INCLUDING KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• включая знания
• включая знание
• включая информирование

Примеры использования Including knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is linked to lack of access to resources, including knowledge.
Нищета связана с отсутствием доступа к ресурсам, в том числе к знаниям.

People's awareness of HIV, including knowledge of their own status, is a powerful driving force in changing behaviour.
Осознание людьми ситуации с ВИЧ, включая понимание своей собственной ситуации, это мощная движущая сила в изменении моделей поведения.

It's compatible with Mathematica, but it's a significant evolution, including knowledge, deployment and many new ideas.
Он является совместимым с Mathematica, но, в тоже время, является значительным ее развитием, включая в себя знания, введение кода в действие и многие другие новые идеи.

These ways are expressed in everything, including knowledge, experience, beliefs, values, customs, traditions, distinctive institutions, and its way of making meaning in life.
Эти различные формы выражения отражаются во всем, включая знания, опыт, верования, ценности, обычаи, традиции, учреждения и подходы к поиску смысла жизни.

The multi-year expert meeting will review policies to strengthen entrepreneurship, including knowledge, abilities, skills and behaviours.
Данное совещание экспертов, рассчитанное на несколько лет, будет рассматривать вопросы политики укрепления предпринимательства, включая знания, способности, навыки и формы поведения.

Efforts are required so that existing knowledge, including knowledge from local communities, is more systematically documented and more widely disseminated.
Необходимо принять меры, с тем чтобы существующие знания, включая знания местных общин, документировались на более систематической основе и распространялись в более широких масштабах.

Economic empowerment of women requires improved access to and control over productive resources, including knowledge, credit and marketing channels.
Расширение экономических прав и возможностей женщин требует более широкого доступа к производственным ресурсам, включая знания, кредитные и сбытовые каналы, и контроля над ними.

The familiarity with the country, including knowledge of local laws, regulations and rules, as well as the structure and extent of regulatory oversight, as a result of a TCSPs own operations within the country.
Знакомство со страной, включая знания местных законов, норм и правил, а также структуры и масштабов регулятивного надзора и контроля, полученные в результате деятельности провайдеров УТК в стране.

The program of the school was diverse and designed to consolidate linguistic and professional skills, expand the horizon, including knowledge of English-speaking countries.
Программа школы была разнообразна и рассчитана на закрепление языковых и профессиональных навыков, расширение кругозора, в том числе знаний об англоязычных странах.

The essence of PPP is to involve private resources, including knowledge, technology, expertise and money in the development of infrastructure assets traditionally related to the competence of the state.
Суть ГЧП заключается в вовлечении частных ресурсов, в том числе знаний, технологий, опыта и денежных средств в развитие объектов инфраструктуры, традиционно относящихся к компетенции государства.

An appropriate strategy needed to be developed in order to put onto the Internet the vast amount of information(including knowledge and databases) contained within most of the topics;
Нужно разработать надлежащую стратегию для того, чтобы разместить в Интернете обширные информационные ресурсы( включая знания и базы данных), имеющиеся в наличии по большинству тем;

Governments and corporations must offer skills training including knowledge in micro-financing, use of new technologies, literacy and numeracy to women at all levels to improve their standard of living.
Правительства и корпорации должны предлагать женщинам на всех уровнях обучение соответствующим навыкам, в частности знаниям микрофинансирования, пользования новыми технологиями, грамоты и счета, с тем чтобы повысить их уровень жизни.

Professor Kurnik, the rector, explained that the school provides a solid basis for the performance of managers by equipping its students with an education at the highest level and a preparation with the tools and information, including knowledge of foreign languages.
Профессор Курник, ректор ВПИ, объясняет это тем, что ВПИ дает прочную основу для подготовки менеджеров, давая студентам образование на высшем уровне а также умение пользоваться необходимыми инструментами и информацией, включая знание иностранных языков.

The results will be shared with actors in the field, including knowledge institutions specialising in equal rights.
Результаты будут представлены всем заинтересованным сторонам в данной области, в том числе научным институтам, специализирующимся на вопросах обеспечения равных прав.

Trends of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages(B)(decision VII/30 and VIII/15) A large number of initiatives to maintain traditional knowledge, including knowledge about plants and their uses exist at the local and national level.
Тенденции касательно лингвистического разнообразия и числа носителей языков коренных народов( B)( решения VII/ 30 и VIII/ 15) На местном и национальном уровнях существует целый ряд инициатив по поддержанию традиционных знаний, включая знания о растениях и видах их использования.

Outcome: Global public goods for children increasingly available and used, including knowledge, capacity and commitment to accelerate progress and foster rights-based and equitable results for children.
Конечный результат: Общемировые общественные блага для детей все шире предлагаются и используются, включая знания, потенциал и приверженность ускорению прогресса и содействию достижению результатов, гарантирующих соблюдение прав и обеспечение равенства детей.

This procedure should be reviewed at specific time intervals to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld and to reflect the knowledge and experience gained, including knowledge and experience from proposed PACE pilot projects.
Настоящая процедура подлежит пересмотру через определенные промежутки времени в целях обеспечения объективного экологически обоснованного регулирования и отражения знаний и опыта, в том числе знаний и опыта, полученных в рамках предлагаемых экспериментальных проектов ПМКО.

Ensuring that people living in poverty have full and equal access to justice, including knowledge of their rights and, as appropriate, through the provision of free legal assistance.
Обеспечения людям, живущим в условиях нищеты, полного и равного доступа к органам правосудия, включая информирование их об их правах, при необходимости, путем предоставления бесплатной юридической помощи.

The content of this decision tree procedure should be reviewed at specific time intervals to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld to reflect the knowledge and experience gained, including knowledge and experience from proposed PACE pilot projects.
Содержание этой схемы принятия решений подлежит пересмотру через определенные промежутки времени для обеспечения объективного экологически обоснованного регулирования, отражающего знания и опыт, в том числе знания и опыт, полученные в предлагаемых экспериментальных проектах ПМКО.

As this example illustrates, improving knowledge of forest genetic diversity, including knowledge of genetic resistance to pests, is becoming increasingly important in forest management.
Как показывает этот пример, совершенствование знания о лесном генетическом разнообразии, включая знания о генетической устойчивости к повреждению насекомыми- вредителями, становится все более важным для управления лесным хозяйством.

Recent UNCTAD research argues that these important contributions need to be supplemented by a more strategic approach that recognizes that long-term sustainability requires donor investment in productive capacities, including knowledge, science and technology, and enterprise development.
В последних исследованиях ЮНКТАД утверждается, что такого рода важный вклад необходимо дополнить более стратегическим подходом, при котором признается, что для достижения долгосрочной устойчивости требуются инвестиции доноров в производственный потенциал, включая знания, науку и технику и развитие предпринимательства.

Access to education across society exposed people to ideas and knowledge, including knowledge about human reproduction, which enabled them to make their own decisions instead of relying solely on religious and other institutions to guide their behaviour.
Доступ всех слоев общества к образованию открыл людям идеи и знания, включая знания о репродуктивной функции человека, что позволило им принимать собственные решения, а не полагаться исключительно на религиозные и другие социальные нормы, определявшие их поведение.

Expenditures for research and development are current and capital expenditures(both public and private) on creative work undertaken systematically to increase knowledge, including knowledge of humanity, culture, and society, and the use of knowledge for new applications.
Расходы на научные исследования и разработки- это текущие и капитальные расходы( государственные и частные) на творческую деятельность, которая ведется систематически, чтобы повысить уровень знаний, включая знания человечества, культуры и общества, и использование знаний для новых приложений.

If a candidate has a narrow specialty, including a technical profile, specialized knowledge(including knowledge of rare foreign languages), a reduction in the average score on the higher education obtained can be made up to 1.0(D-) according to the rating-rating letter system for evaluating academic achievements.
При наличии у кандидата узконаправленной специальности, в том числе технического профиля, специализированных знаний( в том числе знание редких иностранных языков), допускается снижение среднего балла по полученному высшему образованию до 1,( D-) согласно балльно- рейтинговой буквенной системе оценки учебных достижений.

Research and[experimental] development consists of the value of expenditures on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
Научные исследования и[ экспериментальные] опытно-конструкторские разработки включают в себя стоимость затрат на созидательную работу, проводимую на систематической основе с целью увеличения запаса знаний, в том числе знаний о человеке, культуре и обществе, и использования этого запаса знаний для разработки новых видов применения.

First, the task force suggested that because scientific knowledge, including knowledge about alternatives to ozone-depleting substances, was not static, it was not possible to define the term"environmentally benign in the context of technical feasibility and commercial availability without a wide range of interpretations.
Во-первых, целевая группа сочла, что поскольку научные знания, включая знания об альтернативах озоноразрушающим веществам, не носят статичного характера, дать точное определение выражению" экологически безопасные в контексте технической обоснованности и коммерческого наличия без широкого круга толкований" не представляется возможным.

Provision of human rights education is essential for promoting an understanding of the human rights of women, including knowledge of recourse mechanisms to redress violations of their rights.
Просвещение в области прав человека имеет существенно важное значение для обеспечения более глубокого понимания прав женщин, включая знание механизмов правовой защиты в случае нарушения их прав.

This includes any creative systematic activity undertaken to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this knowledge to devise new applications.
К ним относится любая творческая систематическая деятельность, предпринимаемая в целях увеличения запаса знаний, в том числе знаний о человеке, культуре и обществе, и использования этих знаний для разработки новых видов применения.

Ensuring that people living in poverty have full and equal access to justice, including knowledge of their rights and, as appropriate, free legal assistance.
Обеспечения людям, живущим в условиях нищеты, полного и равного доступа к органам правосудия, включая информирование их об их правах, при необходимости, путем предоставления бесплатной юридической помощи.

Process of linguistic world-image formation is considered as combination of appeals to language signs' meanings including knowledge about person and world interaction that determines person's way of thinking.
Дан анализ процесса формирования картины мира как совокупности апелляций к значениям языковых знаков, содержащим знания о взаимодействии человека с миром, под влиянием которой формируются его образ мышления.