INCLUDING METADATA на Русском - Русский перевод

• включая метаданные

Примеры использования Including metadata на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updating and documenting databases, including metadata.
Обновление и документирование баз данных, включая метаданные.

The data(including metadata) were submitted to the Division in October 2008.
Данные( в том числе метаданные) были представлены Отделу в октябре 2008 года.

Standardized, codified and/or structured health data(including metadata);
Стандартизированные, закодированные и/ или структурированные медицинские данные( в том числе метаданные);

Dissemination of such data, including metadata, through the UNCTAD website.
Распространение таких данных, включая метаданные, через вебсайт ЮНКТАД.

Improve data quality of trade in services and Foreign Affiliates Statistics(including metadata);
Повысить качество данных по торговле услугами и данных статистики деятельности зарубежных филиалов( включая метаданные);

An on-line data base with the SOEF 2007 data(including metadata) should be set up as soon as possible.
Следует как можно скорее создать онлайновую базу с данными СЛЕ- 2007 включая метаданные.

To the extent possible, urge the suppliers of administrative data to publish and disseminate relevant data, including metadata;
В той степени, в какой это возможно, настоятельно рекомендовать<< поставщикам>> административных данных публиковать и распространять соответствующую информацию, включая метаданные;

Currently, the completeness of data submission, including metadata and cruise reports, is unsatisfactory.
В настоящее время представляемые данные, включая метаданные и отчеты об экспедициях, являются неполными, и такая ситуация является неудовлетворительной.

The Conference asked the Bureau during its 1997/98 term of office to determine how best to use its meeting programme to have issues such as the possibility of preparing standards for including metadata on the Internet addressed.
Конференция просила Бюро определить в течение 1997/ 98 года методы наиболее эффективного использования своей программы совещаний для рассмотрения таких вопросов, как возможность разработки стандартов для включения метаданных в Интернет.

Making an effective WWW site for information media, including metadata adapted to the needs of media and public.
Разработка надлежащего сайта в WWW для средств массовой информации, включая метаданные, учитывающие потребности средств массовой информации и общественности;

To provide individuals whose right to privacy has been violated as a consequence of individual or mass surveillance and/or interception of communications, as well as individual or mass collection and storage of personal data, including metadata, access to effective remedy, without discrimination;
Предоставлять лицам, чье право на неприкосновенность личной жизни было нарушено в результате индивидуального или массового слежения за сообщениями и/ или их перехвата, а также индивидуального или массового сбора и хранения личных данных, включая метаданные, доступ к эффективным средствам правовой защиты без какой-либо дискриминации;

Online publication of data sets or indicators(including metadata) in place in accordance with the rules and IT solutions as per the list defined under phase 1 so that all indicators and the underpinning data sets are available online.
Онлайновая публикация данных или показателей( включая метаданные) в соответствии с правилами и ИТ- решениями согласно перечню, определенному на первом этапе, что обеспечивает доступность всех показателей и подкрепляющих их данных в онлайновом режиме.

Elaboration of a list of data sets and related indicators( including metadata) to be available online.
Разработка перечня массивов данных и соответствующих показателей( включая метаданные), которые должны быть доступны в онлайновом режиме.

To establish or maintain existing independent, effective, adequately resourced and impartial judicial, administrative and/or parliamentary domestic oversight mechanisms capable of ensuring transparency, as appropriate, and accountability for State surveillance of communications, their interception and the collection of personal data, including metadata;
Учредить новые или продолжать использовать уже имеющиеся независимые, эффективные, обеспеченные надлежащими ресурсами и беспристрастные внутренние механизмы судебного, административного и/ или парламентского надзора, способные обеспечивать в соответствующих случаях прозрачность и подотчетность в отношении слежения государств за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных, включая метаданные;

This paragraph allows the free reuse of official statistics, including metadata, provided that users indicate the data source.
Этот пункт допускает бесплатное повторное использование официальной статистики, включая метаданные, при условии указания пользователями источ- ника данных.

GESMES has all the features required to exchange multi-dimensional arrays and time series data, including metadata and footnotes.
GESMES имеет все элементы, необходимые для обмена многомерными массивами данных и временными рядами данных, включая метаданные и сноски.

The development of a standardized format for data management and documentation, including metadata for the core health indicators empirical data, data source with description, quality of data or data collection effort, methods of estimation and the ultimate estimate.
Разработкой стандартизированного формата управления данными и документацией, включая метаданные для основных показателей здравоохранения эмпирические данные, источники данных с описанием, качество данных и меры по сбору данных, методы оценки и конечная оценка.

The experiences of Korea in building up a nationwide information system for e-learning content including metadata can be studied in this context.
В этом контексте целесообразно изучить опыт Кореи по созданию общенациональной информационной системы материалов для обучения с использованием электронных средств, в том числе метаданных.

Data and information: agreed procedures for sourcing, quality assurance and the availability and accessibility of underlying data and information, including metadata; clear standards for reporting on the extent of available data, representativeness and timeliness of available data, and the occurrence of any significant gaps; methods for scaling information up or down and for drawing inferences to reach general conclusions, including the implications for assessment findings;
Данные и информация: согласованные процедуры поиска обеспечения качества, наличия и доступности основных данных и информации, включая метаданные; четкие стандарты для представления сведений и данных в отношении охвата, репрезентативности и актуальности имеющихся данных, а также в отношении любых существенных пробелов; методы взвешивания важности информации и определение посторонних факторов, мешающих достижению общих выводов, в том числе включая последствия для результатов оценок;

Encouraging all ISWI instrument principal investigators to facilitate the sharing of their data, including metadata and tools for data analysis and use;
Поощрения всех главных исследователей, применяющих в своей работе измерительные приборы МИКП, содействовать совместному использованию данных, в том числе метаданных, и механизмов анализа и использования данных;

The inclusion of two new lines on total claims held by Paris Club creditors for individual debtor countries(including metadata), based on data from the Paris Club website, disaggregated into official development assistance(ODA) and assistance not part of ODA;
Будут включены две новые позиции, отражающие общее число требований кредиторов Парижского клуба с разбивкой по странам( включая метаданные) и основанные на данных, размещенных на вебсайте Парижского клуба, с указанием отдельно кредитов по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) и кредитов, не являющихся частью такой помощи;

This includes defining the governance framework, the technical architecture, and the basic elements for the management of content, including metadata, taxonomy, and simple workflows.
В частности, речь идет о разработке систем управления, определении технической инфраструктуры и базовых элементов управления содержательными материалами, включая метаданные, классификацию и простые рабочие процессы.

In addition, there was a commitment by all agencies to provide, from now on, data series on the basis of a new agreed format, including metadata and specifications on how the figures were obtained, whether they are based on country data and whether or not they have been adjusted.
Кроме того, все учреждения обязались впредь представлять ряды данных в соответствии с новым согласованным форматом, включая метаданные и конкретную информацию о том, как были получены соответствующие показатели, основаны ли они на страновых данных и являются ли они скорректированными.

Supported formats include analogue, digital and radio conference calls, including metadata such as time stamps and other call details.
Поддерживаемые форматы включают в себя аналоговые, цифровые и радио- телефонные конференции, в том числе метаданные, такие как отметки о времени и другие сведения о вызове.

A compendium of standards, policies, guidelines and best practices related to content description and organization, including metadata and taxonomy, the classification of documents, information security, content types, website guidelines, formats, life cycles and workflow.
Была подготовлена подборка материалов по стандартам, политике, руководящим принципам и передовой практики в области описания и систематизации содержательных материалов, включая метаданные и таксономию, классификацию документов, защиту информации, виды информационного наполнения, руководящие принципы в отношении веб- сайтов, форматы, сроки использования и рабочие процессы.

Efforts of the subprogramme were focused on producing and disseminating comparable statistical indicators; improving the timeliness and quality of statistical information(including metadata); refining the measurement of income poverty and the analysis of multidimensional poverty measures; and developing water statistics and environmental accounts.
Усилия подпрограммы были сосредоточены на сборе и распространении сопоставимых статистических показателей; повышении своевременности и качества статистической информации( включая метаданные); уточнении методологии определения нищеты по уровню дохода и анализе показателей многоаспектной нищеты; и разработке статистики водоснабжения и экологических счетов.

It should include metadata on projects and links to secondary data and map products, and facilitate the sharing of knowledge about space-based technologies.
В базу данных должны войти метаданные по проектам и ссылки на второстепенные данные и картографические продукты; кроме того, она должна способствовать обмену знаниями о космических технологиях.

The storage should include metadata regarding the interface elements such as comments, context, IDs etc.
Храниться должны, в частности, метаданные об элементах интерфейса, такие как комментарии, контекст, идентификаторы и т. д.

Promoting multidisciplinary collaboration among meteorologists, hydrologists, soil scientists, ecologists, agronomists, social/behavioural scientists, health care system experts and others in the collection of data(including meta-data) and the generation of drought products for the user community; and.
Поощрение междисциплинарного сотрудничества между метеорологами, гидрологами, почвоведами, экологами, агрономами, социологами/ психологами, экспертами системы здравоохранения и другими специалистами в сборе данных( включая метаданные) и разработке продуктов, относящихся к проблематике засух, для сообщества пользователей; и.

Outputs should be designed to follow existing standards wherever possible, so inputs to this process may include metadata from similar or previous collections, international standards, and information about practices in other statistical organisations from sub-process 1.1 Identify needs.
Материалы должны по возможности проектироваться с использованием существующих стандартов, с тем чтобы вводимые ресурсы этого процесса могли включать в себя метаданные, полученные в результате аналогичных или предыдущих сборов, международные стандарты и информацию о методах, применяемых в других статистических организациях и описанных для субпроцесса 1. 1 Определение потребностей.