INCLUDING INADEQUATE на Русском - Русский перевод

• включая неадекватное
• включая недостаточное
• включая ненадлежащее
• включая нехватку
• включая неадекватность
• включая отсутствие надлежащего
• включая неадекватную
• включая неадекватные
• включая недостаточный
• включая неадекватный

Примеры использования Including inadequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is due to a number of challenges facing this sector, including inadequate electricity supply in the State Party.
Это объясняется трудностями, с которыми сталкивается этот сектор, включая недостаточное электроснабжение в государстве- участнике.

Despite various challenges, including inadequate financial and institutional capacity to move the African Peer Review Mechanism process forward, some progress has been achieved over the last year.
Несмотря на различные проблемы, включая отсутствие надлежащего финансового и институционального потенциала для внедрения Африканского механизма коллегиального обзора, в истекшем году был достигнут определенный прогресс.

Reports referred to insufficient fair trial safeguards, including inadequate access to legal counsel.
В сообщениях отмечался недостаток механизмов, гарантирующих проведение справедливых судебных разбирательств, в том числе отсутствие надлежащего доступа к услугам адвоката.

This is due to a number of factors, including inadequate investment in health infrastructure and the lack of qualified health workers in rural and remote areas.
Это объясняется рядом факторов, в том числе недостаточными инвестициями в медицинскую инфраструктуру и нехваткой квалифицированного медицинского персонала в сельских и удаленных районах.

A number of gaps exist in the data required for estimation of emissions., including inadequate time series and more detailed metadata.
В данных, необходимых для оценки выбросов, наблюдается ряд пробелов, в том числе несоответствие требованиям временных рядов и более детальных метаданных.

Women still faced many barriers, including inadequate investment in education and health, limited access to services and to the means of production, and legal constraints.
Женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, в частности, нехваткой капиталовложений в сектор образования и здравоохранения, ограниченным доступом к услугам и средствам производства, а также неравноправным правовым положением.

However, these offices continue to face a number of challenges, including inadequate administrative and logistical support.
Вместе с тем эти пункты попрежнему сталкиваются с рядом трудностей, обусловленных, в частности, недостаточной административной и материально-технической поддержкой.

The success of the Tripartite Repatriation Commission for the Eritrean refugees enabled Sudan, Eritrea and UNHCR to make significant progress in the face of challenging circumstances, including inadequate human resources.
Успешная деятельность Трехсторонней комиссии по репатриации эритрейских беженцев позволила Судану, Эритрее и УВКБ добиться значительного прогресса, несмотря на сложные обстоятельства, включая нехватку людских ресурсов.

It was found that several factors, including inadequate guidance, had impeded the efficient liquidation of peacekeeping missions.
Было установлено, что ряд факторов, включая неадекватность соответствующих инструкций, препятствовали эффективной ликвидации миссий по поддержанию мира.

Indeed, a significant amount of potential revenue is not generated owing to logistical deficiencies, including inadequate paperwork.
На самом деле значительная часть потенциальных поступлений не собирается изза неполадок служб материально-технического обеспечения, включая ненадлежащее оформление документов.

Despite these efforts, challenges remain, including inadequate resources to meet the management and operational needs of the security forces.
Несмотря на эти усилия, вызовы остаются, включая нехватку ресурсов для обеспечения функций управления и оперативного обеспечения сил безопасности.

A number of constraints prevent informal sector enterprises from achieving their full potential, including inadequate access to credit and financial resources.
Реализации потенциала предприятий неформального сектора препятствует ряд факторов, включая отсутствие надлежащего доступа к кредитам и финансовым ресурсам.

Strategy risk, including inadequate strategic planning; adverse or improperly implemented decisions; lack of responsiveness to changes in the external environment; and exposure to economic or other considerations;
Стратегического риска, включающего неадекватность стратегического планирования, неграмотность или неправильное выполнение решений, слабость реагирования на изменение внешних условий и подверженность действию экономических или иных факторов;

A range of inadequacies existed in counter-terror financing measures including inadequate sharing of financial information between organizations and internationally.
Финансирование борьбы с терроризмом характеризуется целым рядом недочетов, включая недостаточный обмен финансовой информацией между организациями и на международном уровне.

Sources reported that as at 18 July, the defendants had refused to submit an appeal as a form of protest against unfair trial standards, including inadequate access to legal counsel.
По имеющимся данным, по состоянию на 18 июля подсудимые отказались подавать апелляцию в качестве протеста против несправедливых судебных стандартов, включая ограниченный доступ к услугам адвоката.

Nigeria noted Senegal's challenges, including inadequate finances, capacity-building and technical know-how.
Нигерия заострила внимание на трудностях, с которыми сталкивается Сенегал, включая недостаточность финансирования, деятельность по укреплению потенциала и развития технического" ноу-хау.

For many years, the United Nations has faced serious challenges and gaps in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and the absence of a recognized driver.
В течение многих лет Организация Объединенных Наций сталкивалась с серьезными трудностями и пробелами в своих усилиях по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всем мире, включая неадекватное финансирование и отсутствие признанной движущей силы.

The independent expert witnessed poor general conditions, including inadequate sanitation, open electrical wiring, and broken and missing windows during freezing temperatures.
Независимый эксперт лично убедился в крайне неблагоприятных условиях содержания, включая неадекватное санитарное оборудование, открытую электропроводку, а также разбитые и отсутствующие окна в условиях заморозков.

The issue of water resources in small island developing States involves many of the same problems that face developing countries in general, including inadequate management frameworks and resources, both human and financial.
Вопрос водных ресурсов в малых островных развивающихся государствах сопряжен с теми же многочисленными проблемами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в целом, включая неадекватность систем управления и нехватку ресурсов, как людских, так и финансовых.

However, they face significant long-term trade-offs including inadequate retirement savings, job insecurity and an exclusion from full-time employment benefits.
Однако женщины сталкиваются с необходимостью существенных долгосрочных компромиссов, в том числе недостаточными пенсионными накоплениями, отсутствием гарантий занятости на данной работе и неполучением выгод, предоставляемых занятостью в течение полного рабочего дня.

Noting also that the Special Rapporteur on violence against women of the Commission on Human Rights in her preliminary report(E/CN.4/1995/42) noted that economic and social factors, including inadequate housing, can cause domestic violence.
Отмечая также, что Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин Комиссии по правам человека отметила в своем предварительном докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 42), что экономические и социальные факторы, включая неадекватное жилище, могут становиться причиной бытового насилия.

The current situation reflects weak health systems, including inadequate human resources, and lack of access to reproductive health services.
Сложившаяся в настоящее время ситуация отражает недостатки систем медицинского обслуживания, включая нехватку кадровых ресурсов, а также отсутствие доступа к учреждениям по охране репродуктивного здоровья.

Strategy risk, including inadequate strategic planning; adverse or improperly implemented decisions; lack of responsiveness to changes in the external environment; and exposure to economic or other considerations;
Стратегического риска, включающего в себя неадекватное стратегическое планирование; неграмотные или неправильно выполняемые решения; недостаточное реагирование на изменения внешних условий; и подверженность действию экономических или иных факторов;

Illtreatment of and discrimination against prisoners in custody, including inadequate medical care, especially for those with mental illnesses or who are HIVpositive;
Плохим обращением и дискриминацией в отношении находящихся в заключении лиц, включая неадекватное медицинское обслуживание, особенно лиц с психическими заболеваниями и инфицированных ВИЧ;

Strategy risk, including inadequate strategic planning; adverse or improperly implemented decisions; lack of responsiveness to changes in the external environment; and exposure to economic or other considerations;
Стратегические риски, обусловленные, в частности, неадекватным стратегическим планированием; неправильными или не должным образом выполненными решениями; недостаточно активным реагированием на изменение внешних условий; и влиянием экономических или других соображений;

This led to difficulties, especially at the sixty-second and sixty-third sessions including inadequate preparation, late documentation and lack of follow-up activities.
Это привело к возникновению трудностей, особенно на шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях включая неадекватную подготовку, задержки с документацией и отсутствие последующей деятельности.

A number of other persistent constraints remain, including inadequate understanding of the linkages between decent work and the impact on different policy areas addressed in other sectors of United Nations programming, as well as resource constraints to address decent work shortcomings once identified.
По-прежнему сохраняется ряд трудностей, включая неадекватное понимание связи между достойной работой и влиянием на различные политические аспекты, рассматриваемые в других секторах разработки программ Организации Объединенных Наций, а также нехватку средств для устранения недостатков по обеспечению достойной работы, когда таковые выявляются.

There were a number of weaknesses in the procedures applied by the Headquarters purchasing unit, including inadequate bidding procedures and an absence of written instructions on procedures.
Процедурам, применявшимся отделом закупок штаб-квартиры был присущ ряд недостатков, включая не отвечающие предъявляемым требованиям процедуры торгов и отсутствие письменных инструкций относительно процедур.

In addition, the Russian agency points out that? the enforcement of basic socio-economic rights, including the collective rights of workers, has become worse?, and? during the chronic deficit of federal and local budget, the crisis phenomena appeared in the judicial system, including inadequate access to justice.?
Кроме того, российское ведомство указывает на то, что" резко ухудшилась реализация базовых социально-экономических прав граждан, включая коллективных прав трудящихся", а" в условиях хронического дефицита федерального и местных бюджетов проявились кризисные явления в судебной системе, включая неадекватный доступ к правосудию"?

From the outset, the deployment of the regional and local commissions has been hampered by several factors, including inadequate funding and organizational capacity, as well as security concerns.
С самого начала созданию областных и местных комиссий мешает ряд факторов, в том числе недостаточное финансирование и отсутствие необходимого организационного потенциала, а также проблемы безопасности.