INCLUDING RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• включая ограничения
• включая ограничение

Примеры использования Including restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cash and balances with central banks, including restrictions on cash;
Денежная наличность и остатки на счетах в центральных банках, включая ограничения в отношении денежной наличности;

Collective punishments, including restrictions on movement and the demolition of Palestinian homes and infrastructure, continued in the West Bank, in violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
В нарушение статей 33 и 53 четвертой Женевской конвенции на Западном берегу продолжается практика коллективных наказаний, включая ограничение передвижения и разрушение домов палестинцев и инфраструктуры.

The deteriorating security environment has prompted the United Nations to take mitigating measures, including restrictions on movement.
Ухудшение обстановки в плане безопасности побудило Организацию Объединенных Наций принять меры реагирования, включая ограничение свободы передвижения.

The rights, preferences and restrictions attaching to that class including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;
Права, предпочтения и ограничения, свойственные данной категории, включая ограничения на выплату дивидендов и возмещение капитала;

Following their accession, trade in the enlarged European Union was liberalized further, as virtually all of the remaining duties and quotas were abolished, including restrictions on agricultural trade.
После их присоединения торговля в расширенном Европейском союзе была еще больше либерализована, поскольку почти все из остающихся пошлин и квот были ликвидированы, включая ограничения на торговлю сельскохозяйственной продукцией.

The rights, preferences and restrictions attaching to that class, including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;
Права, привилегии и ограничения, связанные с данной категорией, включая ограничения на распределение дивидендов и выплату капитала;

Throughout the Occupied Palestinian Territory, the enjoyment of the right to health has deteriorated significantly because of the restrictions on the right to freedom of movement and access, including restrictions on the movement of ambulances.
На всей оккупированной палестинской территории произошло значительное ухудшение положения в области реализации права на охрану здоровья изза ограничений в отношении права на свободу передвижения и доступа, включая ограничения на передвижение машин скорой помощи.

A number of measures were taken in Kuwait to reduce fishing capacity, including restrictions on new licences and prohibitions on bottom trawling.
Ряд мер был принят в Кувейте в целях сокращения рыбопромысловых мощностей, включая введение ограничений на оформление новых лицензий и запретов на донный траловый промысел.

Increase of investment attractiveness- is a set of measures on change of qualitative characteristics of the existing property, reorientation of activity aimed at obtaining the owner of the maximum income from the use of real estate, including restrictions on the cost, time and risk.
Процесс повышения это совокупность мероприятий по изменению качественных характеристик существующего объекта недвижимости, переориентация вида деятельности направленного на получение собственником максимального дохода от использования объекта недвижимости, включая ограничения по стоимости, времени и рискам.

Montenegro condemned the grave human rights violations, including restrictions on the freedom of expression and movement and the use of political prison camps.
Черногория осудила грубые нарушения прав человека, в том числе ограничения на свободу выражения мнений и передвижения, а также использования политических исправительных лагерей.

The direct and indirect threats posed by the increased level of violence continue to have implications for the delivery of United Nations programmes, including restrictions on the movement of staff and operations.
Прямые и непрямые угрозы, связанные с повышенным уровнем насилия, продолжают сказываться на осуществлении программ Организации Объединенных Наций, в частности, ограничивая передвижение персонала и оперативную деятельность.

The widespread harassment of human rights defenders, including restrictions on their freedom of movement, violations of the freedom of expression and the right to assembly were also addressed by various treaty bodies.
Вопрос о повсеместной травле правозащитников, включая ограничение свободы их передвижения, нарушения права на свободное выражение мнений и права проведения собраний, также поднимался в различных договорных органах.

Council members unanimously expressed their concern about ongoing violations of the status-of-forces agreement, including restrictions and threats against UNMISS and humanitarian personnel.
Члены Совета единодушно выразили озабоченность по поводу непрекращающихся нарушений соглашения о статусе сил, включая ограничения и угрозы в отношении персонала МООНЮС и гуманитарного персонала.

Counter the trend of repressing free speech, including restrictions on media outlets, and take concrete steps to meet its obligations to create an environment that fosters freedom of expression(Norway); 90.40.
Противодействовать тенденции подавления свободы слова, включая ограничения на деятельность органов массовой информации, и принять конкретные меры по выполнению обязательств, касающихся создания среды, способствующей свободе выражения мнений( Норвегия);

Members of the Council unanimously expressed concern about the ongoing violations of the status-of-forces agreement, including restrictions and threats against UNMISS and humanitarian personnel.
Члены Совета единодушно выразили озабоченность по поводу непрекращающихся нарушений соглашения о статусе сил, включая ограничения и угрозы в отношении персонала МООНЮС и гуманитарного персонала.

In this regard, UNAMID has faced significant difficulties, including restrictions on movement that have often meant it has not been able to respond effectively to incidents of tension or conflict, particularly when the conflict has been between SAF and armed opposition movements.
Здесь ЮНАМИД сталкивается с большими трудностями, к которым относятся ограничение на свободу передвижения, что нередко означает, что она оказывается не в состоянии эффективно реагировать на случаи роста напряженности или конфликты, особенно когда конфликт вспыхивает между СВС и вооруженными оппозиционными движениями.

In this respect, the comprehensive framework document proposes the reduction or elimination of trade distortions, including restrictions and farm subsidies in developed countries.
В этой связи во всеобъемлющем рамочном документе предлагается частично или полностью устранить искажения системы торговли, в том числе ограничения и фермерские субсидии в развитых странах.

The remaining non-governmental organizations continue to face operational difficulties, including restrictions in obtaining travel permits, conducting assessments as well as delays in government approval of programmes.
Оставшиеся неправительственные организации продолжают испытывать трудности с осуществлением своей деятельности, включая ограничения при получении разрешений на поездки, проведение оценок, а также задержки с утверждением программ правительством.

Further trade liberalization was essential and should be based on an open, rule-based, predictable and non-discriminatory international trading and financial system devoid of all protectionist measures including restrictions on agricultural products and export subsidies.
Необходима дальнейшая либерализация торговли на основе открытой, регламентированной, предсказуемой и недискриминационной международной торговой и финансовой системы, свободной от всех протекционистских мер, включая ограничения, касающиеся сельскохозяйственной продукции и экспортных субсидий.

Proponents of maritime transport services liberalization seek to remove barriers to trade in the maritime sector, including restrictions on commercial presence such as foreign equity ceilings and right of establishment limitations; nationality requirements; cargo preferences; and preferential taxation regimes.
Сторонники либерализации режима морских перевозок стремятся к устранению барьеров на путях торговли в секторе морского транспорта, в том числе ограничений на коммерческое присутствие, таких, как предельные уровни участия иностранного капитала и ограничения в отношении права на обоснование; требований к государственной принадлежности; преференций по грузам; и преференциальных налоговых режимов.

As part of its function, the department has trained and deployed women to promote, in institutions and public places, strict behaviour for Afghan women, including restrictions with respect to their appearance and views.
Выполняя свои функции, департамент подготовил и направил на работу женщин для поощрения в учреждениях и общественных местах строгого поведения афганских женщин, включая ограничения в отношении их внешнего вида и взглядов.

He elaborated on the international legal framework applicable to the right to peaceful assembly, including restrictions on this right and the relationship between article 21 and other rights set out in the Covenant.
Он проработал тему международной нормативно- правовой базы, применяющейся к праву на мирные собрания, включая ограничения данного права и взаимосвязь между статьей 21 и другими правами, установленными в Пакте.

A licence was issued in June 1994 permitting the employment of children in the film production industry, subject to very stringent conditions, including restrictions on hours of attendance, rehearsal and performance.
В июне 1994 года была выдана лицензия, позволяющая наем детей на работу в кинематографии при соблюдении очень строгих условий, включая ограничения часов присутствия на рабочем месте, продолжительности репетиций и съемок.

The HR Committee was concerned at the effects of the blockade of the civilian population in the Gaza Strip, including restrictions to their freedom of movement, some of which had led to deaths of patients in need of urgent medical care.
КПЧ выразил озабоченность в связи с воздействием блокады на гражданское население сектора Газа, включая ограничение свободы передвижения, в результате чего имели место случаи смерти лиц, нуждавшихся в срочной медицинской помощи.

During the reporting period, UNAMID continued to experience challenges in the implementation of its programme of work, including restrictions on operations and the importation of equipment and materials.
В отчетном периоде ЮНАМИД продолжала испытывать трудности в процессе осуществления своей программы работы, в том числе ограничения на проведение операций и на ввоз оборудования и материалов.

In addition, tax codes often prohibit certain types of commercial transactions for tax-exempt companies, including restrictions on paying dividends on equity, interest on debt, the amount of management fees that can be paid.
Кроме того, налоговый кодекс часто запрещает определенные виды коммерческой деятельности для компаний, пользующихся налоговыми льготами, включая ограничения на выплаты дивидендов по акциям, процентов по кредитам, зарплат руководителям.

Economists predicted that Palestinian economic activity would remain subdued for a number of reasons, including restrictions placed on people's movement and on their access to cropland and pasture land.
Согласно прогнозам специалистов, экономическая активность палестинцев останется низкой по ряду причин, включая введение ограничений на передвижение людей и их доступ к пахотным угодьям и пастбищам.

Restrictions imposed on women human rights defenders, in particular those operating in conflict areas, including restrictions on international funding and the surveillance under which they are placed;
Ограничениями для лиц, защищающих права женщин, особенно для лиц, работающих в зонах конфликта, в том числе ограничениями на доступ к международному финансированию, и установлением наблюдения за ними; и.

For example both Belarus and Ukraine have been applying measures to minimize the effects of the Chernobyl accident, including restrictions on agricultural and other activities in the contaminated zones and monitoring of radioactivity levels.
Так, в Беларуси и Украине были приняты меры для сведения к минимуму последствий Чернобыльской аварии, включая ограничение сельскохозяйственной и других видов деятельности в загрязненных зонах и контроль за уровнями радиоактивности.

There were some alarming threats to hard-won gains in democratic governance in the past year, including restrictions on civil society and some reversals of constitutional order, most dramatically in Egypt.
В истекшем году был отмечен ряд тревожных угроз достигнутым большой ценой завоеваниям в сфере демократического управления, включая ограничения, которым подверглось гражданское общество, и новые нарушения конституционного порядка, проявившиеся с особым драматизмом в Египте.