INCLUDING MULTINATIONAL на Русском - Русский перевод

• включая многонациональные
• включая транснациональные

Примеры использования Including multinational на Английском языке и их переводы на Русский язык

His practical experience attracts large clients, including multinational corporations and well-known financial institutions.
Его практический опыт привлекает крупных клиентов, включая многонациональные корпорации и известные финансовые учреждения.

However, this understanding is changing(as the understanding of justiciability has changed), as new work is being done on the obligations of non-State actors, including multinational companies.
Однако такое понимание претерпевает изменения( подобно тому, как претерпело изменения толкование возможности защиты в судебном порядке) по мере продолжения работы на тему обязательств негосударственных объектов, включая многонациональные компании.

Some delegations noted that the activities of non-governmental actors, including multinationals, were hindering the implementation of the right to development.
Несколько делегаций отмечали, что деятельность неправительственных образований, в том числе многонациональных корпораций, препятствует осуществлению права на развитие.

The regional Government had, since its adoption, applied the law with great care and had made efforts to conclude agreements with the various sectors that would be affected, including multinational enterprises.
После принятия этого закона областное правительство применяет его с большой осторожностью и предпринимает попытки заключить соглашения с различными секторами, на которые распространяется этот закон, включая транснациональные предприятия.

It proclaims that all parties, including multinational enterprises,"should respect the Universal Declaration of Human Rights and the corresponding international Covenants.
В ней провозглашается, что все стороны, включая многонациональные предприятия," должны уважать Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные Пакты.

Its Board members were recruited from the public and private sectors, including multinationals and the banking community.
Совет Фонда формируется из представителей государственного и частного секторов, включая транснациональные компании и банковские круги.

Ii Number of civil society entities, including multinational corporations, private donor organizations, non-governmental organizations, academic groups and other entities working with the Executive Directorate.
Ii Число субъектов гражданского общества, включая транснациональные корпорации, частные организации- доноры, неправительственные организации, научные круги и другие организации, сотрудничающие с Исполнительным директоратом.

Having been in this industry for a long time, we have served diverse clientele including multinationals, locally based companies and individuals.
Работая в этой сфере в течении долгого времени, мы предоставляем услуги разнообразным клиентам, включая транснациональные корпорации, местные компании и отдельных лиц.

The Investment and Technology Promotion Office(ITPO) network will be utilized effectively to promote FDI through the promotion of business and marketing alliances between the enterprises in the developing countries and those in the advanced industrial economies, including multinational corporations.
Сеть отделений по содействию инвестированию и передаче технологий будет эфек- тивно участвовать в привлечении ПИИ на основе создания совместных коммерческих и торговых структур с участием предприятий развивающихся стран и промышленно развитых государств, включая многонациональные корпорации.

The Ministry of Investments and Development is actively working on attracting foreign investors, including multinational corporations, to invest in the economy of Kazakhstan.
Министерство по инвестициям и развитию ведет активную работу по привлечению иностранных инвесторов, в том числе многонациональных корпораций, для расширения инвестиций в экономику Казахстана.

The participants in the Seoul Workshop felt that technology suppliers, including multinational corporations, should be encouraged to learn about local needs and conditions in developing countries, and to actively seek partners there for joint ventures, licences and subsidiaries.
Участники Сеульского практикума высказались за то, чтобы рекомендовать поставщикам технологии, включая многонациональные корпорации, расширять базу своих знаний о потребностях и условиях развивающихся стран и активно заниматься поиском партнеров в этих странах для создания совместных предприятий, получения лицензий и открытия филиалов.

New approaches should take into consideration the role and responsibilities of private sector corporations, including multinationals, for respecting human rights standards.
В рамках новых подходов следует учесть роль и обязанности корпораций частного сектора, в том числе многонациональных корпораций, в плане соблюдения норм в области прав человека.

African Governments should ensure that private sector enterprises, including multinational corporations, demonstrate corporate social responsibility by integrating social and environmental considerations into their business practices and operations.
Правительствам африканских стран следует обеспечить, чтобы предприятия частного сектора, включая многонациональные корпорации, демонстрировали корпоративную социальную ответственность, обеспечивая учет соображений социального и экологического характера в рамках своей практической и предпринимательской деятельности.

The main context in which these violations occurred was ongoing land disputes with both State and non-State actors, including multinational corporations and private security companies.
Основным контекстом, в котором предположительно имели место нарушения, являлись текущие земельные споры с государственными структурами, негосударственными субъектами, включая многонациональные корпорации и частные охранные компании.

At the international level, the Government of Japan has been implementing several exchange programmes, including multinational activities like study-abroad-at-sea programmes, and bilateral activities, such as home-stay and international discussion programmes, which allow young people from various countries and the youth of Japan to meet, live and work together, thereby enhancing mutual understanding between the youth of Japan and the global community.
На международном уровне правительство Японии осуществляет ряд программ обменов, включая многонациональные мероприятия, такие как программы учебы за границей, которые предполагают путешествия на борту теплохода, и двусторонние мероприятия, такие как программы проживания в семьях и международные дискуссионные программы, позволяющие молодежи из разных стран и молодежи Японии встречаться, жить и работать совместно, что способствует укреплению взаимопонимания между молодежью Японии и международным сообществом.

The Committee recommends that the State party provide a framework for reporting on child rights by Singapore corporations, including multinational corporations headquartered in Singapore.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить рамочную основу для сообщения информации о правах человека сингапурскими корпорациями, в том числе многонациональными корпорациями, штаб-квартира которых находится в Сингапуре.

Mining companies, including multinational companies, need to respect human rights and human rights instruments such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), and respect and adapt to local and indigenous cultures, protect biodiversity and ensure the sharing of benefits with the local communities, including through investment and rehabilitation.
Добывающие компании, включая многонациональные компании, должны соблюдать права человека и документы о правах человека, такие как Декларация Организации Объединенных Наций о коренных народах и Конвенция МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах(№ 169), а также уважать культуру местного и коренного населения и адаптироваться к ней, защищать биоразнообразие и делиться прибылью с местным населением, в том числе посредством инвестиций и восстановления объектов.

Every State has the right to prescribe the condition under which financial institutions, including multinational enterprises, operate within the national jurisdiction, subject to international law;
Каждое государство имеет право устанавливать условия, в которых функционируют в рамках национальной юрисдикции и согласно международному праву финансовые учреждения, в том числе многонациональные предприятия;

The complexity of present day crisis management has been highlighted by the increasingly frequent recourse to operations where different international organizations or crisis management actors, including multinational forces, are called to intervene.
Сложный характер современного регулирования кризисов находит яркое подтверждение во все более частом использовании операций, в ходе которых призваны принимать участие различные международные организации или субъекты, заинтересованные в регулировании кризисов, включая многонациональные силы.

Multinational and international projects and organizations conducting climate observations, including multinational satellite agencies, are encouraged to report through the Party in which they are based.
Многонациональным и международным проектам и организациям, занимающимся наблюдениями за климатом, включая многонациональные спутниковые агентства, рекомендуется сообщать информацию через Стороны, в которых они расположены.

She pointed out that the main context in which violations against such defenders generally occurred was that of ongoing land disputes with both State and non-State actors, including multinational corporations and private security companies.
Она отметила, что нарушения против правозащитников совершаются, главным образом, в связи с земельными спорами как с государственными, так и с негосударственными субъектами, включая многонациональные корпорации и частные охранные компании.

Ii Increased number of private-sector entities contacted by the Executive Directorate, including multinational corporations and private donor organizations that represent prospective providers of technical assistance to Member States.
Ii Увеличение числа организаций частного сектора, с которыми взаимодействует Исполнительный директорат, включая многонациональные корпорации и организации частных доноров, представляющие перспективных поставщиков технической помощи государствам- членам.

In its article 4(6), the Convention calls upon States to ensure the individual responsibility for acts of arbitrary displacement perpetrated by State officials, as well as by non-State entities, including multinational companies or private security organizations.
Статья 4( 6) Конвенции рекомендует государствам обеспечивать индивидуальную ответственность за акты произвольного перемещения, совершаемые должностными лицами государства, а также негосударственными субъектами, включая мультинациональные компании и частные охранные организации.

An in-depth study of human resources management at Nairobi was needed, and the reason for including multinational corporations in that study would be to see what they had done to attract staff to their offices in Nairobi.
Необходимо провести углубленное исследование по вопросу об управлении людскими ресурсами в Найроби, а причина включения многонациональных корпораций в это исследование будет заключаться в том, чтобы понять, что они сделали для привлечения сотрудников в свои отделения в Найроби.

Based on the experience with CFCs and HCFCs to date, that a certain proportion of the phase-out to meet the 2020 target might occur in non-eligible enterprises, including multinationals and enterprises established after the 2007 cut-off date;
Опыта отказа от ХФУ и ГХФУ, имеющегося на сегодняшний день и демонстрирующего, что в определенной пропорции поэтапная ликвидация в целях достижения целевого показателя 2020 года может быть осуществлена на предприятиях, не относящихся к разрешенным, в том числе в транснациональных корпорациях и предприятиях, созданных после 2007 года, т. е. после предельного срока;

Calls upon States to consider enacting legislation to address offences by business enterprises, including multinational corporations, which deprive Governments of legitimate domestic sources of revenue for the implementation of their development agendas;
Призывает государства рассмотреть вопрос о принятии законодательства по вопросам правонарушений деловых предприятий, в том числе многонациональных корпораций, из-за которых правительства лишаются законных внутренних источников доходов для осуществления программ развития соответствующих стран;

Where South-South cooperation efforts had been directed primarily by Governments and intergovernmental agencies in prior decades, the recent trend has been a rise in the role of non-State actors, including multinational corporations, individuals, nongovernmental organizations and other informal dialogue networks in the South.
В то время как в предыдущие десятилетия сотрудничество Юг- Юг осуществлялось прежде всего под руководством правительств и межправительственных учреждений, последняя тенденция заключалась в усилении роли негосударственных субъектов, включая многонациональные корпорации, частные лица, неправительственные организации и другие неофициальные диалоговые сети на Юге.

The Monitoring Group recommends that the Security Council request Member States to encourage international financial institutions, including multinational banks, which handle accounts or host correspondent accounts for banks in Eritrea and for PFDJ business entities, to cooperate with the Monitoring Group in its investigations.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены побуждать международные финансовые учреждения, в том числе транснациональные банки, которые содержат счета банков из Эритреи и бизнес- структур НФДС либо имеют с ними корреспондентские отношения, сотрудничать с Группой контроля в проводимых ею расследованиях.

The human right to food has to be implemented by all States, by all intergovernmental organizations and by all non-State actors, including multinational corporations. As Jean Jacques Rousseau wrote 246 years ago in the Social Contract.
Право человека на питание должно осуществляться всеми государствами, всеми межправительственными организациями и всеми негосударственными субъектами, включая многонациональные корпорации. 246 лет назад Жан- Жак Руссо писал в своем сочинении" Об общественном договоре.

The Committee recommends that the State party provide a framework for reporting on child rights by Danish corporations, including multinational corporations headquartered in Denmark, and for the National Contact Point to address cases of non-compliance, including extraterritorially, by Danish multinational enterprises.
Комитет рекомендует государству- участнику создать правовую основу для представления датскими корпорациями, включая транснациональные корпорации, базирующиеся в Дании, информации о правах детей, а также обеспечить рассмотрение Национальным контактным центром случаев несоблюдения этого требования датскими транснациональными предприятиями, в том числе в рамках экстратерриториальной юрисдикции.