INCLUDING INFORMATION CAMPAIGNS на Русском - Русский перевод

• включая информационные кампании

Примеры использования Including information campaigns на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is also concerned at the lack of preventive measures, including information campaigns, regarding STDs and HIV/AIDS.
Комитет озабочен также отсутствием профилактических мер, в том числе информационных кампаний в области передающихся половым путем заболеваний и ВИЧ/ СПИДа.

Implement measures, including information campaigns and the training of professionals and children on this right, with a view to ensuring that children's views are respected, including in the family, at school and in institutions.
Проводить мероприятия, в том числе информационные кампании, и знакомить специалистов и самих детей с этим правом, с тем чтобы обеспечить уважение взглядов детей, в том числе в кругу семьи, в школе и учреждениях.

Ii Man-made: to increase the security of persons and property through mine action initiatives including information campaigns in targeted vulnerable communities.
Ii антропогенные катастрофы: повышение безопасности людей и имущества путем осуществления инициатив в области разминирования, включая информационные кампании в соответствующих общинах, подверженных минной опасности.

The Committee further recommends that all appropriate measures be taken, including information campaigns, to prevent and combat all prevailing forms of discrimination against girls and minority or indigenous children, especially those living in rural areas, with a view, inter alia, to promoting their access to basic services.
Комитет рекомендует далее принять все надлежащие меры, включая проведение информационных кампаний для предупреждения и искоренения всех сохраняющихся форм дискриминации в отношении девочек и детей, выходцев из групп меньшинств или коренного населения, особенно проживающих в сельской местности, в целях, в частности, содействия их доступу к основным услугам.

To reduce the current increase in negative feeling and racism towards foreigners, the Committee recommends that the State party take all necessary measures, including information campaigns in schools and society at large.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с существующим негативным и расистским отношением к иностранцам, включая проведение информационных кампаний в школах и в обществе в целом.

In its resolution 2001/49, the Commission urged Governments to take various measures, including information campaigns and training for various sectors, to address violence against women in all its manifestations and settings.
В своей резолюции 2001/ 49 Комиссия настоятельно призвала правительства принять различные меры, включая проведение информационных кампаний и обучения, для решения проблемы насилия в отношении женщин во всех ее проявлениях и в самых различных ситуациях.

The Committee recommends that the State party include programmes to combat drug consumption in its public health and education policies, including information campaigns on the negative effects of the use of narcotics.
Комитет рекомендует государству- участнику при выработке политики в области здравоохранения и образования предусмотреть программы борьбы с употреблением наркотиков, включая проведение информационных кампаний о негативных последствиях употребления наркотиков.

Prevention and awareness-raising, including information campaigns, data collection and analysis, awareness-raising of policymakers, criminal justice practitioners and other authorities, and long-term prevention methods, such as creating employment and education opportunities for groups at risk and victims of trafficking in persons(to lessen the likelihood of such trafficking);
Предупреждение и повышение уровня информированности, включая информационные кампании, сбор и анализ данных, повышение уровня информированности лиц, осуществляющих разработку политики, практических работников системы уголовного правосудия и других органов, а также долгосрочные методы профилактики, такие как обеспечение занятости и возможностей получения образования для подверженных риску групп населения и жертв торговли людьми( с целью снизить вероятность такой торговли);

A solution should be sought in a balanced public-private partnership and broader involvement of public authorities, including information campaigns, deregulation of monopolies, financial incentives and direct subsidies.
Решение следует искать в установлении сбалансированного партнерства между государством и частным сектором и в более широком привлечении государственных органов, включая информационные кампании, дерегулирование монополий, финансовые льготы и прямые субсидии.

The representative drew attention to the many initiatives introduced to address violence against women, including information campaigns and the federal law on the protection against family violence, providing for exclusion orders, which had entered into force on 1 May 1997.
Представитель обратила внимание на многие инициативы, направленные на борьбу с насилием, которому подвергаются женщины, включая информационные кампании и федеральный закон о защите от насилия в семье, предусматривающий изолирование насильника от семьи, который вступил в силу 1 мая 1997 года.

Weekly provision of technical support to cholera awareness and mitigation activities with local authorities and civil society organizations to enhance capacity in prevention and response, including information campaigns and provision of material support in partnership with State institutions and specialized agencies.
Предоставление на еженедельной основе технической поддержки в осуществлении мероприятий по обеспечению осведомленности относительно холеры и смягчению ее последствий с участием местных органов власти и организаций гражданского общества в целях расширения возможностей в плане профилактики и принятия мер реагирования, в том числе посредством проведения информационных кампаний и оказания материальной поддержки в партнерстве с государственными органами и специализированными учреждениями.

In order to avoid xenophobia and discrimination, efforts to promote inclusion and acceptance in host societies have been shared, including information campaigns directed to the public about migrants' contributions to development as well as good integration practices with a view to countering negative perceptions of, and attitudes towards, migrants.
Для того чтобы не допускать ксенофобии и дискриминации, предпринимаются совместные усилия в целях поощрения интеграции и признания мигрантов в принимающих странах, в том числе информационные кампании для широкой общественности, освещающие вклад мигрантов в процесс развития и положительный опыт интеграции и направленные на противодействие негативному восприятию мигрантов и отношению к ним.

That experience demonstrated that the combination of military pressure and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations including information campaigns on voluntary repatriation, liaison and evacuation/extraction exercises can bear fruit.
Операция показала, что сочетание военного давления и деятельности в области разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, включающей информационные кампании по вопросу добровольной репатриации, поддержание связей и мероприятия по эвакуации/ вывозу, могут давать нужные результаты.

Regarding the protection of victims, Act 61/91, of 13th August, has provided for a number of measures to protect women victims of violence in general including information campaigns, publication of a handbook for women victims of violence, creation of a telephone hotline and setting up of specialized units within police stations to receive women victims of violence.
Для защиты пострадавших Законом№ 61/ 91 от 13 августа был предусмотрен ряд общих мер по защите женщин- жертв насилия включая информационные кампании, публикацию справочника для женщин- жертв насилия, создание" горячей" линии телефонной связи и формирование специальных подразделений в полицейских участках для приема женщин- жертв насилия.

Concrete measures have been adopted in order to solve the problem of Roma persons who do not have identity documents, including information campaigns among the Roma communities on the importance of holding IDs and on the requirements to obtain them.
Были приняты конкретные меры по разрешению проблемы лиц из числа рома, не имеющих удостоверений личности, в том числе информационные кампании среди общин рома относительно значимости обладания удостоверением личности и условий его получения.

ILO has been implementing a project in nine countries on training and information dissemination on women worker's rights, including information campaigns, workshops, setting up national steering committees and drawing up a national action plan.
МОТ осуществляла в девяти странах проект профессиональной подготовки и распространения информации о правах трудящихся- женщин, включая информационные кампании, практикумы, учреждение национальных руководящих комитетов и разработку национального плана действий.

Regarding the protection of victims, Act 61/91, of 13th August, has provided for a number of measures to protect women victims of violence in general including information campaigns, publication of a handbook for women victims of violence, creation of a telephone hotline and setting up of specialized units within police stations to receive women victims of violence.
Что касается защиты жертв насилия, то Законом№ 61/ 91 от 13 августа предусмотрен ряд общих мер по защите женщин- жертв насилия включая информационные кампании, публикацию справочника для женщин- жертв насилия, создание телефонной" горячей" линии и учреждение специальных отделов в полицейских участках для оказания помощи женщинам- жертвам насилия.

These include information campaigns, publication of a handbook for victims, creation of a telephone hotline and the setting up of specialized units within police stations to receive women victims of violence.
Эти меры включают в себя информационные кампании, опубликование справочника для жертв, создание телефонной" горячей" линии и специальных подразделений в полицейских участках для приема женщин- жертв насилия.

On the other hand, it includes information campaigns and the inclusion of energy-efficient driving in the curricula of the driver's education.
С другой стороны, он включает в себя информационные кампании и интеграцию экономичного стиля вождения в учебный план подготовки водителя.

The Action Plan included information campaigns, local events celebrating diversity, the promotion of a dialogue about democracy, citizenship and diversity and the promotion of active participation in political life.
План действий предусматривает проведение информационных кампаний, мероприятий на местах в поддержку культурного многообразия, поощрение диалога по вопросам демократии, гражданства и культурного многообразия и поощрение активного участия в политической жизни.

The Government endorsed a comprehensive action plan to implement the anti-discrimination law, which includes information campaigns and training; implementation is scheduled to start in January 2006.
Правительство одобрило всеобъемлющий план действий по претворению в жизнь Закона о борьбе с дискриминацией, который предусматривает проведение информационных кампаний и подготовку кадров; его осуществление планируется начать в январе 2006 года.

Preparations at the national level included information campaigns, the publication of leaflets, posters, special programmes in the mass media, the organization of workshops, and training- all heavily attended by non-governmental organizations.
Подготовительные мероприятия на национальном уровне включали в себя проведение информационных кампаний, публикацию листовок и плакатов, осуществление специальных программ в рамках средств массовой информации, организацию семинаров и курсов профессиональной подготовки; во всех указанных мероприятиях активное участие принимали неправительственные организации.

Measures adopted to reduce unauthorized migration include information campaigns to raise awareness about the dangers involved, sanctions against those who organize the trafficking of migrants, and the protection of those who are the victims of trafficking.
Меры, принимаемые с целью сократить несанкционируемую миграцию, включают проведение информационных кампаний в интересах повышения уровня информированности населения об опасности, с которой сопряжена такая миграция, применение санкций в отношении тех, кто организовывает торговлю мигрантами, и защита тех, кто становится жертвами такой торговли.

Actions include information campaigns, assistance packages to industrial and commercial users and demonstration schemes or other support for energy-efficient buildings, heating and lighting systems and appliances.
Принимаемые меры включают проведение информационных кампаний, распространение комплектов в помощь промышленным и коммерческим потребителям, а также организацию демонстрационных мероприятий или оказание иного содействия в целях внедрения энергоэффективных зданий, обогревательных и осветительных систем и приборов.

The project, which would first be implemented in Uganda and then replicated in the region, includes information campaigns for potential victims of the scams and the establishment of contacts with relevant legislative and law enforcement authorities at the national and regional levels to raise awareness, as well as to identify and prosecute those perpetrating the scams.
Этот проект, который будет осуществляться сначала в Уганде, а затем в рамках всего региона, включает информационные кампании для потенциальных жертв мошенничества и налаживание связей с соответствующими законодательными и правоохранительными ведомствами на национальном и региональном уровнях с целью повышения уровня их осведомленности, а также выявления и преследования в уголовном порядке лиц, занимающихся таким мошенничеством.

Initiatives included information campaigns targeting girls, their families, community elders and leaders, medical and educational professionals, social workers and civil servants; national dialogues to facilitate discussion and increase public awareness; and the establishment of a national day to raise awareness of harmful traditional practices.
Инициативы в этом плане включали проведение информационных кампаний, рассчитанных на девочек, их родных, старейшин и лидеров общин, работников сферы образования и здравоохранения, работников социальных служб и гражданских служащих; проведение национальных диалогов в целях содействия обсуждению и повышению информированности общественности; а также введение национального дня повышения информированности общественности о вредных для здоровья традиционных обычаях.

These include information campaigns to warn people about abuses; investigations to expose abuses; education to prevent, identify and expose abuses; improved legal measures and law enforcement, particularly to curb sale and trafficking by clients and intermediaries; social measures and development assistance for communities; rehabilitation and reintegration of victims abuse; international coordination and exchange of information with appropriate databanks.
Они включают в себя информационные кампании в целях предупреждения людей о злоупотреблениях; расследования в целях разоблачения злоупотреблений; просвещение в целях предотвращения, выявления и разоблачения злоупотреблений; совершенствование мер правового характера и правоохранительной деятельности, особенно в целях сдерживания торговли детьми и их контрабанды клиентами и посредниками; социальные меры и помощь общинам в области развития; реабилитацию и реинтеграцию жертв злоупотреблений; международную координацию и обмен информацией с соответствующими банками данных.

These include information campaigns to warn people about abuses; investigations to expose abuses; education to prevent, identify and expose abuses; improved legal measures and law enforcement, particularly to curb sale and trafficking by clients and intermediaries; social measures and development assistance for communities; rehabilitation and reintegration of victims who have been victims of abuse; international coordination and exchange of information through appropriate data banks.
Они включают информационные кампании с целью предупреждения людей о злоупотреблениях; расследования с целью разоблачения злоупотреблений; просвещение в целях предотвращения, выявления и разоблачения злоупотреблений; совершенствование мер правового характера и правоохранительной деятельности, особенно с целью сдержать рост торговли детьми и их контрабанды со стороны клиентов и посредников; социальные меры и помощь общинам в области развития; реабилитацию и реинтеграцию детей, пострадавших от злоупотреблений; международную координацию и обмен информацией с помощью соответствующих банков данных.

AIDS-related services include information campaigns, preventive measures, pre-test and post-test counselling and testing for the HIV infection; they also include the preparation and publishing of educational materials geared to the age and specific features of target groups.
Деятельность служб СПИД включают в себя повышение информированности населения, проведение профилактических мероприятий, проведение до и после тестового консультирования, тестирование на ВИЧ-инфекцию а также подготовка и выпуск информационных материалов с учетом возраста и специфики целевой группы.

The African Development Bank is considering co-funding the implementation of the resulting project, which would be piloted in Uganda and replicated in the region and would include information campaigns aimed at potential victims and the establishment of contacts with relevant legislative and law enforcement authorities at the national and regional levels to raise awareness, as well as to identify and prosecute the perpetrators.
В настоящее время Африканский банк развития рассматривает вопрос о своем возможном участии в финансировании проекта, разработанного по результатам этого исследования, который будет в экспериментальном порядке осуществлен в Уганде, а затем в рамках всего региона, и предусматривает проведение информационной работы с потенциальными жертвами мошенничества и налаживание связей с соответствующими законодательными и правоохранительными органами на национальном и региональном уровнях в целях повышения уровня их осведомленности о данной проблеме, а также выявления и уголовного преследования таких правонарушителей.