INCLUDING LIMITED на Русском - Русский перевод

• включая ограниченные
• включая ограниченность
• включая ограничение
• включая ограниченный
• включая ограниченное
• включая нехватку

Примеры использования Including limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it continues to face many challenges, including limited Government capacity and poor infrastructure.
Однако эта страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, включая ограниченность потенциала правительства и слабость инфраструктуры.

During the reporting period, the Municipal Council of Bissau went on strike and provided only minimum basic services, including limited waste collection.
В отчетном периоде состоялась забастовка муниципального совета Бисау, в связи с чем в этот период предоставлялся лишь минимум базовых услуг, включая ограниченный сбор мусора.

They must have the capabilities, including limited programmatic resources, to meet these evolving demands.
Они должны располагать соответствующими возможностями, включая определенный объем программных ресурсов, чтобы удовлетворять этим изменяющимся потребностям.

All sports shown on"Winners' Games", are designed for the children with different, including limited physical abilities.
Все виды спорта, представленные на" Играх победителей", рассчитаны на детей с разными, в том числе ограниченными, физическими возможностями.

Nigeria noted challenges faced, including limited resources, inadequate training for judicial personnel and the high unemployment rate.
Нигерия отметила имеющиеся проблемы, в том числе ограниченность ресурсов, недостаточность подготовки судейских служащих и высокую безработицу.

Despite the progress described, Zimbabwe still faced multiple hurdles, including limited access to credit for rural women.
Несмотря на упомянутый прогресс Зимбабве по-прежнему сталкивается с многочисленными препятствиями, включая ограниченный доступ к кредитам для сельских женщин.

Overall, Tajikistan faces a number of challenges, including limited basic services such as clean water supply, access to reliable energy, quality health care and education, and social safety nets.
В целом, Таджикистан сталкивается с рядом проблем, включая ограниченный доступ к базовым услугам, таким как чистая питьевая вода, доступ к энергоресурсам, качественное здравоохранение, образование и социальное обеспечение.

From its inception in 1984, the Adult Literacy Programme has experienced a number of problems including limited financial and human resources.
Программа грамотности взрослого населения с момента ее принятия в 1984 году столкнулась с рядом проблем, включая ограниченные финансовые и людские ресурсы.

The alleged difficulties in obtaining documents, including limited access to information on procedures, their cost, requirements and conditions;
Трудности, с которыми, как сообщается, сталкиваются мигранты в процессе получения документов, включая ограниченный доступ к информации о существующих процедурах, цене услуг, требованиях и условиях;

All aspects related to technical cooperation and training on the 1993 SNA were very prominent in the discussion, including limited resources available so far.
В ходе дискуссии широко обсуждались все аспекты технического сотрудничества и подготовки кадров в контексте СНС 1993 года, в том числе ограниченность имеющихся на данном этапе ресурсов.

Nevertheless, despite the many challenges facing it, including limited resources and capacity, Bangladesh was committed to protecting and promoting human rights.
Тем не менее, несмотря на стоящие перед страной многочисленные проблемы, включая ограниченность ресурсов и возможностей, Бангладеш сохраняет приверженность защите и поощрению прав человека.

It also highlighted an increasing cadre of young people who have few opportunities for constructive engagement in society, including limited societal participation by women.
Он также выявил увеличение числа молодых людей, которые имеют мало возможностей для конструктивного участия в жизни общества, в том числе ограниченную роль женщин в обществе.

A major contributing factor to this related to supply constraints, including limited production, high transportation costs, low skills and inadequate infrastructure.
Основным фактором, лежащим в основе этого, были ограничения в области поставок, включая ограниченные масштабы производства, высокие транспортные издержки, низкую квалификацию работников и неадекватность имеющейся инфраструктуры.

The United Nations integrated office in Sierra Leone, which will have a military liaison cell, will also provide assistance, including limited logistical support, to the unit.
Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, в состав которого будет входить группа офицеров по вопросам связи, будет также оказывать помощь этому подразделению, в том числе ограниченную материально-техническую поддержку.

Several factors make Benin a soft target for traffickers, including limited law enforcement capacity, porous borders and Benin's role as a major import-export hub.
Для незаконных торговцев Бенин делают легкой мишенью несколько факторов, включая ограниченные возможности правоохранительных органов, прозрачные границы и роль Бенина в качестве одного из основных центров импортно- экспортной торговли.

The independent expert encourages building on the progress made, with a view to overcoming the significant difficulties faced by civil society in the Somali context, including limited resources and skills and restrictions imposed by authorities.
Независимый эксперт выступает за развитие достигнутого прогресса и преодоление значительных трудностей, с которыми сталкивается гражданское общество в существующих в Сомали условиях, включая ограниченность ресурсов и опыта, а также вводимые властями ограничения.

Socioeconomic development remains constrained by many factors, including limited productive capacities, remoteness and isolation from the world markets, and high trade costs.
Социально-экономическое развитие по-прежнему сдерживается большим числом факторов, в том числе ограниченностью производственного потенциала, удаленностью и изоляцией от мировых рынков и высокими торговыми издержками.

It was noted that, while the small island developing States themselves had made some progress at the national and regional levels in building institutional capacity for sustainable development, formulating strategies and action plans and carrying out policy reforms, many continued to encounter constraints impeding their progress towards sustainable development, including limited technical, financial and human resources.
Было отмечено, что, хотя сами малые островные развивающиеся государства достигли некоторого прогресса на национальном и региональном уровнях в наращивании институционального потенциала в целях устойчивого развития, разработке стратегий и планов действий и проведении реформ политики, многие из них попрежнему сталкиваются с ограничениями, которые препятствуют достижению ими прогресса в области устойчивого развития, включая нехватку технических, финансовых и людских ресурсов.

Particular attention should be paid to constraints affecting the deployment of ICTs, including limited infrastructure, power, and financial and human resources.
Особое внимание следует уделить рассмотрению трудностей, возникающих при внедрении ИКТ, включая ограниченность инфраструктуры, электроэнергетических, а также финансовых и людских ресурсов.

Effective tariff cuts, including limited flexibilities for developed countries, together with adequate flexibilities for developing countries, could be conducive for unblocking the negotiations.
Действенное снижение тарифных ставок, включая ограниченные гибкие возможности для развитых стран и достаточно гибкие возможности для развивающихся стран, может способствовать выводу переговоров из создавшейся тупиковой ситуации.

The text took into account some positive steps registered during the past year, including limited cooperation with United Nations entities, and improved access for persons with disabilities.
В тексте приняты во внимание некоторые позитивные шаги, имевшие место в прошлом году, включая ограниченное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и улучшение доступа для инвалидов.

The widespread stigma attached to children with disabilities and the multiple forms of discrimination they experience, including limited access to education, health care and social services;
Широко распространенной стигматизацией детей- инвалидов и множественными формами дискриминации, которой они подвергаются, включая ограничение доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и социальной помощи;

The Commission highlighted several remaining challenges including limited resources for HIV treatment and care, and the persistence in Mexico of certain attitudes towards sex which preclude an open discussion of the issues surrounding HIV/AIDS.
Комиссия отметила ряд остающихся проблем, включая ограниченные ресурсы для лечения ВИЧ- инфицированных лиц и ухода за ними, а также сохранение в Мексике некоторых стереотипов сексуального мышления, которые мешают открытому обсуждению вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.

Organisational measures for safe handling of micro-organisms according to different risk groups, including limited access to sensitive materials on a'need-to-work' basis.
Vii организационные меры по обеспечению безопасного обращения с микроорганизмами в соответствии с различными группами риска, включая ограниченный доступ к чувствительным материалам на основе принципа необходимости для работы;

The report highlighted the challenges faced by Sierra Leone, including limited social services, environmental problems, gender inequity, lack of empowerment of the population, population growth, rising unemployment and increasing poverty.
В докладе были высвечены проблемы, стоящие перед Сьерра-Леоне, включая ограниченность социальных услуг, экологические проблемы, отсутствие равноправия по гендерному признаку, недостаточную наделенность населения правами и возможностями, рост численности населения, рост безработицы и увеличение масштабов нищеты.

A growing number of households are living in acute poverty and are facing serious threats to their livelihood, including limited health care and inadequate opportunities for quality education.
Все большее число домашних хозяйств живет в условиях крайней нищеты и сталкивается с серьезными угрозами для своего выживания, включая ограниченные возможности в области медицинского обслуживания и получения качественного образования.

A register-based census has a number of advantages, including limited costs(once the register-based statistical system has been set up), short data processing time, no burden on respondents, and improved consistency with other register-based statistical products;
Регистровая перепись обладает рядом преимуществ, включая ограниченные расходы( после создания опирающейся на регистры статистической системы), более короткие сроки обработки данных, отсутствие нагрузки на респондентов и большую согласованность с другими статистическими материалами, опирающимися на регистры;

Nevertheless, they cited various shortcomings in the indicators and in the conditions for completing the questionnaires, including limited resources, lack of knowledge and time and significant duplication of responses.
Вместе с тем они отметили различные недостатки, касающиеся показателей и условий для заполнения вопросников, включая ограниченные ресурсы, недостаток знаний и времени, а также значительное дублирование ответов.

However, expansion efforts face a range of obstacles, including limited local government or NGO capacities for identification, delivery and monitoring; national and household resource constraints; and the need for greater coordination among partners.
Однако на пути расширения соответствующей деятельности имеется целый ряд препятствий, включая ограниченные возможности государственных структур и неправительственных организаций в плане идентификации, реализации и контроля; неадекватность национальных ресурсов и ресурсов домашних хозяйств; необходимость обеспечения более эффективной координации между партнерами.

Such patterns of performance are consistent across both disasters and emergencies and are caused by a variety of factors, including limited deployable expertise and lack of predictable funding.
Такие особенности характерны для условий, связанных как со стихийными бедствиями, так и с чрезвычайными ситуациями, и объясняются различными факторами, включая ограниченные возможности развертывания специалистов и отсутствие предсказуемого финансирования.