INCLUDING INCREMENTAL на Русском - Русский перевод

• включая дополнительные
• включая приростные

Примеры использования Including incremental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft guidance on calculation of action plan costs, including incremental costs and action plans.
Руководство по определению стоимости плана действий, включая дополнительные расходы, и планов действий.

Several improvements to workflows, including incremental search of model classes, tabbed model parametrizations and direct simulation, make modeling more efficient.
Несколько улучшений внесены в рабочий процесс, включая дополнительный поиск по классам модели, организацию параметризации модели по вкладкам, а также прямое численное воспроизведение, которые делают моделирование более эффективным.

In the light of the above, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, developed draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
В свете вышеизложенного секретариат в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций разработал проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям.

Draft guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs and action plans for specific persistent organic pollutants(2012);
Проект руководства по калькуляции связанных с планами действий расходов, включая дополнительные расходы и планы действий по конкретным органическим загрязнителям( 2012 год);

In response to the above requests, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, developed draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
В ответ на вышеуказанные просьбы секретариат в сотрудничестве с Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций подготовил проект дополнительного руководства по определению стоимости плана действий, включая дополнительные расходы, и планов действий для отдельных стойких органических загрязнителей.

Shelter delivery processes, including incremental housing construction in the occupied Palestinian territories, the need for a housing policy, and a description of the main housing institutions;
Процедуры предоставления жилья, включая поэтапное жилищное строительство на оккупированных палестинских территориях, необходимость разработки жилищной политики и характеристику основных учреждений, занимающихся жилищными вопросами;

To note the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants;
Принять к сведению проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям;

For example, traffic congestion costs, including incremental delays, driver stress, vehicle costs, crash risk and pollution resulting from interference between vehicles in the traffic stream, which can be as high as 6 per cent of GDP, and poor-quality transport infrastructure have been found to negatively influence the competitiveness of urban areas.
Например, издержки в результате транспортных пробок, включая накапливающиеся задержки, стресс водителей, износ транспортных средств, увеличение риска аварий и загрязнение от машин в транспортном потоке, которые могут составлять целых 6 процентов ВВП, а также транспортная инфраструктура плохого качества- все это отрицательно сказывается на конкурентоспособности городов.

Draft secretariat guidance on calculation of action plan costs, including incremental costs and action plans for specific persistent organic pollutants.
Разработанный секретариатом проект руководящих положений, касающийся калькуляции расходов, связанных с подготовкой плана действий, включая дополнительные расходы и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям.

Main intergovernmental bodies within the United Nations system have considered in taking their resolutions and decisions key environmental issues arising from decisions and policy guidance of the Governing Council, the outcomes of Rio+20 and the consultative processes on international environmental governance(including incremental changes agreed during the process) and supported their implementation. Target: two issues.
Учет основными межправительственными органами в системе Организации Объединенных Наций при принятии своих резолюций и решений ключевых экологических вопросов, вытекающих их решений и установок Совета управляющих, итогов" Рио- 20 лет спустя" и консультативных процессов международного экологического руководства( включая приростные изменения, согласованные в ходе процесса), и поддержка их осуществления. Целевой показатель: два вопроса.

Draft guidance on calculation of action plan costs, including incremental costs and action plans for specific organic pollutants.
Проект руководства по определению стоимости плана действий, включая дополнительные расходы, и планов действий для отдельных стойких органических загрязнителей.

In addition, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research and other relevant organizations, has started to develop additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
Кроме того, секретариат в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями приступил к разработке дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям.

To use the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants, in the development, review and implementation of their national implementation plans;
Ii использовать проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, при разработке, обзоре и осуществлении своих национальных планов выполнения;

Requested relevant international organizations to develop and test rapid valuation methods that are policy relevant and efficient, that reflect regional and national characteristics and requirements, and to develop approaches for the identification of the costs and benefits, including incremental costs and benefits, of sustainable forest management which can be employed for a cost-efficient use of investment funds for forests;
Предложил соответствующим международным организациям разработать и опробовать ускоренные методы оценки, отвечающие требованиям проводимой политики, которые отражают региональные и национальные характеристики и потребности, и разработать подходы определения затрат и выгод, включая дополнительные затраты и выгоды, устойчивого лесопользования с целью обеспечения экономически эффективного использования в лесном хозяйстве инвестиционных средств;

In the same decision, the Secretariat was requested to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
В том же решении к секретариату была обращена просьба разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки, расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on implementation plans pursuant to Article 7 of the Convention(UNEP/POPS/COP.5/13), on implementation plans transmitted to the Conference of the Parties(UNEP/POPS/COP.5/INF/7) and on a compilation of comments on the draft guidance on socio-economic assessment for national implementation plan development and implementation and on the draft guidance on calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants UNEP/POPS/COP.5/INF/8.
Конференции Сторон представлены записки секретариата о планах выполнения в соответствии со статьей 7 Конвенции( UNEP/ POPS/ COP. 5/ 13), о планах выполнения, направленных Конференции Сторон( UNEP/ POPS/ COP. 5/ INF/ 7), и о компиляции замечаний по проекту руководящих указаний, касающихся социально-экономической оценки для разработки и осуществления национальных планов выполнения, и по проекту руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая дополнительные затраты и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям UNEP/ POPS/ COP.

This was a reason why a so-called tax manoeuvre was designed to focus on the oil industry, including incremental cuts to remove export du es while increasing the minerals extrac on tax MET.
Это послужило одной из причин разработки так называемого налогового маневра в нефтяной отрасли, подразумевавшего в том числе постепенную отмену экспортных пошлин с одновременным повышением налога на добычу НДПИ.

Mail performs“not just in terms of sales and direct response but also on a number of other metrics, including incremental reach, efficient growth of market share, brand switching and cost per new customer acquisition”.
В изучении отмечено, что письмо действует не только с точки зрения продаж и прямого ответа, но и по ряду других характеристик, включая дополнительный охват, эффективный прирост доли рынка, изменение марки и оплата за нового привлеченного клиента.

The Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
Секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и при наличии ресурсов разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки, расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы, и планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Secretariat of the Stockholm Convention entered into a memorandum of understanding with the United Nations Institute for Training and Research on the production of guidance materials on the calculation of action plan cost, including incremental and total costs, and guidance on action plans for specific persistent organic pollutants, pursuant to decisions SC-1/12, SC-2/7 and SC-3/8, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
Секретариат Стокгольмской конвенции подписал меморандум о взаимопонимании с Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций в области подготовки руководств по расчету стоимости реализации планов действий, включая дополнительные и общие затраты, а также руководств по планам действий по конкретным стойким органическим загрязнителям в соответствии с решениями СК1/ 12, СК2/ 7 и СК3/ 8 для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.

By paragraph 5 of its decision SC-1/12, the Conference of the Parties requested the Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, to assist countries in the preparation of national implementation plans and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
В пункте 5 своего решения СК- 1/ 12 Конференция Сторон просила секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и при наличии ресурсов разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся оценки расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы, и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, с тем чтобы содействовать странам в подготовке национальных планов выполнения и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

This definition includes incremental as well as radical or generic innovations, but tends to focus on the former.
Это определение охватывает инкрементальные, а также радикальные или принципиальные инновации, однако больше тяготеет к первой характеристике.

The report proposes a time frame for the monitoring and evaluation that includes incremental steps to provide periodic updates as part of annual progress reports.
В докладе предлагаются временные рамки для проведения мониторинга и оценки, в том числе поэтапные шаги по периодическому представлению актуализированной информации в ежегодных промежуточных докладах.

These costs include incremental overtime payments and daily rations for"service personnel"; incremental overtime payments to civilian personnel; telecommunications and technical equipment and spare parts; furniture and office supplies; vehicles and generators; and fuel and maintenance costs.
Эти расходы включают в себя дополнительные сверхурочные и ежедневные пайки" обслуживающему персоналу"; дополнительные сверхурочные гражданскому персоналу; расходы на средства связи, технику и запасные части; мебель и офисные принадлежности; транспортные средства и генераторы; и расходы на топливо и текущий ремонт.

The report of the feasibility study, submitted in October 2009, recommended a number of change scenarios which included Incremental Improvement, Holistic Change and Fundamental Rebuilding at various costs and with varying timeframes for implementation.
В представленном в октябре 2009 года докладе о технико-экономическом обосновании рекомендовался ряд сценариев преобразований, включая постепенное совершенствование деятельности, комплексные преобразования и кардинальную реорганизацию, которые отличались по стоимости и срокам исполнения.

Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR's urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office's cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.
Мероприятия по достижению этих целей будут включать поэтапное осуществление политики УВКБ по поддержке беженцев в городах, основанной на укреплении партнерства и развитии контактов; содействие отысканию долговременных решений; наращивание работы по решению проблемы безгражданства; усилия по урегулированию конкретных ситуаций; а также усилия по решению проблем внутреннего перемещения людей в соответствии с возложенными на Управление комплексными обязанностями при уделении первоочередного внимания вступлению в силу Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.

New features included: incremental compiling and linking, improved compilation speed, built-in assembler and support for all memory models.
Были предложены следующие новые возможности: инкрементальная компиляция и сборка, увеличенная скорость компиляции, встроенный ассемблер, поддержка всех моделей памяти, улучшенная гипертекстовая справочная система и поддержка разработки для Windows.

Backup, including online incremental backup and full restore.
Резервное копирование, включая онлайн- инкрементное резервное копирование и полное восстановление.

In principle, valuation techniques or tools should be used when the anticipated incremental(including long-term) improvements in the decision are commensurate with the costs of undertaking the valuation.
В принципе оценочные методы или инструменты следует использовать, когда предусматриваемые в решении последовательные( включая долгосрочные) улучшения соизмеримы с издержками проведения такого оценочного исследования.

The spatial coverage of surveillance activities, including, for example, incremental inclusion of remote supplies in surveillance programmes;
Территориального охвата надзорными мероприятиями, включая, например, постепенный охват программами надзора удаленных систем водоснабжения;