
• включая взносы натурой
• в том числе натурой
• включая помощь в натуральной форме

Примеры использования Including in-kind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including in-kind contributions.
Включая помощь в натуральной форме.

Extrabudgetary needs including in-kind contributions.
Внебюджетные средства включая помощь в натуральной форме.

Funding(including in-kind contributions) has been pledged from the European Union and the Governments of Denmark, Italy, Norway, Sweden, Switzerland and the United States.
О предоставлении средств( включая взносы натурой) объявили Европейский союз и правительства Дании, Италии, Норвегии, Соединенных Штатов, Швеции и Швейцарии.

Actual versus projected budget, including in-kind contributions;
Сопоставление фактического и планировавшегося бюджетов, включая взносы натурой;

The grand total(including in-kind support and programme support costs) was $43,051.
Общий итоговый показатель( включая поддержку в виде взносов натурой и расходы на оперативно- функциональное обслуживание программ) составил 43 051 долл. США.

Most of the Basel Convention centres have a total annual budget of less than $100,000, including in-kind contributions from its host government.
Общий годовой бюджет большинства центров Базельской конвенции составляет менее 100 000 долл. США, включая взносы натурой, получаемые от правительства принимающей страны.

The average travel costs(including in-kind contributions) per session amounted to $65,550 for the period 2010-2011(21 members) and are $74,400 for the period 2012-2014 27 members.
Средние расходы на проезд( включая взносы в неденежной форме) за каждую сессию в период 2010- 2011 годов составляли 65 550 долл. США( 21 член Комитета), а в период 2012- 2014 годов- 74 400 долл. США 27 членов Комитета.

Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation(‘offsets') where appropriate.
Принять меры, направленные на избежание, минимизацию и смягчение рисков BES, включая, где это выполнимо, возмещение в натуре.

Partnership between UNEP and the private sector can take many forms, including programmatic partnerships, advocacy, fund-raising or contributions, including in-kind support.
Партнерские связи между ЮНЕП и частным сектором могут принимать различные формы, включая партнерство по программным вопросам, пропагандистскую деятельность, сбор средств или обеспечение взносов, включая оказание поддержки натурой.

Contribution" shall mean all resources, including in-kind resources, provided by the donor in support of the UNFPA mandate.
Взнос>> означает все ресурсы, включая ресурсы в натуральной форме, которые донор предоставляет в поддержку осуществления мандата ЮНФПА.

Parties and others in a position to do so were called upon to mobilize resources and to provide financial and other resources, including in-kind support, for the implementation of the framework.
Конференция призвала Стороны и другие субъекты, обладающие соответствующими возможностями, мобилизовать ресурсы и предоставлять финансовые и иные ресурсы, включая поддержку натурой, на цели реализации стратегических рамок.

Bans on tobacco companies funding or making contributions(including in-kind contributions) to smoking- prevention media campaigns, including those directed at young people 4.
Запрещающие табачным предприятиям финансировать или вносить вклады( включая вклады в натуральной форме) в кампании по профилактике курения, в том числе кампании, направленные на молодежь 4.

In reviewing the administrative and financial status of APCICT, the Governing Council calls upon member States to contribute to the Centre, including in-kind contributions, in order to support its operations.
В связи с рассмотрением административного и финансового положения АТЦИКТ Совет управляющих обратился к государствам- членам с призывом предоставлять средства на деятельность Центра, в том числе в виде взносов натурой.

Fund raising, including in-kind contributions from governments, is essential for successful implementation of the planned FRA work, and it should be in the focus of attention of the secretariat.
Деятельность по мобилизации ресурсов, включая взносы натурой, вносимые правительствами, имеет непреходящее значение для успешного осуществления запланированной работы по линии ОЛР и должна находиться в центре внимания секретариата.

Countries are requested to approach the secretariat with suggestions for donors, including in-kind contributions, to any facets of this Work Area.
Странам предлагается представить в секретариат предложения в отношении доноров, включая взносы натурой, для осуществления деятельности по любым направлениям, предусмотренным этой областью работы.

The voluntary contributions, including in-kind, of States to support the functioning of the Mechanism were welcomed, including contributions to enable the participation of least developed countries in the meetings of the Group.
Были с удовлетворением отмечены добровольные взносы государств, включая взносы натурой, для поддержки функционирования Механизма, в том числе для обеспечения возможности участия наименее развитых стран в совещаниях Группы.

Methodologies are required for gathering information on South-South flows of assistance and other forms of cooperation, including in-kind contributions and shared natural and knowledge resources.
Требуется подготовить методологии сбора информации о потоках помощи по линии Юг- Юг и других формах сотрудничества, в том числе о взносах натурой и совместном использовании природных ресурсов и знаний.

Please indicate the estimated total value of the contribution, including in-kind contribution provided to each Party, and types of technical assistance as identified in the annex to decision SC-1/15 in the table below. A table is provided here to enter the information on technical assistance provided.
Просьба указать примерную общую стоимость такого вклада, в том числе натурой, выделенного каждой из Сторон, а также виды технической помощи, как они указаны в приложении к решению СК- 1/ 15 в таблице ниже. Будет предусмотрена таблица для ввода информации об оказанной технической помощи.

Rather, the questions were designed to trigger the participant's recall of the details of payments made, including in-kind payments, which were then converted into monetary terms Table 5.
Вместо этого вопросы были сформулированы таким образом, чтобы спровоцировать у пациента воспоминания о деталях произведенного платежа, включая не денежные платежи, которые затем переводились в денежный эквивалент Таблица 5.

(iii) Private sector fund-raising and co-sponsoring, including in-kind contributions, of relevant thematic/regional events e.g. on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, identity-related crime, drug abuse prevention and computer-based training.
Iii Сбор средств и совместное финанси- рование частным сектором, включая взносы натурой, для проведения соответствующих тематических/ региональных мероприятий например, посвященных Глобальной инициативе по борьбе с торговлей людьми, преступлениям, связанным с документами, удостоверяющими личность, профилактике злоупотребления наркотиками и компьютерному обучению.

The respondents were not asked directly about informal payments but were asked to report any payments they had made while utilizing health services, including in-kind payments, which were converted into monetary values.
Респондентам не задавали прямых вопросов о неформальных выплатах, но их попросили рассказать о каких-либо выплатах, произведенных в ходе использования медицинских услуг, включая платежи в натуральной форме, которые переведены в денежное выражение.

The meeting also explored various possibilities for fundraising including in-kind contribution by partners to the work of the Green Customs Initiative and observed that mobilizing resources for the Initiative remains a serious challenge since it lacks regular sources of funding.
Участники этого совещания также изучили различные возможности для привлечения средств, включая взносы натурой со стороны партнеров на цели выполнения работы в рамках Инициативы" Зеленая таможня", и отметили, что мобилизация ресурсов для реализации этой Инициативы попрежнему является довольно сложной задачей, поскольку здесь отсутствуют регулярные источники финансирования.

At the same time, they highlighted an increase by programme countries in their contributions to core resources and support for South-South cooperation initiatives and programmes implemented in their territories, including in-kind contributions such as rent-free office premises.
В то же время они особо отметили увеличение странами осуществления программ своих взносов в основные ресурсы и поддержку инициатив и программ в рамках сотрудничества Юг- Юг, осуществляемых на их территории, включая взносы натурой, например предоставление административных помещений без арендной платы.

Some innovative solutions on public information policy should be sought, including in-kind contributions to secure translations and a wide dissemination of public information material.
Необходимо изыскивать новаторские решения по вопросам политики в области общественной информации, включая взносы натурой на обеспечение перевода и на широкое распространение материалов, предназначенных для общественности.

In 2008, donors provided over $1.3 billion for hazard-related disaster responses, according to the United Nations Financial Tracking Service, which records all reported international humanitarian aid, including in-kind aid and private donations.
По данным Системы отслеживания финансовой информации Организации Объединенных Наций, которая осуществляет мониторинг всей официально объявленной международной гуманитарной помощи, включая взносы натурой и пожертвования частных лиц, в 2008 году доноры оказали помощь в целях ликвидации последствий бедствий, вызванных опасными природными явлениями, объем которой составил свыше 1, 3 млрд. долл.

The LDCF support will normally build upon the foundation provided by national development budgets, including in-kind contributions, and can be viewed as cost-sharing to the pre-existing sources of development financing;
Поддержка ФНРС обычно строится на базе, обеспечиваемой национальными бюджетами на цели развития, включая взносы натурой, и может рассматриваться как совместное участие в пополнении уже существующих источников финансирования на цели развития;

The Special Committee commends those Member States which have offered voluntary contributions in addition to their assessed ones and encourages other Member States, including those directly concerned in a dispute that has resulted in deployment of a peace-keeping operation, to do the same, including in-kind, in accordance with their financial capacity and the financial regulations and rules of the United Nations.
Специальный комитет выражает признательность тем государствам- членам, которые пообещали внести добровольные взносы в дополнение к начисленным им взносам и призывает другие государства- члены, включая те, которые непосредственно вовлечены в спор, приведший к развертыванию операции по поддержанию мира, сделать то же самое, в том числе натурой, в соответствии с их финансовыми возможностями и финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance.
Пригласить стороны Конвенции определить предоставление дополнительного финансирования деятельности, включая материальный вклад экспертов, с заключением соглашений о сотрудничестве, если возможно, или других возможностей для поддержки.

It noted the submission24 made by a non-Annex I Party on the detailed costs it incurred, including in-kind contributions, for the preparation of its most recent national communication and on the financial resources received through the GEF, as invited by the SBI at its thirty-fifth25 and thirty-sixth26 sessions.
Он принял к сведению представление24 одной из Сторон, не включенной в приложение I, с подробной информацией о затратах, в том числе в натуральной форме, на подготовку ее последнего по времени национального сообщения и финансовых ресурсах, полученных по линии ГЭФ, которое было направлено в ответ на просьбу ВОО на его тридцать пятой25 и тридцать шестой26 сессиях.

This category mainly includes supplies and consumables(EUR 657,482), rental expenses, including in-kind rental(EUR 3,123,496), contractual services(EUR 946,012), expendables and publishing expenses.
К этой категории в основном относятся материалы и расходные материалы( 657 482 евро), затраты на аренду, включая аренду в натуральной форме( 3 123 496 евро), услуги по контрактам( 946 012 евро), материалы недлительного пользования и расходы на публикации.