INCLUDING ITS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• включая его возможные
• включая его возможную

Примеры использования Including its possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the State in sharing the loss, including its possible residual liability;
Роль государства в распределении ущерба, включая его возможную остаточную ответственность;

We regard as criminal all acts, methods and practices of terrorism and declare our determination to co-operate on bilateral as well as multilateral basis to combat terrorism including its possible sources.
Мы рассматриваем как преступные любые акты, методы и приемы терроризма, а также заявляем о своей решимости взаимодействовать как на двусторонней, так и на многосторонней основе в борьбе с терроризмом, включая его возможные источники.

To remove barriers to education in detention, including its possible negative impact on opportunities for remuneration in prison;
Снятия барьеров на пути образования в условиях тюремного заключения, включая их возможное негативное воздействие в случае получения оплачиваемой работы в тюрьме;

The meeting also made proposals on the objectives, roles and functions of such a forum, including its possible scope.
На совещании также были сформулированы предложения в отношении целей, роли и функций такого форума, включая его возможную сферу деятельности.

With respect to the question of the reform of the"1503 procedure", including its possible abolition, the view was expressed by several members that it should not be dropped.
Что касается вопроса о реформе" процедуры 1503", включая ее возможную отмену, то, по мнению нескольких членов рабочей группы, отказываться от нее не следует.

He thanked DG-ENER and the Aarhus Convention for their cooperation in organizing the meeting as well as ASN and IRSN for their ongoing support of the ACN initiative, including its possible future activities.
Он поблагодарил ГД- Энергетика и механизм Орхусской конвенции за сотрудничество в организации совещания, а также УЯБ и ИРЗЯБ за их постоянную поддержку инициативы ОКЯЭ, в том числе ее возможных будущих мероприятий.

With regard to the question of the reform of the"1503 procedure", including its possible abolition, the view was expressed by several members of the working group that it should not be dropped.
Что касается вопроса о реформе" процедуры 1503", включая ее возможную отмену, то, по мнению нескольких членов рабочей группы, отказываться от нее не следует.

It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation.
В настоящее время она изучает пути упрощения этого процесса, включая его возможную автоматизацию.

The Security Council's forthcoming decision on the options for the future of UNMEE, including its possible transformation into an observer mission, might require the submission of a revised budget lower than the current estimates for 2006/07.
Ожидаемое решение Совета Безопасности о дальнейшей судьбе МООНЭЭ, в том числе о ее возможном преобразовании в миссию по наблюдению, может потребовать представления бюджета, пересмотренного в сторону уменьшения по сравнению с нынешней сметой на 2006/ 07 год.

Invites the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates, to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications;
Предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций, когда необходимо и в рамках их соответствующих мандатов, активизировать свои усилия по рассмотрению и решению проблемы изменения климата, включая ее возможные последствия для безопасности;

We share the concern of other participating States about the impact of this so-called"treaty," including its possible implications for regional stability and discussions within the Geneva format.
Мы разделяем озабоченность других государств- участников влиянием этого так называемого" договора", включая его возможные последствия для региональной стабильности и переговоров в формате Женевских дискуссий.

The General Assembly, in its resolution, specifically invited the relevant organs of the United Nations to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея конкретно предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций активизировать их усилия в деле изучения и решения проблемы изменения климата, включая его возможные последствия для обеспечения безопасности.

The question of the external debt of developing countries must be considered in realistic terms- including its possible cancellation- in order to balance the obligations of the debtor countries and their ability to sustain reform and growth.
Вопрос о задолженности развивающихся стран должен рассматриваться с учетом реальных возможностей,- включая возможность ее аннулирования,- с тем чтобы сбалансировать обязательства развивающихся стран- должников и их способность стимулировать процесс реформ и роста.

The General Assembly, in its consensus resolution 63/281, invited the relevant bodies of the United Nations to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications.
Генеральная Ассамблея, в своей консенсусной резолюции 63/ 281, призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать усилия для рассмотрения и решения связанных с изменением климата вопросов, включая его возможные последствия для безопасности.

The thematic debate had shown, though, that reinforcement of that mechanism, including its possible revision, would be beneficial, in particular to ensure that all relevant sources of information were taken into account and that the same standards were used for the evaluation exercise;
Вместе с тем тематические прения показали, что укрепление этого механизма, в том числе его возможная реорганизация, пойдет на пользу, в частности, в плане обеспечения того, чтобы в ходе работы принимались во внимание все соответствующие источники информации и чтобы те же стандарты применялись и при оценке;

Recall resolution 63/281 of 3 June 2009, and in this context emphasize the need to consider and address the issue of climate change, including its possible security implications for small island developing States;
Ссылаемся на резолюцию 63/ 281 от 3 июня 2009 года и в этой связи подчеркиваем необходимость рассмотрения и решения вопроса об изменении климата, включая его возможные последствия для безопасности малых островных развивающихся государств;

Specific proposals on such a common approach, including its possible scope and format, may be elaborated over a given time-frame through inter-agency consultations(which may involve, as appropriate, relevant non-United Nations actors) and subsequently submitted for consideration and approval by the Economic and Social Council and the General Assembly, through the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development and the Commission on Sustainable Development.
Конкретные предложения в отношении такого общего подхода, включая его возможные сферу охвата и формат, могут быть разработаны в конкретные сроки на основе межучрежденческих консультаций( к которым, в надлежащих случаях, могут привлекаться соответствующие участники, не относящиеся к системе Организации Объединенных Наций) и впоследствии представлены для рассмотрения и утверждения Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей через Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комиссию по устойчивому развитию.

After discussion, it was agreed that the discussion would be resumed at a future session, on the basis of a revised draft of both paragraph(4)(including its possible deletion) and article 39 to be prepared by the Secretariat to reflect the above discussion.
После обсуждения было решено, что обсуждение этих вопросов следует возобновить на одной из будущих сессий на основе пересмотренных проектов и пункта 4( в том числе с учетом его возможного исключения) и статьи 39, которые должны быть подготовлены Секретариатом и отражать итоги вышеизложенного обсуждения.

Noting that the General Assembly has in the past considered alternative arrangements for the Committee, including its possible merger with IAEA, should the Assembly decide to alter the institutional arrangements for the Committee(notwithstanding the recommendation made in paragraph 23 above), IAEA is of the view that the Committee should be attached to IAEA, since it is the United Nations system organization that benefits most from the Committee's expertise and contributes most to its activities.
С учетом того, что Генеральная Ассамблея и в прошлом рассматривала альтернативные институциональные меры в отношении Комитета, включая возможность его слияния с МАГАТЭ, в случае, если Ассамблея решит изменить институциональные меры в отношении Комитета( несмотря на рекомендацию, содержащуюся в пункте 23 выше), то, по мнению МАГАТЭ, Комитет должен быть придан Агентству, поскольку оно является организацией системы Организации Объединенных Наций, которая получает наибольшую пользу от экспертных знаний Комитета и вносит наибольший вклад в его деятельность.

In recognizing and implementing a stay applicable in another State, the agreement might provide for the court to consult with the issuing court regarding interpretation and application of the stay, including its possible modification, relief from the stay and issues of enforcement.
В связи с признанием и исполнением решения о моратории, действующего в другом государстве, соглашение может предусматривать консультации местного суда с судом, вынесшим это решение, относительно толкования и применения моратория, включая возможность изменения его условий и освобождения от него, а также вопросы принудительного исполнения.

At the same session, the General Assembly invited the relevant organs of the United Nations to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session on the possible security implications of climate change, based on the views of the Member States and relevant regional and international organizations resolution 63/281.
На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила соответствующим органам Организации Объединенных Наций, когда необходимо и в рамках их соответствующих мандатов, активизировать свои усилия по рассмотрению и решению проблемы изменения климата, включая ее возможные последствия для безопасности; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад о возможных последствиях изменения климата для безопасности, опираясь на мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций резолюция 63/ 281.

Argentina, which is part of the Bureau of the Special Committee for Peacekeeping Operations, supports the conducting, as soon as possible, of a detailed analysis of the recommendations contained in the Brahimi report-- including its possible financial implications-- with a view to achieving its early implementation.
Аргентина, которая входит в состав Бюро Специального комитета по операциям по поддержанию мира, выступает за проведение в самое ближайшее время углубленного анализа содержащихся в докладе Брахими рекомендаций-- включая их возможные финансовые последствия-- в целях обеспечения их скорейшего осуществления.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide additional information on the application of the best value for money principle, including its possible effect on the diversification of vendors and suppliers and on efforts to improve procurement for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить дополнительную информацию о применении принципа максимальной рентабельности затрат, в том числе о его возможных последствиях для расширения круга продавцов и поставщиков и для усилий по расширению закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In section 17, paragraph 3, of General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, the Assembly requested the Secretary-General to study the possibility of alternative arrangements for the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Ionizing Radiation, including its possible merger with the International Atomic Energy Agency, and to report to the General Assembly at its forty-seventh session.
В пункте 3 раздела 17 резолюции 46/ 185 C Генеральной Ассамблеи, принятой 20 декабря 1991 года, Ассамблея предложила Генеральному секретарю изучить возможность альтернативных мер в отношении секретариата Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, в том числе его возможное слияние с Международным агентством по атомной энергии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.

Shortly thereafter, the General Assembly, in its resolution 63/281, invited the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates, to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly on the possible security implications of climate change.
Вскоре после этого Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 281 предложила всем органам Организации Объединенных Наций, когда необходимо и в рамках их соответствующих мандатов, активизировать свои усилия по рассмотрению и решению проблемы изменения климата, включая ее возможные последствия для безопасности, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее всеобъемлющий доклад о возможных последствиях изменения климата для безопасности.

The General Assembly, in section XI, paragraph 3, of its resolution 46/185 C of 20 December 1991 requested the Secretary-General to study the possibility of alternative arrangements for the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation(UNSCEAR), including its possible merger with the International Atomic Energy Agency(IAEA), and to report to the General Assembly at its forty-seventh session.
Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела ХI своей резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года просила Генерального секретаря изучить возможность альтернативных мер в отношении секретариата Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( НКДАРООН), в том числе его возможное слияние с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.

The draft plan or programme and the environmental report including information on its possible transboundary environmental, including health, effects; and.
Проект плана или программы и доклад о состоянии окружающей среды, включая информацию о его возможных трансграничных последствиях для окружающей среды, в том числе для здоровья; и.

The draft plan or programme and the environmental report including information on its possible transboundary environmental, including health, effects; and.
Проект плана или программы и доклад по экологической оценке, включая информацию о его возможном трансграничном воздействии на окружающую среду, в том числе на здоровье населения; и.

Information on the proposed strategic decision, including information on its possible transboundary effects; and.
Информацию о предлагаемом стратегическом решении, включая информацию о его возможных трансграничных последствиях;

The draft PP and the environmental report including information on its possible transboundary environmental, including health, effects; and.
Проект плана или программы и экологический доклад, включая информацию об их возможных трансграничных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствиях; и.