INCLUDING JOINT VENTURES на Русском - Русский перевод

• включая совместные предприятия

Примеры использования Including joint ventures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
Прямых промышленных связей и сотрудничества, включая совместные предприятия;

Production drilling in 2017, including joint ventures, reached 262,000 m, which is 12% above the 2016 number.
Объем эксплуатационного бурения( с учетом совместных предприятий) в 2017 году составил 262 тыс. м, что на 12% больше уровня 2016 года.

Such technologies would be obtained largely through foreign direct investment, including joint ventures and capital goods imports.
Такие технологии приобретаются в значительной мере через механизм прямых иностранных инвестиций, включая совместные предприятия и импорт средств производства.

Production drilling in 2015, including joint ventures, reached 336 thousand meters, representing 44% less production drilling than in 2014.
Объем эксплуатационного бурения( с учетом совместных предприятий) в 2015 году составил 336 тыс. м, что на 44% меньше уровня 2014 года.

B/ Enterprises with governmental participation, including joint ventures with foreign firms.
B/ Предприятия с государственным капиталом, включая совместные предприятия с иностранными компаниями.

Production drilling in 2014, including joint ventures, reached 595 thousand meters which amounted to 17% less production drilling than in 2013.
Объем эксплуатационного бурения( с учетом совместных предприятий) в 2014 году составил 595 тыс. м, что на 17% меньше уровня 2013 года.

However, in its current wording, it could be used to cover all sorts of agreements, including joint ventures and management contracts.
Однако, в своей текущей редакции оно может быть использовано в отношении всех видов соглашений, включая договоры о совместных предприятиях и соглашения об осуществлении управленческих функций.

Production drilling in 2013, including joint ventures, amounted to 718.5 thousand meters, which is 2.9 times more than the meters drilled in 2012.
Объем эксплуатационного бурения( с учетом совместных предприятий) составил в 2013 году 718, 5 тыс. м, что в 2, 9 раза превышает уровень 2012 года.

Measures to encourage more programming in Ireland focussing on cultural diversity in Ireland, including joint ventures between broadcasters.
Меры, направленные на поощрение создания в Ирландии дополнительных программ, посвященных культурному многообразию в Ирландии, включая подготовку вещательными организациями совместных проектов.

As at December 31, 2016, the Group, including joint ventures, had other capital commitments of approximately 995,145,776 thousand tenge 2015.
По состоянию на 31 декабря 2016 года у Группы, включая совместные предприятия, имелись договорные обязательства по приобретению и строительству основных средств на общую сумму 995. 145. 776 тысяч тенге 2015.

Various colleges and graduate programmes were undertaking programmes designed for women, including joint ventures with overseas universities.
В рамках различных программ для колледжей и выпускников учебных заведений осуществляются программы, разработанные для женщин, в том числе совместные мероприятия с университетами за границей.

All institutions, including joint ventures and private companies in Iraq previously declared by Iraq as engaged in activities with dual-use chemicals or equipment on any scale had been either State-controlled or closely supervised by the State authorities and monitored by United Nations inspectors.
Все учреждения, включая совместные предприятия и частные компании в Ираке, которые ранее были заявлены Ираком как участвующие в деятельности с химическими веществами или оборудованием двойного назначения в любом масштабе, находились либо под контролем государства, либо под пристальным надзором государственных властей и под наблюдением со стороны инспекторов Организации Объединенных Наций.

Establishment, within the implementation of business projects, of branches, representative offices, and new legal entities including joint ventures and associations of enterprises;
Создание, в рамках реализации бизнес-проектов филиалов, представительств, новых юридических лиц, в том числе совместных предприятий, а также объединений предприятий;.

Vehicles of relocation have been foreign direct investment(FDI), including joint ventures, and other forms of production cooperation such as subcontracting or licensing arrangements.
Каналами перемещения производств выступают прямые иностранные инвестиции( ПИИ), в том числе создание совместных предприятий, и другие формы производственного сотрудничества типа субподрядных или лицензионных соглашений.

Business and trade union organizations from both sides will assist the United Nations administrator in developing intercommunal trade for the benefit of both communities, including joint ventures.
Торгово-промышленные и профсоюзные организации с обеих сторон будут оказывать помощь администратору Организации Объединенных Наций в развитии межобщинной торговли в интересах обеих общин, включая создание совместных предприятий.

These projects may take various forms of equity or non-equity linkages, including joint ventures, licensing agreements and strategic alliances.
Эти проекты могут быть связаны с различными формами сотрудничества, как предусматривающими, так и не предусматривающими участие в акционерном капитале, включая совместные предприятия, лицензионные соглашения и стратегические союзы.

The Forum enabled representatives from African countries to adopt appropriate measures for export promotion and to inform the private sector and investors from Asian countries about trade and investment opportunities in Africa, including joint ventures.
Форум дал представителям африканских стран возможность принять надлежащие меры в целях поощрения экспорта и информировать частный сектор и инвесторов из азиатских стран о возможностях в области торговли и инвестиций в Африке, включая совместные предприятия.

There is a need to promote research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
Необходимо стимулировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, в том числе в совместные предприятия в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;

Cooperation and assistance can take a variety of forms, including joint ventures with local entrepreneurs in mining and the provision of ancillary supplies and services; initiating complementary work and marketing relationships with indigenous small-scale producers; lending expertise to both the Government and producers; voluntarily returning marginal or small deposits to the national mineral inventory; and joint or sole sponsoring of demonstration projects, training programmes or mining schools.
Сотрудничество и помощь могут иметь различные формы, включая создание совместных предприятий с местными предпринимателями в таких областях, как разработка полезных ископаемых и вспомогательные поставки и услуги, создание дополнительных механизмов и сотрудничество с местными мелкими производителями в области сбыта; предоставление консультативных услуг как правительству, так и производителям; добровольное возвращение второстепенных и мелких месторождений в распоряжение национального горнодобывающего сектора и совместное или самостоятельное финансирование демонстрационных проектов, учебных программ или учебных заведений горнодобывающего сектора.

Seek the assistance of business and trade union organizations of both communities in developing and implementing intercommunal trade and commerce for the benefit of both communities, including joint ventures, tourism and other business enterprises; and.
Прибегать к помощи торгово-промышленных и профсоюзных организаций обеих общин в деле налаживания и развития межобщинной торговли на благо обеих общин, включая совместные предприятия, туризм и другие деловые начинания; и.

Developing-to-developing country trade flows have often entailed investment and some forms of co-operation between exporting and importing firms, including joint ventures and joint bidding procedures, and inter-firm co-operation in tapping international financial markets for project financing.
Взаимная торговля развивающихся стран часто служит толчком к осуществлению капиталовложений и налаживанию некоторых форм сотрудничества между компаниямиэкспортерами и компаниямиимпортерами, включая создание совместных предприятий и совместное участие в торгах, а также межфирменного сотрудничества при мобилизации средств на международных финансовых рынках с целью финансирования проектов5.

Seek the assistance of business and trade union organizations of both communities in developing and implementing inter-communal trade and commerce for the benefit of both communities, including joint ventures, tourism and other business enterprises;
Обращаться к деловым и профсоюзным организациям обеих общин за содействием в развитии и осуществлении межобщинной торговли и коммерции на благо обеих общин, включая совместные предприятия, туризм и другие деловые предприятия;.

There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
Необходимо стимулировать, расширять и активизировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;

Requested the secretariat to enhance participation of representatives from the CIS countries in the network of national experts for this project, both from governmental organizations and business community, including joint ventures, industry and financial sectors;
Поручил секретариату расширить участие представителей стран СНГ в сети национальных экспертов по этому проекту, представляющих как правительственные организации, так и деловое сообщество, включая совместные предприятия, промышленность и финансовый сектор;

Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory is in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
Принимает к сведению сделанное избранным главным министром в мае 2000 года заявление о том, что территория находится в процессе разработки стратегий диверсифицированной мобилизации ресурсов, включая совместные с частным сектором предприятия, и что в рамках этого процесса будет приветствоваться внешняя помощь;

The industry-wide impact of technology transfer by TNCs also depends on the diffusion of technology to other firms in the industry, through a number of routes of transmission, including joint ventures, mobility of personnel and demonstration effects.
Воздействие передачи технологии ТНК на отрасль в целом зависит также от распространения технологии среди других фирм данной отрасли через целый ряд каналов, включая совместные предприятия, мобильность персонала и демонстрационный эффект.

Businesses and companies registered under the Company's Act are eligible for investment incentives under the Investment Incentives Order 2001, and foreign investors, including joint ventures, receive national treatment.
Предприятия и компании, зарегистрированные в соответствии с Законом о компаниях, имеют право на получение инвестиционных льгот в соответствии с Указом о стимулировании инвестиций 2001 года, при этом национальный режим распространяется и на иностранных инвесторов, включая совместные предприятия.

There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure, enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
Необходимо стимулировать, расширять и активизировать научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, обеспечивать инфраструктуру, создание предприятий, предоставление технологий и оказание вспомогательных услуг и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в развивающихся странах, в которых действует сектор производства или переработки сырья;

For the purposes of the implementation of this Convention, the Riparian Parties shall facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available technology; direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
Для целей осуществления настоящей Конвенции прибрежные Стороны содействуют обмену наилучшей имеющейся технологией, в частности путем развития: коммерческого обмена имеющейся технологией; прямых контактов и сотрудничества в промышленности, включая совместные предприятия; обмена информацией и опытом; и предоставления технической помощи.

There is a need to strengthen the Common Fund for Commodities and to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
Необходимо укреплять Общий фонд для сырьевых товаров, а также стимулировать, расширять и активизировать научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, обеспечивать создание предприятий инфраструктуры, предоставление технологий и оказание вспомогательных услуг и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в развивающихся странах, в которых действует сектор производства или переработки сырья;