INCLUDING INFORMATION EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• включая обмен информацией

Примеры использования Including information exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interaction, including information exchange, between the Company and its stakeholders.
КОРПОРАТИВНЫЕ КОММУНИКАЦИИ взаимодействие, в том числе обмен информацией, между Компанией и ее заинтересованными сторонами.

The Lithuanian Customs Office has 13 inter-institutional agreements on mutual assistance in customs matters, including information exchange.
Таможенное управление Литвы заключило 13 межучрежденческих соглашений о взаимной помощи по таможенным вопросам, включая обмен информацией.

Kenya supports the provisions with regard to international cooperation, including information exchange, and cooperation in terms of law enforcement and mutual legal assistance.
Кения поддерживает положения, касающиеся международного сотрудничества, включая обмен информацией, и сотрудничества в сфере правоохранительной деятельности и взаимной юридической помощи.

Weekly meetings between ONUB, MONUC, FDN and the armed forces of the Democratic Republic of the Congo for the coordination of operations in the border region, including information exchange.
Еженедельные встречи представителей ОНЮБ, МООНДРК, НСО и Вооруженных сил Демократической Республики Конго для координации операций в пограничном районе, включая обмен информацией.

Operationalization of a JWP implementation framework, including information exchange between management of the GM and the secretariat on the implementation of the respective programmes of work as well as of the JWP.
Введение в действие рамочной концепции осуществления СПР, включая обмен информацией между руководством ГМ и секретариатом об осуществлении соответствующих программ работы, а также СПР.

Continued 24/7 global help desk to support DPKO Headquarters and field ICT operations, including information exchange for its critical systems.
Непрерывное круглосуточное глобальное обслуживание группой поддержки работы информационных систем ДОПМ в Центральных учреждениях и на местах, включая обмен информации по его важнейшим системам.

Such cooperation, including information exchange, is facilitated by the World Customs Organization through its global network of regional intelligence liaison offices, although this is not used specifically for sanctions implementation.
Подобное сотрудничество, включая обмен информацией, поддерживается Всемирной торговой организацией через ее глобальную сеть региональных информационных отделений, хотя специально для применения санкций данный механизм не используется.

A clear UNICEF security policy has been issued and the Operations Centre is providing a range of services to the field, including information exchange and monitoring of security situations.
Была сформулирована ясная политика ЮНИСЕФ в области безопасности, и Центр операций оказывает широкий спектр услуг на местах, включая обмен информацией и контроль за состоянием безопасности.

Enhance collaboration and coordination in all areas, including information exchange and knowledge-sharing on all aspects of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
Укреплять сотрудничество и координацию во всех областях, включая обмен информацией и знаниями по всем аспектам осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;

Encouraging the enhancement of practical cooperation to combat cross-border and related criminal activity, including information exchange among regional and subregional organizations.
Высказаться за усиление практического сотрудничества в целях борьбы с трансграничной и сопутствующей ей преступной деятельностью, включая обмен информацией между региональными и субрегиональными организациями;

Last but not least, there are specific provisions on prevention and cooperation, including information exchange, border measures, security and control of documents, legitimacy and validity of documents, protection and assistance, conducting preventive measures and return of smuggled migrants.
И наконец, что не менее важно, имеются конкретные положения по предотвращению и сотрудничеству, включая обмен информацией, пограничные меры, безопасность и контроль документов, законность и действительность документов, защиту и помощь, проведение превентивных мер и возвращение незаконно ввезенных мигрантов.

Provision is made for continued global help-desk support, 24 hours a day, 7 days a week, for DPKO headquarters and field information and communications technology operations, including information exchange for DPKO critical systems.
Предусмотрена круглосуточная поддержка штата ДОПМ и полевых информационно- технических систем по всему миру, включая обмен информацией в интересах обеспечения работы важнейших систем ДОПМ.

Partnerships are relationships entered into for a wide range of purposes, including information exchange, definition of goals and actions in a particular field, or joint action for the achievement of a common purpose.
Партнерства представляют собой отношения, используемые для ряда целей, включая обмен информацией, определение целей и действий в конкретной области, или же совместных действий для достижения общей цели.

Furthermore, Romania noted that national law enforcement authorities had undertaken action geared towards strengthening cooperation with cultural institutions and creating an interdisciplinary team with the purpose of improving the protection of cultural heritage and the efficiency of related recovery mechanisms, including information exchange.
Кроме того, Румыния отметила, что правоохранительные органы этой страны предпринимают действия, направленные на укрепление сотрудничества с учреждениями культуры и создание соответствующей межучрежденческой группы с целью улучшения охраны культурного наследия и повышения эффективности механизмов возвращения культурных ценностей, в том числе посредством обмена информацией.

Costa Rica supports the provisions set out in the Chair's non-paper with regard to international cooperation, including information exchange and cooperation in terms of law enforcement and mutual legal assistance.
Коста-Рика поддерживает положения подготовленного Председателем неофициального документа, касающиеся международного сотрудничества, включая обмен информацией, сотрудничество в правоприменительной сфере и взаимную правовую помощь.

Finally, the Commission may wish to recommend that Member States consider establishing at the national level, means and mechanisms such as an appropriate coordinating body, charged with the task of promoting the widest possible use and application of United Nations standards and norms, including information exchange between relevant offices at all levels of Government.
И наконец, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам рассмотреть возможность создания на национальном уровне средств и механизмов, таких, как соответствующий координационный орган, перед которым будет стоять задача содействовать наиболее широкому использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, включая обмен информацией между соответствующими подразделениями на всех уровнях правительства.

We call for further improvement of the SCO drug control cooperation mechanism as well as the elaboration of plans of practical cooperation between anti-drug agencies of the SCO Member States and other states of the region, including information exchange, precursor control and close interaction between this mechanism and relevant UN agencies, as well as other international and regional organizations involved in combating cultivation, production and trafficking of narcotics.
Мы выступаем за дальнейшее повышение эффективности механизма взаимодействия по контролю за оборотом наркотиков в рамках ШОС, разработку планов практического сотрудничества между антинаркотическими структурами государств-- членов ШОС и других стран региона, включая обмен информацией, контроль за прекурсорами, а также за углубление взаимодействия этого механизма с профильными органами Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями, вовлеченными в борьбу с выращиванием, производством и оборотом наркотиков.

Decides to establish a process that includes a programme of action to address matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, in all aspects, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;
Постановляет приступить к процессу, включающему программу действий, для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий деятельности по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, во всех их аспектах, в том числе методологий, связанных с обеспечением финансирования, страхованием и передачей технологий;

UN-Habitat could play a more forward-looking role, as a catalytic centre of excellence in addressing new challenges and promoting new partnerships and facilitating contacts and cooperation, including information exchange and policy support to Habitat Agenda partners at the international, national and local levels.
ООН- Хабитат могла бы играть более заметную инновационную роль в качестве каталитического центра передовых знаний в решении новых проблем и содействии новым партнерствам и контактам и сотрудничеству, включая обмен информацией и поддержку в области политики партнеров по Повестке дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях.

As a fully fledged United Nations Programme, UNHABITAT will play a more forward-looking role in addressing new challenges, promoting new partnerships and facilitating contacts and cooperation, including information exchange and policy support to Habitat Agenda partners at the international, national and local levels.
В качестве полноправной Программы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат будет играть более перспективную роль в деле рассмотрения новых задач, поощрения новых партнерских отношений и содействия контактам и сотрудничеству, включая обмен информацией и стратегическую поддержку партнеров по реализации Повестки дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые прежде всего несут ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, включая обмен информацией, карты с указанием местоположений мин и взрывных устройств, техническую помощь в минной расчистке, покрытие расходов по расчистке и компенсацию любых потерь, причиняемых установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие главную ответственность за установку этих мин и за оставление взрывчатых боеприпасов за пределами их территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, технического содействия в целях разминирования, покрытия расходов по расчистке и компенсации любых потерь, причиненных установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые несут главную ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми этой проблемой странами и оказывать таким странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, включая обмен информацией, предоставление карт с указанием местоположения мин и взрывных устройств, предоставление технической помощи в деятельности по разминированию, покрытие расходов, связанных с разминированием, и компенсацию любых потерь, вызванных установленными минами.

We call on the States primarily responsible for laying those mines and leaving explosives outside their territories during the Second World War to cooperate with the affected countries and provide them with mine action support, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines laid.
Мы призываем государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и сохранение необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить им поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием месторасположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсаций за любой ущерб, причиненный установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и за то, что необезвреженные боеприпасы остались за пределами их территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности по разминированию, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсации за любой ущерб, причиненный установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и оставление необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий во время второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсации за любой ущерб, причиненный установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и оставление необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых веществ, оказания технического содействия в разминировании, оплаты издержек, связанных с разминированием, и выплаты компенсации за любые убытки, причиненные установленными минами.